ترجمة المواقع الإلكترونية

تطبيق علامات rel=canonical لكي : كيف عندما

تطبيق علامات rel=canonical لكي : كيف عندما
Rayne Aguilar
بقلم
Rayne Aguilar
تمت المراجعة من قبل
تم التحديث في
4 يونيو 2025

إذا كنت مثل مالك متجر Shopify النموذجي، فمن المحتمل أن متجرك يخزّن أنواعاً متعددة من نفس المنتج. قد تحتوي بعض صفحات منتجاتك على أوصاف منتجات متشابهة. قد تقوم حتى بنشر منشورات ترويجية في المدونة تتضمن سياسات متجرك القياسية.

كل هذه محتويات جيدة تمامًا لكي في موقع متجرك الإلكتروني. ولكنك ستحتاج لكي مقتطفات برمجية تسمى "علامات قياسية" تحتوي على "عناوين URL قياسية"لمنعها من التسبب في مشكلات تتعلق بتحسين محركات البحث (SEO).

وذلك لأنها قد تحتوي على محتوى مكرر يضر بتصنيفات البحث على الإنترنت لمتجرك.

في هذا الدليل، سنشرح ما هي ما ، وأهميتها، وكيف يمكنك إضافة علامات قياسية لكي متجر Shopify لكي . لكي سنغطي بعض أفضل الممارسات لتنفيذ العلامات القياسية والتحقق من أنها تعمل كما ينبغي.

ما عناوين URL القياسية؟

إذا كنت من محبي مشاهدة الأفلام والبرامج التلفزيونية، أو قارئًا للكتب، فربما تكون على دراية بمفهوم "الكانون". تشير هذه الكلمة لكي اعتبار حدث معين جزءًا من القصة أو العالم الرسمي لفيلم أو برنامج تلفزيوني أو كتاب.

على سبيل المثال، فإن هزيمة الساحر الصبي هاري بوتر للورد فولدمورت الشرير هي جزء من شريعة هاري بوتر، حيث يمكنك أن تجد هذا الحدث في الكتب التي كتبتها المؤلفة ج. ك. ك. رولينج. ومن ناحية أخرى، فإن فكرة ارتباط شخصيتي هيرميون جرانجر ودراكو مالفوي بشخصيتين في هاري بوتر ليست من الأحداث الكنسية رغم أنها شائعة بين بعض محبي هاري بوتر.

وبالمثل، عندما يتعلق عندما لكي تحسين محركات البحث (SEO)، فإن الرابط القياسي هو عنوان URL للصفحة الذي يعتبر النسخة الرسمية "الرئيسية" لصفحة الويب.

يمكن أن يعيش المحتوى كلمة بكلمة تقريبًا على صفحات متعددة، مثل:

  • مثل هو عنوان URL للصفحة الأصلية على الويب.
  • مثل هو عنوان URL لكي يتم توجيه المستخدمين لكي عندما رابط النشرة الإخبارية عبر البريد الإلكتروني لكي الأصلية على الويب.
  • https://partnersite.com/blog/hello-world هو عنوان URL لصفحة ويب على موقع ويب مختلف يحتوي على محتوى مشترك من الصفحة الأصلية.

يمكن أن يتم تصنيف جميع عناوين URL المختلفة هذه على Google ومحركات البحث الأخرى، لذا نحتاج لكي العنوان الأساسي. وبذلك، سنقوم بإبلاغ Google بالعنوان الذي نريده لكي في صفحات نتائج محرك البحث (SERPs) قبل العناوين الأخرى.

