مقارنة بين Shopify و WooCommerce لمتاجر التجارة الإلكترونية التي تعمل بنظام متعدد اللغات

منصتان من أشهر منصات التجارة الإلكترونية – Shopify و WooCommerce – توفران أدوات مذهلة في متناول يدك، لكنهما تتعاملان بشكل مختلف عندما يتعلق الأمر بـ متعدد اللغات. إن فهم إيجابيات وسلبيات كلا النهجين يمكن أن يوفر عليك الكثير من الوقت عند البحث عن منصة لمتجرك الإلكتروني، ويمنحك المعرفة التي تحتاجها لاتخاذ القرار الصحيح لعملك. 

تفضل بعض الفرق اتباع نهج أكثر ، بينما تتوق فرق أخرى إلى المرونة التامة والتحكم الدقيق. بغض النظر عن تفضيلاتك، لن تحتاج إلى خبرة تقنية أو اشهر التطوير لكي – ما عليك سوى اتباع WooCommerce Shopify مقابل WooCommerce أدناه!

أهم النقاط

• WooCommerce الاختيار بين Shopify و WooCommerce كل شيء بدءًا من سير عمل الترجمة لكي مرونة لكي .
• تقدم Shopify بنية تحتية مُدارة مع إعداد سريع، ولكن الميزات المتقدمة تعني تكاليف أعلى وتحكم أقل دقة.
• WooCommerce خيارات تخصيص واسعة وخيارات متعددة العملات، ولكنه يتطلب إدارة دقيقة للمكونات الإضافية وخيارات استضافة.
• توفر كلتا المنصتين متاجر آمنة على متعدد اللغات عند تهيئتها بشكل صحيح، مما يدعم الفرق ذات نقاط القوة المختلفة.​
• يعمل المكون الإضافي المخصص للترجمة على تبسيط سير العمل على كلا النظامين الأساسيين، لكي يتيح لك لكي على النمو بدلاً من التكوين.

مقارنة بين Shopify و WooCommerce لمواقع متعدد اللغات

توفر Shopify بنية أساسية لـ «ترجمة وتكييف» ( متعدد اللغات ) من خلال «Shopify Markets»، والتي تنشئ عناوين URL وتوجيهات منفصلة للغات المختلفة. ومع ذلك، فإن «Markets» بحد ذاتها لا تقوم بترجمة أي شيء. يتم إجراء «ترجمة وتكييف» ( متعدد اللغات ) في Shopify عبر «Markets» وتطبيق «Translate & Adapt» الخاص بها، دون الحاجة إلى تكرار المنتجات.

‌

يضيف العديد من مالكي المواقع الإلكترونية ملحق ترجمة مخصص لإعداد أسرع وأقل تقنية. وعادة ما توفر واجهات إدارة ترجمة أفضل، وترتيب ترجمة احترافي، واكتشاف تلقائي للمحتوى الديناميكي الذي قد يفوتك أحيانًا Translate & Adapt. 

والأهم من ذلك، أنها ستأتي مع عدد أكبر من خيارات اللغة - على عكس Translate and Adapt التي تتيح فقط ، مما يمنحك القدرة لكي متجرك.

ولكي تتمكن من ترجمة كل WooCommerce متعدد اللغات، ستحتاج أيضًا إلى مكون إضافي للحصول على نتائج موثوقة. أفضل مكون إضافي متوفر في السوق يتيح لك التحكم الإداري الكامل في ترجمة جميع جوانب متجرك على Woo، وليس فقط أوصاف منتجاتك والمحتوى التوضيحي. 

يفضل بعض المستخدمين شبكات المواقع المتعددة WooCommerce لتفصل بين متاجر اللغات المختلفة، لكن هذه الطريقة تزيد من تعقيد الإدارة وتحسين محركات البحث (SEO). وفي كلتا الحالتين، يضمن الإعداد الصحيح للمكوّن الإضافي تحسين محركات البحثمتعدد اللغات باستخدام hreflang وعناوين المخرجات المُترجمة والبيانات الوصفية، حيث تتم جميع هذه العمليات تلقائيًّا نيابة عنك.

مقارنة بين Shopify و WooCommerce في مجال التجارة الإلكترونية لـ متعدد اللغات

بعد ذلك، سوف نتعرف على كيفية تعامل كل منصة مع الأجزاء التقنية المهمة - بنية المنتج، وإعدادات تحسين محركات البحث، والأداء في ظل التحميل، والإعداد. سنوضح لك أيضًا كيف يمكن لأداة الترجمة التعامل مع العناصر المختلفة لأداء متجرك المترجم.

