أدوات البرمجيات والتوطين لـ Shopware: دليل شامل

إذا كنت لا تزال تفكر في توسيع متجرك الإلكتروني لكي مناطق لكي ، فأسرع! تأخير توسعك الدولي قد يعني تفويت فرص سوقية مهمة. عادةً ما يفضل المتسوقون عبر الإنترنت لكي بلغتهم الأم، كما أن نمو التجارة الإلكترونية العالمية يتجاوز الأسواق المحلية. وبالتالي، فإن اختيار البرامج وأدوات التوطين لـ Shopware 6 لم يعد "احتمالاً" أكثر.

سيستكشف هذا الدليل الشامل بعض حلول التوطين أكثر وملاءمةً لـ Shopware، على الرغم من أن السوق يبدو مختلفًا لكي منصات التجارة الإلكترونية لكي . سنقوم بفحص الخيارات المختلفة ونقدم أيضًا رؤى حول كيفية جعل متجر Shopware الخاص بك عالميًا حقًا قبل أن يستحوذ منافسوك على هذه الأسواق القيّمة.

الفرق بين الترجمة والتوطين

قبل الخوض في الأدوات المحددة، من الضروري لكي أن التوطين يشمل أكثر بكثير من مجرد الترجمة البسيطة. في حين أن الترجمة تحول النص من لغة لكي لكي التوطين يكيّف تجربة متجرك بالكامل لكي محلية لكي سوق مستهدف.

فكر في التوطين على أنه إنشاء متجر يبدو وكأنه تم إنشاؤه خصيصًا لكل سوق محلي، لكي أو كل العناصر التالية:

• تحويل العملات وتكييف طرق الدفع لكي التفضيلات لكي .
• ضبط تنسيقات التاريخ والقياسات واصطلاحات الأرقام.
• تعديل الصور وعناصر التصميم لكي الحساسيات الثقافية.
• تكييف كتالوجات المنتجات لكي أنماط التسوق المحلية.
• ضمان الامتثال للوائح والمتطلبات الإقليمية.

بالنسبة لمتاجر Shopware، يمكن أن يجلب لك هذا النهج الشامل لكي النجاح. يفضل عدد كبير من المستهلكين لكي المنتجات التي تحتوي على معلومات بلغتهم الأم. بالإضافة إلى ذلك، يمكن أن يقلل التوطين المناسب من معدلات التخلي عن سلة التسوق ويزيد من معدلات التحويل في الأسواق المستهدفة.

الشروع في توطين Shopware

سيشكل توسيع متجر Shopware مفتوح المصدر في الأسواق الدولية بعض التحديات الفريدة التي تتطلب دراسة متأنية. هناك العديد من العقبات التقنية والثقافية التي تحول بينك وبين تجربة تسوق سلسة في كل سوق تبيع فيه.

فهم التحديات التي ستواجهك في التوطين المحلي

عندما التوطين لـ Shopware، ستواجه عدة تحديات رئيسية. بعضها ذو طبيعة تقنية، بينما البعض الآخر يأخذ العميل في الاعتبار:

• مزامنة المحتوى. ستحتاج لكي اتساق معلومات المنتج والأوصاف والمواد التسويقية عبر اللغات المختلفة.
• التنفيذ التقني. تحتاج هياكل عناوين URL المناسبة، وعلامات hreflang، واعتبارات البحث إلى اهتمام دقيق لكل سوق، حيث سيكون كل منها مختلفًا ومتكيفًا.
• تجربة المستخدم. يجب أن تظل تجربة التسوق بديهية وطبيعية مهما كانت اللغة أو المنطقة المختارة.
• نفقات الصيانة الزائدة. تحتاج التحديثات والتغييرات إلى الدقة والاتساق عبر جميع إصدارات اللغة دون التواء.

تسلط هذه التحديات الضوء على سبب أهمية اختيار أدوات توطين البرمجيات المناسبة لـ Shopware لتحقيق النجاح. وهذا هو المجال الذي يمكن أن يساعد فيه سوق Shopware الخاص.

سوق ملحقات Shopware: محطتك الأولى المحتملة

متجر Shopware، وهو السوق الرسمي للملحقات الخاصة بالمنصة، هو المصدر الرئيسي لإضافة وظائف لكي . في هذه الحالة، هي أدوات الترجمة.