لماذا تُعدّ العناوين الأساسية مهمة؟

باستخدام عناوين URL القياسية، ستتمكن لكي:

  • حدد عنوان URL الذي يجب أن يراه الباحثون في صفحات نتائج محركات البحث. كما ذكرنا أعلاه، تساعد عناوين URL القياسية محركات البحث على تصنيف عنوان URL الذي تعتبره عنوان URL "رئيسي" لصفحات الويب ذات المحتوى المتشابه إلى حد كبير. يمكنك بعد ذلك استخدام عنوان URL القياسي هذا لكي الباحثين لكي الرسمية من صفحة الويب الخاصة بك بدلاً من النسخ غير القياسية منها.
  • تجنب مشاكل المحتوى المكرر التي تؤثر على الصفحات التي يعرضها Google في نتائج البحث. لا يعاقب Google عادةً المواقع الإلكترونية على وجود محتوى مكرر في عدة صفحات. ومع ذلك، قد تربك هذه الصفحات المتشابهة Google بشأن أفضل صفحة لكي في نتائج البحث. سيؤدي تحديد عنوان URL أساسي إلى توضيح الصفحة لكي يجب لكي ترتيبها. (سنغطي مشاكل المحتوى المكرر التي قد تنشأ في متجر Shopify لاحقًا!)
  • دمج تصنيفات الصفحات. إذا بدأت عناوين URL لصفحاتك المتعددة المتشابهة لكي على روابط خلفية أو إشارات تصنيف أخرى، يمكنك استخدام عنوان URL أساسي لكي لكي URL المفضل لكي للصفحة. ونتيجة لذلك، ستعزز تصنيفات عنوان URL هذا في صفحات نتائج محركات البحث.
  • تتبع أداء المحتوى الخاص بك أكثر . مع توجيه Google للمستخدمين لكي على عنوان URL واحد بدلاً من نفس المحتوى على عناوين URL متعددة، سيصبح من الأسهل مراقبة المشاهدات والنقرات والتحويلات لهذا المحتوى.

كيف تختلف العناوين الأساسية والعلامات الأساسية؟

لا تخلط بين عناوين URL القياسية والعلامات القياسية! يشير المصطلح الأخير لكي snippet الشفرة snippet إضافته لكي لكي لكي عناوين URL القياسية لكي ركات لكي .

توضع العلامات الأساسية في قسم رأس الصفحات - في عنصر الرأس، بعبارة أخرى - وتبدو بهذا الشكل:

	
  <link rel=“canonical” href=“https://example.com/blog/hello-world” />
  
 

في العلامة القياسية أعلاه، عنوان URL القياسي هو "مثل".

كل صفحة ويب (بما في ذلك تلك التي تم إنشاؤها باستخدام Shopify) تريد لكي عنوان URL أساسي لها، ستحتاج لكي علامة أساسية لكي . ولكن لا، لن تضطر لكي علامات أساسية لكي صفحات Shopify لكي واحدة تلو الأخرى!

أثناء قراءتك، سنشاركك برنامجًا تعليميًا لإدراج العلامات الأساسية بسهولة في جميع صفحاتك Shopify بسطر واحد فقط من التعليمات البرمجية.

كيفية لكي مشكلات المحتوى المكرر في Shopify

يمكن أن تظهر مشكلات المحتوى المكرر على Shopify متجر بطرق مختلفة. هل يعاني متجرك من أي منها؟

  • عرض نفس صفحات المنتجات على عدة عناوين URL مختلفة. على مثل قد توجه صفحة Shopify الرئيسية وصفحات المجموعات وصفحة الأكثر مبيعًا المستخدمين لكي منتج معين لكي – على الرغم من استخدام عناوين URL مختلفة للمنتجات.
  • صفحات مختلفة ذات محتوى متشابه للغاية. يمكن أن يشمل ذلك المنتجات ذات أوصاف المنتجات المتشابهة تقريبًا، وتقسيم المحتوى إلى عدة صفحات منفصلة (المعروف أيضًا باسم ترقيم الصفحات)، ومنشورات المدونة ذات المحتوى المتكرر.
  • إصدارات مختلفة من نفس النطاق. على سبيل المثال، على الرغم من أنمثل ومثل ومثل قد تؤدي جميعها لكي الصفحة لكي ، فإن محركات البحث تعتبرها عناوين URL منفصلة لأغراض التصنيف.

السماح لكي مثل هذا المحتوى المكرر على موقع Shopify الخاص بك يمكن أن يضعف إشارات الترتيب الخاصة بك عبر عدة صفحات مكررة، مما يضر بإمكانيات ترتيب متجرك.