هيكلية المنتج والترجمة

Shopify يحافظ على مركزية كل شيء، بحيث يخدم كتالوج منتج واحد جميع اللغات. كما رأينا، فإن الجمع بين الأسواق والترجمة والتكيف يتيح لك ترجمة عناوين المنتجات، والأوصاف، ومحتوى الخروج دون تكرار أي شيء. 

تُدار كل لغة ضمن نفس البنية الخلفية، من خلال محرر الترجمة الذي يمكنك من خلاله تعديل العلامات الوصفية والحقول المخصصة والعروض الترويجية الإقليمية. ويظل مخزونك موحدًا عبر جميع اللغات، كما تعمل رموز SKU للمتغيرات بنفس الطريقة في كل مكان. Weglot يتكامل مع Markets ويستخرج المحتوى عبر واجهة برمجة التطبيقات (API).

WooCommerce يحتاج إلى مكونات إضافية للترجمة لتمكين الترجمات. وإليك ما Weglot يضيفه إلى مجموعتك:

تحسين محركات البحث متعدد اللغات

يقوم Shopify تلقائيًا بإنشاء عناوين URL فريدة لكل لغة – حيث تحصل على مجلدات فرعية مثل /fr/ أو /de/ دون الحاجة إلى التعديل على الكود. يتم توفير العناوين الوصفية والأوصاف وعلامات hreflang عندما اللغات من خلال Markets. يتم تحديث خريطة الموقع تلقائيًا، ويرى Google كل لغة على أنها نسخة منفصلة وموسومة بشكل صحيح. 

ومع ذلك، عند استخدام منصة Shopify الأصلية وحدها، فإنك تكون مقيدًا بهيكل عناوين URL الخاص بـ Shopify — فلا يمكن استخدام نطاقات فرعية أو نطاقات منفصلة لكل لغة ما لم تكن تدير متاجر متعددة. ستحتاج إلى استخدام مكون إضافي مثل Weglot لتمكين بنية مختلفة.

لتحسين WooCommerceمتعدد اللغات تحسين محركات البحث (SEO) بشكل أكبر، يمكنك استخدام مكون إضافي، مثل Yoast SEO أو RankMath أو SEOPress. 

بالنسبة للبحث الدولي، Weglot يتم أتمتة تحسين محركات البحث (SEO) بالكامل على كلا المنصتين. تحصل كل صفحة على علامات hreflang المناسبة، والبيانات الوصفية المترجمة، وعناوين URL المُترجمة على الفور. 

الأداء والسرعة

تبقى الواجهة الخلفية ل Shopify سريعة مع أي عدد من اللغات لأن الترجمات لا تمس قاعدة بياناتك الأساسية - كل شيء يعمل على Shopifyخوادم. يتم تحميل المشرف الخاص بك بنفس السرعة مع 10 لغات كما هو الحال مع لغة واحدة، وتحافظ معالجة الطلبات، وتحديثات المخزون، وتعديلات المنتجات على نفس السرعة بغض النظر عن اللغة. 

يعتمد الأداء الأساسي WooCommerce كليًا على الاستضافة والتحسين. لا تتباطأ المنصة نفسها بسبب اللغات (نظرًا لأنها لا تدعمها أصلاً)، ولكن سرعتك تتحدد حسب المكون الإضافي للترجمة الذي تختاره ومدى قدرة الخادم على التعامل مع الحمل الإضافي.

قد تؤدي الكتالوجات الكبيرة على Woo إلى إبطاء الأداء عند استخدام مكون إضافي لقاعدة البيانات. ستحتاج إلى إضافة التخزين المؤقت للكائنات عبر Redis أو Memcached للحفاظ على سرعة الأداء. Weglotيضمن نظام تخزين الصفحات خارج الموقع الخاص بـ « WooCommerce » أن تظل قاعدة بيانات متجرك خفيفة الحجم بغض النظر عن حجم المتجر. 

الجداول الزمنية للإعداد

‌

لكي Shopify Markets، ستحتاج لكي بعض الوقت لكي تكوين الأسواق وتعيين اللغات وإعداد Translate & Adapt. قد تؤدي السمات المخصصة والكتالوجات الكبيرة إلى إطالة هذه المدة، وستحتاج العديد من المتاجر إلى بضعة أسابيع قبل أن تصبح جاهزة بالفعل لاستقبال حركة المرور الدولية. 