ومع ذلك، يختلف هذا السوق ما قد تجده في منصات مثل WordPress. لا يوجد أي من "اللاعبين" النموذجيين—Polylangو WPML و TranslatePress— لديها أدوات Shopware.

بدلاً من ذلك، غالبًا ما تُصمم ملحقات Shopware خصيصًا لتلبية متطلباتها الفريدة ونهجها في التطوير. وعادةً ما تكون هذه حلولًا متخصصة تتكامل بشكل عميق مع بنية المنصة، وهو ما يختلف عن أدوات مثل Weglot.

المقارنة بين 3 أدوات توطين Shopware

دعنا نتفحص ثلاثة حلول رائدة لتوطين Shopware . بعد قليل، سنتناول كل منها بالتفصيل. ولكن إذا كنت تريد نظرة عامة سريعة، تحقق من جدولنا الموجز:

لكل أداة نموذج تسعير مختلف. وفي النهاية، Weglotيتناسب السعر مع الاستخدام ولكنه يشمل جميع الوظائف؛ بينما تتطلب «Auto Translation Pro» عمليات شراء متعددة للحصول على نفس الوظائف؛ أما «Automatic Translation by novu» فيتميز بسعر أساسي أقل ولكنه يتضمن تكاليف إضافية لواجهة برمجة التطبيقات (API).

دعنا الآن نلقي نظرة على كل أداة من أدوات التوطين الثلاثة Shopwareبدأ بأدوات التوطين المفضلة الطبيعية!

1. Weglot ترجمة: التكامل الكامل مع Shopware

Weglot إنه الحل الأكثر شمولية الذي يمكنك العثور عليه، ليس فقط بالنسبة لـ Shopware، بل لأي منصة. فهو يجمع بين الأتمتة القوية والتحكم الدقيق في محتوى موقعك متعدد اللغات .

تقدم المنصة العديد من المزايا المتميزة لمتاجر Shopware بدءًا من عملية ترجمة المحتوى الأساسية:

• الكشف الشامل عن المحتوى. Weglot يحدد ويترجم تلقائيًا جميع محتويات واجهة المتجر، حتى أثناء إضافتها أو تعديلها. ويشمل ذلك العناصر الديناميكية، والحقول المخصصة، وتنوعات المنتجات، والسمات، والمواصفات الفنية. كما أنه يترجم حتى عمليات الدفع ورسائل الخطأ.
• الترجمة العصبية من الطبقة الأولى. تستخدم هذه الترجمة التلقائية مزودي خدمات رائدين مثل DeepL و Google Translate و Microsoft Translator للحصول على ترجمات أولية عالية الجودة. كما أنها ستترجم المحتوى الجديد لكي لغات لكي عند إضافته لكي .

على الرغم من وجود قائمة ترجمة مدمجة، فإن Visual Editor إدارة الترجمة المراعية للسياق مباشرة على موقعك المباشر.

Weglotكما سيتولى تطبيق تحسين محركات البحث (SEO) المُحسَّن التعامل مع الجوانب التقنية في الخلفية من خلال إضافة علامات hreflang تلقائيًّا، وترجمة البيانات الوصفية، وتخزين النسخ المترجمة تحت نطاقات فرعية أو دلائل فرعية، على سبيل المثال. وهذه أخبار سارة، حيث تشتهر هذه العمليات بصعوبة تنفيذها.

عملية الإعداد مع Weglot بسيطة أيضًا، ولا تستغرق سوى دقائق قليلة. وتشمل هذه العملية ربط متجرك، واختيار اللغات المستهدفة، وبدء عملية الترجمة الأولية. سنستعرض هذه الخطوات لاحقًا!

الأسعار

لديك خمسة مستويات متميزة تزيد من عدد الكلمات التي يمكنك ترجمتها واللغات التي تدعمها:

• مبتدئ 17 دولاراً شهرياً مقابل 10,000 كلمة ولغة واحدة.
• الأعمال 32 دولاراً شهرياً مقابل 50,000 كلمة وثلاث لغات.
• محترف 87 دولاراً شهرياً مقابل 200,000 كلمة وخمس لغات.
• متقدم. 329 دولاراً شهرياً مقابل 1,000,000 كلمة وعشر لغات.
• تمديد. 769 دولاراً شهرياً مقابل 5,000,000 كلمة و20 لغة.