دعونا نمنع حدوث مثل هذه المشكلات المتعلقة بالمحتوى المكرر في مهدها - حتى لو لم تحدث بعد - عن طريق إضافة علامات قياسية لكي متجر Shopify لكي ، وإبلاغ محركات البحث بالعناوين URL التي يجب عرضها وترتيبها في صفحات نتائج محركات البحث!

كيفية لكي العلامات القياسية في Shopify

1. النسخ الاحتياطي لقالب Shopify الخاص بك

هذه خطوة أولى مهمة عند تعديل سمة Shopify الخاصة بك – وهو ما عندما علامات قياسية لكي .

سيساعدك النسخ الاحتياطي للقالب على استعادة أي تغييرات قمت بها بسهولة لكي سابق يعمل من متجر Shopify الخاص بك. إنه منقذ للحياة إذا تعطل موقع الويب الخاص بك عن طريق الخطأ أثناء تنفيذ العلامات القياسية.

لذا، من لوحة تحكم Shopify الخاصة بك، انتقل لكي قنوات المبيعات في الشريط الجانبي الأيسر. حدد متجر إلكتروني > السمات.

انقر على النقاط الثلاث الأفقية بجانب السمة التي تريد لكي ثم انقر على " تكرار " لكي نسخة منها.

سمة Shopify مكررة

2. افتح قالب Shopify الخاص بك في محرر الرموز

بعد الانتهاء من النسخ الاحتياطي، انقر على النقاط الثلاث الأفقية لكي مرة أخرى. (نحن نشير هنا لكي Shopify لكي تريد لكي وليس النسخة الاحتياطية التي قمت بإنشائها للتو).

هذه المرة، حدد تحرير الرمز.

سيؤدي القيام بذلك إلى فتح قالب Shopify الخاص بك في محرر التعليمات البرمجية.

تحرير كود القالب Shopify

3. انتقل لكي السمة الذي يحتوي على كود رأس متجرك

في محرر الكود، سترى قائمة طويلة من ملفات السمات في الشريط الجانبي الأيسر. قد تبدو هذه الملفات مخيفة، ولكنك ستحتاج فقط لكي فتح الملف الذي يحتوي على كود عنصر الرأس لصفحات Shopify الخاصة بك.

عادةً ما يكون هذا الملف هو "theme.liquid":

ملف سمة Shopify.السائل

انقر على ملف "theme.liquid" في الشريط الجانبي الأيسر وابحث عن علامة /رأس فيه. هذه العلامة هي عكس علامة الرأس وتشير إلى نهاية عنصر الرأس.

</head> tag in Shopify theme.liquid file

إذا كنت لا ترى علامات الرأس أو /الرأس في ملف "theme.liquid" الخاص بك، حاول أن تسأل مطور القالب الخاص بك عن ملف القالب الذي توجد فيه.

4. أدخل العلامة الأساسية

قبل العلامة / الرأس مباشرةً - سطر واحد أعلاه يعمل بشكل جيد - اكتب أو الصق هذه العلامة الأساسية:

	
	  
  	<link rel="canonical" href="{{ canonical_url }}"/ >  
   
علامة كانونيكال في ملف Shopify theme.liquid ملف

{{ canonical_url }} هو رمز احتياطي مكتوب بلغة قوالب Liquid الخاصة بـ Shopify. عندما تصادف عندما هذا الرمز في إحدى الصفحات، فإنها تقوم تلقائيًا بإنشاء عنوان URL أساسي لتلك الصفحة واستبدال {{ canonical_url }} بهذا العنوان.

ونظرًا لأن ملف "theme.liquid" يتحكم في عنصر الرأس لجميع صفحات متجر Shopify الخاص بك، snippet إدراج snippet الشفرة أعلاه snippet كل صفحة عناوين URL قياسية فريدة تشير لكي .

لن تضطر لكي وإدراج العلامات القياسية لجميع صفحاتك يدويًا!

انقر على زر "حفظ" في أعلى يمين محرر كود Shopify لكي التغييرات.

5 اعتبارات لتحسين محركات البحث وأفضل الممارسات لعناوين URL الأساسية في Shopify

بعد تطبيق عناوين URL القياسية على متجرك في Shopify، اتبع هذه التوصيات الخمس لكي استخدام عناوين URL القياسية للأغراض الصحيحة.