يعتمد WooCommerce يعتمد الجدول الزمني كليًا على المكون الإضافي للترجمة الذي تختاره ومدى تعقيد متجرك. Weglotومع ذلك، يتيح لك هذا المكون الإضافي بدء التشغيل في أقل من 10 دقائق على كلا النظامين، ويشمل ذلك الترجمة الكاملة للموقع. 

ما عليك سوى التثبيت، وإضافة مفتاح API الخاص بك، واختيار اللغات، وبذلك تكون قد انتهيت. يتم ترجمة كتالوج موقع WooCommerce بالكامل على الفور، مع تضمين ميزات تحسين محركات البحث ( متعدد اللغات ) بشكل مدمج. وبذلك يمكنك تخصيص وقتك لتنقيح الترجمات، بدلاً من قضاءه في مجرد البدء. 

{{quote-image-banner}}

التكاليف

تتراوح أسعار خطط Shopify الأساسية بين 25 و399 دولارًا أمريكيًا شهريًا. تضيف Shopify Markets رسوم المعاملات وتحويل العملات كنسبة مئوية لكل عملية بيع. تعمل Translate & Adapt مجانًا لغتين مع الترجمة التلقائية فقط على الرغم من أنه سيتعين لكي ترجمة المحتوى الديناميكي أو الحقول الوصفية لكي . 

WooCommerce مجاني، ولكنك تحتاج إلى استضافة (5 دولارات شهريًا للمتاجر الصغيرة، أكثر بكثير أكثر الكبيرة)، بالإضافة إلى أدوات الأمان وأنظمة النسخ الاحتياطي. من المحتمل أن تحتاج أيضًا إلى بعض الإضافات المخصصة لـ Woo، مثل Subscriptions (23.25 دولارًا شهريًا) و Checkout Field Editor (4 دولارات شهريًا). 

للحصول على فكرة عن التكاليف الإضافية لمكوِّن الترجمة الإضافي، Weglot فإنه يدعم كل من Shopify و WooCommerce ، وذلك من خلال باقة مبتدئة بقيمة 17 دولارًا شهريًا. يمكنك أيضًا الاستفادة من باقة مجانية تتيح لك ترجمة 2,000 كلمة – وهي خيار رائع للمواقع الصغيرة أو لمجرد تجربة روعة Weglot أثناء العمل!

تعدد العملات والمدفوعات

تقوم Shopify بتأمين العملات المتعددة خلف Shopify Payments، حيث تتولى Markets معالجة تحويل العملات تلقائيًا. لكل سوق عملته الخاصة وقواعده الضريبية ومناطق الشحن الخاصة به. تتيح الخطط الأعلى مستوى أكثر طرق أكثر والخيارات الإقليمية، ولكنك تظل دائمًا مرتبطًا لكي الدفع لكي .

WooCommerce لا يدعم العملات المتعددة بشكل أساسي. كما هو الحال مع الترجمات، ستحتاج إلى مكون إضافي. سيتولى المكون الإضافي WooPayments التعامل مع العملات نيابة عنك، على الرغم من أن بعض مكونات الترجمة الإضافية تتمتع بهذه الميزة أيضًا.

Weglot يتكامل بشكل مثالي مع ميزات العملات في Shopify Markets وأي مكون إضافي للعملات من Woo قد تحتاج إليه.

الدعم والأمان

تتولى Shopify كل ما يتعلق بالأمان – شهادات SSL، والامتثال لمعايير PCI، والنسخ الاحتياطي التلقائي، واكتشاف الاحتيال. تتم تحديثات المنصة تلقائيًا دون تعطيل متجرك، عندما تظهر مشكلات عندما ، يستجيب دعم Shopify على مدار الساعة طوال أيام الأسبوع عبر الدردشة أو البريد الإلكتروني أو الهاتف. تغطي وثائقهم عبر الإنترنت الأسواق وإعدادات الترجمة الأساسية.

WooCommerce يترك الأمان والنسخ الاحتياطي بالكامل لكي . ستحتاج إما لكي عن أدوات لكي والاشتراك لكي ، أو مراجعة مزود خدمة الاستضافة الخاص بك لكي الخيارات المتاحة لديه. 