تتضمن كل خطة الوظائف الأساسية الكاملة. في المستويات الأعلى، يمكنك أيضًا الوصول لكي وظائف لكي ذاكرات الترجمة والتحليلات المحسّنة أكثر. لاحظ أن هناك أيضًا مستوى "مجاني إلى الأبد" يتيح لك ترجمة 2000 كلمة ولغة واحدة، والذي يتضمن أيضًا جميع وظائف الخطط المميزة الرئيسية.

2. الترجمة الآلية الاحترافية من بيلوبا لتكنولوجيا المعلومات

يتبع Auto Translation Pro نهجًا معياريًا لكي من خلال سلسلة من التطبيقات المترابطة. في الأساس، لديك تكامل API مع DeepL أو Google Translate. لكي لغة المصدر لكل لغة هدف.

يوفر الملحق أيضًا ترجمة أوصاف المنتجات والمتغيرات وحتى الحقول المخصصة مع الدعم المناسب. ويعود الفضل لكي ذلك جزئيًا لكي كبيرة من الإضافات الأخرى المتاحة التي تتعامل مع المعالجة المجمعة وخيارات اللغة الموسعة وإدارة المصطلحات أكثر.

تتيح لك البنية المعيارية لبرنامج Auto Translation Pro اختيار الوظائف التي لكي بناءً على احتياجاتك. ومع ذلك، هناك عيوب لكي :

• ستتطلب كل وحدة شراء وتهيئة منفصلة.
• فقط النسخة الأساسية فقط اللغة الإنجليزية كلغة مستهدفة.
• بعض الإضافات التقنية لتحسين محركات البحث (SEO) لها قيود مقارنة لكي .

بينما تقدم خدمة Auto Translation Pro وظائف قوية، إلا أن نهجها المعياري قد يؤدي إلى ارتفاع التكاليف. ومع ذلك، نعتقد أن هذا الامتداد هو الأفضل للمتاجر ذات احتياجات الترجمة المحددة التي لا تتطلب توطينًا واسع النطاق.

الأسعار

تبلغ تكلفة امتداد القاعدة 33 يورو شهريًا (299 يورو سنويًا). ومع ذلك، ستحتاج لكي أكثر لكي وظائف إضافية. على سبيل المثال، تبلغ تكلفة امتداد أكثر 199 يورو سنويًا، وتبلغ تكلفة حزمة اللغات 99 يورو سنويًا.

سيؤدي ذلك إلى ارتفاع التكلفة الإجمالية المحتملة إلى مئات الدولارات سنوياً للحصول على وظائف كاملة.

3. الترجمة الآلية بواسطة نوفو

يعمل ملحق الترجمة التلقائية ما مذكور في العنوان. فهو يركز على نهج مبسط باستخدام الترجمة التلقائية من خلال DeepL—أحد أفضل خيارات الترجمة الآلية المتاحة. عندما لكي فإنه يقوم بترجمة النصوص الرئيسية ومحتوى المنتجات والفئات. كما أنه يترجم أي محتوى جديد لك.

من الناحية الفنية، فإن الإضافة قوية أيضًا. على سبيل المثال، يمكنك دمج مسرد مصطلحات لضمان اتساق المصطلحات والعبارات الخاصة بك واختيار حقول النص التي سيتم ترجمتها بدقة. على الرغم من أن الترجمة التلقائية هي الاسم الحقيقي للمكوّن الإضافي، إلا أن هناك خيارًا لكي على أساس كل حالة على حدة.

ومع ذلك، يمكن القول إن هذا الحل ينطوي على قيود أكثر من كل من «Auto Translation Pro» و Weglot:

• ستحتاج إلى ترخيص DeepL Pro للاستخدام المكثف، على الرغم من أن الامتداد يعمل مع الفئة المجانية DeepL.
• هناك خيارات تنقيح يدوية محدودة، وقد لا تناسب وظيفة تحسين محركات البحث الأساسية المتاجر الدولية الكبيرة.
• أحد العيوب الكبيرة هو أنه لا يمكنك منع الكتابة فوق المحتوى المترجم لكي مع DeepL.
• لا توجد واجهة مستخدم تحرير مرئية.