كما أنها ستساعدك على تحقيق أقصى استفادة منها:

1. لا تستخدم Noindex لكي الإصدارات غير القياسية للصفحات

يخبر توجيه noindex Google لكي صفحة معينة. قد يبدو استخدامه أمراً بديهياً إذا كنت لا تريد لكي صفحة معينة غير قياسية في SERPs، ولكن القيام بذلك قد يتسبب في مشاكل غير مقصودة في تحسين محركات البحث.

بمعنى أنك ستمنع Google من فهرسة تلك الصفحة – أو نقل أي إشارات تصنيف حصلت عليها تلك الصفحة لكي صفحة مستهدفة لكي .

استخدام علامة canonical بدلاً من توجيه noindex سيسمح لكي Google لكي صفحتك وفهم أن لكي صفحة أخرى لكي النسخة "الرسمية" منها. يمكن لـ Google بعد ذلك دمج أي إشارات تصنيف مع تلك الصفحة "الرسمية" نيابة عنك.

2. لا تستخدم الروبوتات.txt في Canonicalization أيضًا

يحتوي متجرك على Shopify على ملف robots.txt الذي يحدد لـ Google عناوين URL لمتجرك التي يمكنها (أو لا يمكنها) الوصول إليها عند إضافة صفحات لكي فهرس البحث لكي .

يساعد هذا الملف بشكل أساسي في إدارة ميزانية الزحف، وليس التوحيد. إذا أضفت عنوان URL لصفحة لكي robots.txt، فلن تتمكن Google لكي:

  • الزحف على محتوياته، أو
  • تقييم إشارات الترتيب التي ربما اكتسبها عنوان URL - ناهيك عن تمريرها.

قد يستمر Google أيضًا في عرض صفحة "الروبوت" على صفحة "الروبوت" على سيرب مع فقدان الوصف التعريفي الخاص بها.

3. فهم عندما لكي إعادة التوجيه 301 مقابل العلامات القياسية

استخدم إعادة التوجيه 301 إذا كنت تريد لكي المستخدمون المحتوى الموجود على عنوان URL لصفحة معينة بدلاً من المحتوى الموجود على عنوان URL آخر. من خلال إعادة التوجيه هذه، ستمنع المستخدمين ومحركات البحث من زيارة الصفحة المعاد توجيهها.

في المقابل، تحافظ العلامات الأساسية على الصفحات التي تحتويها نشطة، بينما تخبر محركات البحث عن نسخة الصفحة التي يجب فهرستها وترتيبها.

4. استخدام الأسانيد القانونية ذاتية الإسناد

هذه علامات قياسية على صفحات الويب تشير لكي URL الخاصة بالصفحات كعناوين URL قياسية.

على مثل، ستحتوي علامة المرجعية القياسية المرجعية الذاتية لعنوان URL "مثل على "مثل كعنوان URL قياسي.

من الأفضل لكي هذه المراجع القياسية الذاتية في جميع صفحات متجر Shopify الخاص بك حتى إذا لم يكن لديك أي صفحات مكررة في الوقت الحالي. وذلك لأنك بذلك تقلل بشكل استباقي من أي مشكلات تتعلق بالمحتوى المكرر قد تحدث في متجر Shopify الخاص بك في المستقبل.

بدلاً من ذلك، شخص بنسخ صفحات متجرك لنشرها على موقعه الإلكتروني دون علمك. إذا لم يقم بتغيير العلامة القياسية الخاصة بك في هذه العملية، فستظل محركات البحث تعتبر عنوان URL لصفحتك هو المصدر الأصلي للمحتوى وستقلل من أولوية ترتيب الصفحة المنسوخة.

(باتباع برنامجنا التعليمي أعلاه، ستكون قد قمت بإعداد شواهد ذاتية الإسناد على صفحاتك Shopify!)

5. مراجعة عناوين url الأساسية لمتجر Shopify الخاص بك بانتظام

يمكنك استخدام Google Search Consoleلكي إصدارات عناوين URL لمتجرك التي يقوم Google بفهرستها. افتح الأداة، ثم اكتب عنوان URL للصفحة التي تريدها لكي من ميزة فحص عناوين URL.