من ناحية الدعم، يتم توفير الدعم الأساسي للمستخدمين من خلال المنتديات والوثائق المتوفرة على الإنترنت. يحصل المشتركون لكي على دعم عبر الدردشة والتذاكر على مدار الساعة طوال أيام الأسبوع، ولكن سيتعين لكي بمزود المكون الإضافي للترجمة الذي اخترته في حالة وجود أي مشكلات لغوية على موقعك.

Weglot تقدم دعمًا شاملاً لكل من Shopify و WooCommerce ، بما في ذلك الرد عبر البريد الإلكتروني، ووثائق تفصيلية، وأدلة فيديو للمهام الشائعة. 

التخصيص

مع Shopify، يتم التخصيص من خلال السمات والتطبيقات ورمز Liquid. يمكنك ضبط أنماط مبدل اللغة وإنشاء اختلافات في المحتوى الإقليمي وتعديل عمليات الدفع. تتيح واجهة برمجة التطبيقات للمطورين إنشاء حلول مخصصة، ولكنك تعمل دائمًا ضمن حدود Shopify. إنه آمن، ولكنه يحد من إمكانياتك في بعض الأحيان عندما يكون عندما شيء محدد في ذهنك.

WooCommerce يأتي مع مجموعة كبيرة من الإضافات لكي التخصيص. كل ملف وجدول قاعدة بيانات ووظيفة يمكنك لكي كنت خبيرًا في تطوير الويب. فقط هو مهاراتك في البرمجة وميزانيتك المخصصة للأعمال المخصصة. 

Weglot يوحد عملية التخصيص عبر كلا النظامين. يوفر أداة تبديل اللغة تصميمات محددة مسبقًا بالإضافة إلى إمكانية التخصيص عبر CSS، كما تُطبق قواعد الترجمة وقوائم المصطلحات واستثناءات الكلمات بالطريقة نفسها، بغض النظر عن النظام الذي تفضله. 

إدارة الترجمة على Shopify أو WooCommerce باستخدام Weglot

Weglot تسهل إدارة الترجمات، سواء كنت تدير متجرك على Shopify أو WooCommerce. وباعتبارها أداة لا تعتمد على منصة معينة، Weglot تتكامل مع كلا النظامين من خلال إعداد سريع لا يتطلب كتابة أي كود في أقل من 10 دقائق، مقارنةً بساعات أو أيام من التهيئة باستخدام المكونات الإضافية الخاصة بقواعد البيانات.

يكتشف 100٪ من محتوى موقعك تلقائيًا، ويجمع بين الترجمة الآلية الفورية والتحرير البشري والضوابط المرئية. تحصل كل صفحة مترجمة على عنوان URL خاص بها وبيانات تعريف SEO على الفور، في حين أن المكونات الإضافية البديلة تتطلب إعدادات أكثر .

على Shopify، Weglot يعمل مع Markets وجميع التطبيقات والسمات الرئيسية. وبدون تكرار للمنتجات، Weglot يقوم بمسح وترجمة المنتجات، وصفحات الدفع، والنوافذ المنبثقة، وحتى محتوى التطبيقات الديناميكي.

بالنسبة إلى WooCommerce ، يوفر Weglot بساطة منعشة. فالتخزين الخارجي للترجمات يحافظ على نظافة قاعدة البيانات وسرعة لوحة الإدارة، وهو أمر ذو قيمة خاصة بالنسبة للكتالوجات الكبيرة. ويظل أداء الموقع على حاله، مهما نمت علامتك التجارية. 

ابدأ تشغيل متجرك على منصة « متعدد اللغات » اليوم

إن إطلاق متجرك على منصة « متعدد اللغات » يتطلب فهم ما يناسب فريقك، والجدول الزمني، وأهدافك على المدى الطويل. كل من Shopify و WooCommerce يقدمان حلاً لنفس المشكلة من خلال بنى هندسية متناقضة. فـShopify تقيدك بنظام عمل يعتمد على «Markets» والمجلدات الفرعية، بينما توفر WooCommerce جميع الخيارات الإبداعية التي قد تحلم بها.

أياً كانت المنصة التي تختارها، Weglot فهي توفر لك حلاً موحداً يتكيف مع نمو أعمالك. وبما أن عملية الإعداد – بما في ذلك الترجمة الكاملة للموقع – تستغرق أقل من 10 دقائق، يمكنك إدارة محتوى متجرك دون الحاجة إلى معرفة تقنية، مع الاهتمام بتحسين محركات البحث (SEO).

استفد Weglotالإصدار التجريبي المجاني لمدة 14 يومًا لترى متجرك الخاص يتحول إلى متعدد اللغات اليوم.