ستعمل ميزة «الترجمة التلقائية» بشكل أفضل إذا كنت تدير متجرًا صغيرًا وترغب في الترجمة دون متطلبات معقدة. ورغم أنها توفر أساسًا جيدًا للوظائف الأساسية لـ « متعدد اللغات »، إلا أنها قد لا تتكيف جيدًا مع التوسع أو تلبي احتياجات التوطين الأكثر تعقيدًا.

الأسعار

تبلغ تكلفة الترجمة التلقائية من novu 9 يورو شهريًا أو 99 يورو سنويًا. بالإضافة إلى ذلك، ستحتاج على الأرجح إلى اشتراك DeepL API Pro بسعر 4.99 يورو شهريًا. لاحظ أن هذا يعمل على أساس استخدام الترجمة، مما يعني أن تكاليفك قد تختلف حسب حجم الترجمة.

أدوات التوطين الأخرى Shopware

ستجد عددًا من البرامج وأدوات التوطين الأخرى Shopware في المتجر الرسمي. يعالج العديد منها مهمة واحدة، مثل تبديل أو تحويل العملات، أو توطين أسعار الصرف، أو تحديد الضريبة حسب اللغة المحلية.

متجر Shopware يعرض مختلف الإضافات المتعلقة لكي وأسعار الصرف.

ومع ذلك، فإن بعض هذه الإضافات توفر وظيفة ترجمة ذات تعريف ضيق. على سبيل المثال، تضيف ميزة التعرف التلقائي على اللغة في Google Auto-Translate ببساطة مبدل لغة لكي لكي Google Translate:

إضافة Google للترجمة التلقائية للتعرف التلقائي على اللغة من Google في الواجهة الأمامية للموقع الإلكتروني.

أما الخدمات الأخرى، مثل الترجمة الآلية باستخدام DeepL، فهي توفر لك إمكانية الاتصال الأساسية لكي أو خدمات أخرى. أما مهمة ترجمة موقعك وتوطينه، فهي تقع لكي .

كيفية تنفيذ استراتيجية التوطين الخاصة بك باستخدام Weglot

يستغرق Weglot مع متجرك على Shopware يستغرق بضع دقائق فقط من خلال عدد قليل من الخطوات. نغطي العملية العامة في درس تعليمي مخصص، ولكن إليك ملخصًا لها:

• أنشئ Weglot حسابك واختر Shopware كتقنية للموقع الإلكتروني.
• حدد لغتك الأساسية واللغات المستهدفة من القوائم المنسدلة.
• أضف عنوان URL للنطاق واختر نوع عنوان URL الخاص بك (إما نطاقات فرعية أو دلائل فرعية).
• قم بإعداد إدخالات DNS الخاصة بك والتحقق من صحتها.
• أضف snippet JavaScriptلكي قسم الرأس في موقع Shopware الخاص بك.

من هنا، Weglot سنقوم بإضافة أداة تبديل اللغة إلى موقعك، ويمكنك البدء في ترجمة محتوى متجرك بالكامل من خلال لوحة التحكم المخصصة:

خلال هذه المرحلة، Weglot تتولى تنفيذ بعض أهم العمليات التقنية:

• ينشئ بنية URL الصحيحة لكل إصدار لغة من اللغات
• تنفيذ علامات hreflang لإشارات تحسين محركات البحث المناسبة
• ينشئ بيانات وصفية مترجمة لتحسين رؤية البحث
• إعداد عمليات إعادة التوجيه المناسبة استناداً إلى تفضيلات لغة المستخدم

بمجرد اكتمال الإعداد الأولي، يمكنك التركيز على تنقيح المحتوى الخاص بك، مثل إعداد قواعد المسرد لمصطلحات العلامة التجارية المتسقة، وإنشاء أي قواعد لاستبعاد المحتوى، وتهيئة إعادة توجيه المستخدم.

بالنسبة لمنتجاتك، لكي عناوين منتجاتك وأوصافها لكي من دقة المواصفات الفنية في جميع اللغات. الهدف لكي صحة الترجمات الخاصة بالتنوعات والخصائص والأسعار والفئات.