في قسم "الفهرسة" من تقرير الفحص، ستتمكن لكي :

  • عنوان URL الكنسي الذي أعلنته لعنوان URL، والم عروف أيضًا باسم "العنوان الكنسي الذي أعلنه المستخدم"، و
  • العنوان الأساسي المحدد من جوجل، وهو عنوان URL الذي يعتبره جوجل النسخة الرسمية لعنوان URL.

إذا كانت هناك اختلافات بين النموذج القياسي الذي أعلنته أنت والنموذج القياسي الذي اختارته Google، فاتخذ الخطوات لكي المشكلة.

قم بإجراء هذه المراجعات بانتظام، خاصة إذا كنت قد أجريت تغييرات كبيرة لكي هيكل لكي Shopify أو فئات المنتجات أو صفحات المجموعات. وبذلك، ستتمكن لكي أي مشكلات محتملة في عناوين URL القياسية وإصلاحها في وقت مبكر.

Shopify SEO: ما تحتاج لكي ما ؟

قد لا يكون تنفيذ العلامات القياسية على رأس قائمة أولوياتك أثناء تشغيل متجر Shopify. ولكن القيام بذلك سريع ومباشر ويساعد على ضمان تصنيف الإصدارات الصحيحة لعناوين URL لصفحة متجرك الإلكتروني في صفحات نتائج محركات البحث. لذا خذ دقيقة لكي هذه العلامات المفيدة لكي سمة Shopify لكي في أقرب وقت ممكن!

إذا كنت تدير متجر Shopify متعدد اللغات، فإن تثبيت العلامات القياسية ليس سوى أحد عناصر إجراءات تحسين محركات البحث في Shopify لكي ستحتاج لكي بها. لكي تجربة مستخدم جيدة، على مثل، ستحتاج أيضًا لكي تنفيذ علامات hreflang. تساعد هذه العلامات لكي إرسال لكي محركات لكي بإصدارات صفحات متجرك لكي لكي بإعدادات لغة ومنطقة جغرافية معينة.

في هذا الصدد، يعدWeglot حلاً مثاليًا لتحسين متجر Shopify الخاص بك لعمليات البحث الدولية حيث يمكنه المساعدة في تنفيذ علامات hreflang تلقائيًا على صفحات متجرك. يتضمن أيضًا وظائف مفيدة لـ

  • ترجمة محتوى متجرك إلى أكثر من 110 لغة مدعومة، و
  • عرض هذه الترجمات تحت نطاقات اللغة الفرعية أو الدلائل الفرعية.

باستخدام Weglot لكي متاجر Shopify الخاصة بهم، تمكنت شركات التجارة الإلكترونية مثل The Bradery و Ron Dorff من توفير أكثر 100 ساعة من وقت الترجمة، وحققت زيادة كبيرة في عدد الزيارات والمبيعات الدولية.

هل ترغب لكي هذه المزايا لمتجرك؟ اشترك في نسخة Weglot مجانية Weglot لمدة 14 يومًا هنا.

أيقونة اتجاه
اكتشف Weglot

انضم إلى أكثر من 110,000 علامة تجارية بترجم مواقعها بالفعل مع Weglot

ترجم موقعك فوراً باستخدام الذكاء الاصطناعي، و قم بتعدّيله بلمسة بشرية، وإجعله جاهز في دقائق.

في هذه المقالة، سنتاول:
رمز الصاروخ

هل أنت مستعد للبدء؟

أفضل طريقة لكي قوة Weglot لكي بنفسك. جربها مجانًا وبدون أي التزام.

أفضل طريقة لكي قوة Weglot لكي بنفسك. جربها مجانًا وبدون أي التزام.

يتوفر موقع ويب تجريبي في لوحة التحكم الخاصة بك إذا لم تكن مستعدًا لكي موقع الويب الخاص بك بعد.

اقرأ مقالات قد تعجبك إيضاً

أيقونة الأسئلة الشائعة

الأسئلة الشائعة

لم يتم العثور على أي عناصر.

سهم أزرق

سهم أزرق

سهم أزرق