نصائح سريعة حول تنمية أعمالك على الصعيد العالمي

إذا كان النجاح فقط فيذ أدوات توطين البرامج المناسبة لـ Shopware، فستكون قد حققت هدفك! ومع ذلك، فإن التفكير في نمو متجرك والعمل على تحقيقه هو حجر الزاوية في التجارة الإلكترونية.

لكي الأفضل لكي على المناطق التي تظهر اهتمامًا أكبر بمنتجاتك. بهذه الطريقة، يمكنك تحسين استراتيجية التوطين الخاصة بك ثم التوسع. لكي بذلك، يمكنك تحليل مصادر حركة المرور الحالية لديك لكي عن إمكانات النمو. من الجيد لكي المنافسة في المنطقة التي اخترتها، خاصة لكي واللوجستيات.

في مجال التسويق، قد تنجح الاستراتيجيات في منطقة ما وتفشل في منطقة أخرى. وهذا يعني أنه يجب عليك تخصيص نصوصك لتتناسب مع الثقافة المحلية، مع مراعاة وسائل التواصل الاجتماعي وقنوات البيع المناسبة أيضًا. قد يكون ذلك بسيطًا مثل التكيف لكي الاختلافات لكي أو تعديل رسائل التسويق عبر البريد الإلكتروني.

أخيرًا، فكر في التواصل مع شركاء وموردين وشركات ومؤثرين اجتماعيين آخرين. إن إنشاء هذه العلاقات هو طريقة "قديمة" ولكنها حيوية لكي حضور، وستؤتي الجهود التي تبذلها في هذا المجال ثمارها مرات عديدة في المستقبل.

الأسئلة المتداولة حول توطين Shopware

دعونا نختتم ببعض الأسئلة والأجوبة لكي أداة توطين Shopware. إذا كان لديك سؤال خاص بك، فلا تتردد لكي في قسم التعليقات في نهاية المنشور.

كم من الوقت يستغرق إعداد الحل عادةً؟

مع Weglot، سيكون موقعك المترجم جاهزًا للنشر في غضون دقائق. ومع ذلك، قد يستغرق صقل الترجمات وتحسين المحتوى لتناسب أسواقًا معينة عدة أيام إلى أسابيع، اعتمادًا على حجم الكتالوج الخاص بك والأسواق التي تستهدفها.

ما تكلفة أدوات التوطين؟

تختلف الأسعار حسب المزود. Weglot يعتمد التسعير على عدد الكلمات وعدد اللغات، بينما تُفرض رسوم على حلول مثل Auto Translation Pro حسب كل وحدة وحزمة لغوية. يجب أن تأخذ في الاعتبار حجم متجرك وخطط النمو عند تقييم التكاليف.

ما الدعم الذي يمكنني توقعه؟

تختلف مستويات الدعم بشكل كبير بين مزودي الخدمة. Weglot يقدم هذا المزود وثائق شاملة، ودعمًا عبر البريد الإلكتروني يحظى بتقييم عالٍ، وإمكانية التواصل مع الخبراء. أما الحلول الأخرى فقد توفر خيارات دعم محدودة أو تتطلب رسومًا إضافية للحصول على المساعدة ذات الأولوية.

هل هناك فترة تجريبية متاحة؟

نعم، Weglot تقدم نسخة تجريبية مجانية لمدة عشرة أيام تشمل جميع الوظائف. وهذا يتيح لك اختبار إمكانيات المنصة مع متجرك على Shopware قبل الالتزام بالاشتراك.

Weglot ويعمل كل من Shopware و... كوحدة واحدة من أجل توطين متجرك

سيكون اختيار أدوات توطين البرامج المناسبة لـ Shopware أكثر أهمية مما تتصور. ورغم وجود العديد من الحلول، Weglot إلا أن هذه الحلول تقدم النهج الأكثر شمولاً. فهي تجمع بين الأتمتة القوية والتحكم الدقيق في محتوى موقعك على متعدد اللغات — كل ذلك بأسعار شفافة ويمكن التنبؤ بها، تتناسب مع نمو أعمالك.

إذا كنت مستعدًا لتوسيع نطاق متجرك على Shopware ليشمل الأسواق العالمية، فجرب Weglot الخدمة مجانًا لمدة 10 أيام واكتشف كيف يمكن للترجمة الاحترافية أن تغير من تواجدك الدولي.