إليك 5 من أفضل قوالب Shopify لتصميم متجرك على Shopify باستخدام مكون متعدد اللغات

سواء كنت صاحب متجر Shopify متمرسًا أو جديدًا لكي ، هناك شيء واحد تؤكده الأرقام: ستستفيد من توسيع نطاق عملك على الصعيد الدولي، بغض النظر ما عندما ما (على الرغم من أنه من المؤكد أن الوقت الحالي هو لكي في موسم الذروة، مع اقتراب موسم الأعياد واستعداد مبيعات التجارة الإلكترونية لكي سنوي كبير لكي جميع أنحاء العالم).

لقد قمنا بمراجعة أرشيفات عملائنا الواسعة لاختيار قوالب Shopify الأبرز لهذا العام، والتي ستكون بلا شك جذابة للغاية لعملائك الدوليين. والأكثر من ذلك — أن جميع هذه القوالب قد أثبتت فعاليتها في متاجرمتعدد اللغات : إذا اخترت إنشاء متجرك أو ترحيله إلى إحدى هذه القوالب، فيمكنك أن تكون متأكدًا بنسبة 100% من أن عملية البيع بأكملها ستكون قابلة للترجمة (باستخدام Weglot) لعملائك في الخارج.

1. الكلاسيكية: «Prestige»، موسيقى مقدمة مسلسل « متعدد اللغات » التي أُنتجت في فرنسا

المطور: مايسترو

الميزة المميزة: تراكب مدمج للنص على الصورة

تقدم «Maestrooo»، وهي وكالة ويب مقرها باريس ومتخصصة في تصميم متاجر Shopify، خمسة قوالب متاحة للشراء في سوق قوالب Shopify— بما في ذلك «Prestige»، وهو قالب أنيق ومتجاوب ومثالي لتجار التجزئة في مجال الإكسسوارات والأزياء.

فلماذا يبرز «Prestige» عن القوالب الأخرى — من وجهة نظر متعدد اللغات ؟

أحد عناصر التصميم البارزة في قالب «Prestige» — والتي تجعله أيضًا، من الناحية التقنية، قالبًا متميزًا لمواقع متعدد اللغات على وجه الخصوص — هي قدرته المدمجة على السماح لك بتركيب نص فوق صورك.

لقد تناولنا هذا الموضوع عدة مرات على المدونة، لكنه أمر مهم يجب أخذه في الاعتبار: الصور التي تحتوي على نص مدمج يصعب ترجمتها. من الممكن تمامًا القيام بذلك — في الواقع، لدينا دليل يشرح كيفية عمل ترجمة الصور— لكنك ستوفر على نفسك الكثير من الوقت إذا حافظت على صورك خالية من النص واستفدت من ميزة ديناميكية، مثل تلك الموجودة في «بريستيج»، التي تتيح لك فصل عناصر النص — وبالتالي تسهيل ترجمتها — عن العناصر المرئية، مع الحفاظ على تنسيقها بشكل جميل.

تستفيد أنيت كومونت، وهي صائغة مجوهرات فرنسية، استفادة كاملة من هذه الميزة وتجعل صورها قابلة للقراءة بنفس القدر للزبائن الناطقين بالفرنسية والإنجليزية.

2. التجربة ثلاثية الأبعاد: "بارالكس"

المطور: خارج الصندوق الرمل

السمة المميزة: رسوم متحركة مدمجة وقابلة للتخصيص للتمرير

إذا كنت قد خضت تجربة بسيطة في عالم تصميم المواقع الإلكترونية، فمن المحتمل أن تكون كلمة «بارالاكس» قد سمعتها كثيرًا في السنوات الأخيرة.

يعتقد البعض أنها مجرد ظاهرة عابرة — اتجاه من نوع «خمس دقائق من الشهرة» في طريقه إلى الزوال؛ لكن الحقيقة هي أن «بارالاكس» تحقق مبيعات. لدرجة أن شركة «Out of the Sandbox»، وهي شركة تسويق وتصميم تابعة لـ Shopify ومقرها تورونتو، أونتاريو، أطلقت على أحد أكثر قوالبها شعبية اسم «بارالاكس». 

ولم يكن مفاجئاً لأحد أن سمة «بارالاكس» (Parallax) مصممة بالفعل مع الكثير من الرسوم المتحركة للتمرير المبرمجة مسبقاً — بعبارة أخرى، إنها تليق باسمها.

أحدثت تقنية «بارالاكس» ضجة كبيرة بالفعل على شبكة الإنترنت متعدد اللغات . تمنح «فاجا» (Vaja)، وهي علامة تجارية فاخرة لحافظات الهواتف المحمولة المصنوعة من الجلد، موقعها الإلكتروني جاذبية تقنية (مناسبة لشركة تبيع إكسسوارات تقنية) من خلال الرسوم المتحركة للتمرير على صفحتها الرئيسية.

كما أن تقنية «بارالاكس» لا تجبر مستخدميها على الإفراط في استخدام الرسوم المتحركة: وموقع «فاجا» خير دليل على ذلك. ففي حين أن العديد من مواقع «بارالاكس» النموذجية تستخدم أسلوب الرسوم المتحركة الذي يحمل نفس اسم السمة في صور بانر صفحتها الرئيسية، قرر فريق «فاجا» إبقاء صورهم ثابتة. وبصراحة، فإن هذا النهج ناجح بالنسبة لهم؛ حيث يعرضون الإمكانات المبرمجة مسبقًا في السمة في الجزء السفلي من الصفحة.

3. شبكات على شبكات: "أيقونة"

المطور: نحن تحت الأرض

السمة المميزة: عرض Instagram بالعرض الكامل

يركز موضوع «Icon» بشكل كبير على أحد عناصر تصميم الويب المفضلة لدينا: الشبكة (وقد تحدثنا عن هذا الموضوع من قبل).

لا يقتصر توافق «Icon» مع الشبكة على تخطيطات الصفحات بشكل عام — وهو ما يساعد بالطبع في الحفاظ على مظهر موقعك منظمًا ومحترفًا — بل يمتد أيضًا إلى أداة العرض الخارجية الخاصة به التكاملات. وقد تم تكييفه خصيصًا لعرض الشبكة الأكثر شهرة في القرن الحادي والعشرين: شبكة Instagram.

أي شخص لديه متجر على الإنترنت - أو عمل تجاري عبر الإنترنت بشكل عام - يعرف ذلك: إن وجودك على وسائل التواصل الاجتماعي أمر لا غنى عنه في الوقت الحاضر. هناك أرقام لكي مدى تأثير Instagram في إحداث ثورة في التسوق عبر الإنترنت، خاصة على الهواتف المحمولة: مستخدمو Instagram أكثر بنسبة 60٪ على الأقل من غير المستخدمين لكي مع منتج ما، وقد قام ثلثهم بشراء منتج واحد على الأقل من هواتفهم.

تعد عادات الشراء المتأثرة بـ Instagram ظاهرة دولية، ومن المرجح أن تستمر لكي هذا لكي .

ما أكثر، فإن البلدان التي تتمتع بأعلىمعدلات انتشار لاستخدام Instagram وأسرعها نمواً ليست ناطقة باللغة الإنجليزية: كانت بروناي وأيسلندا وتركيا هي البلدان الثلاثة الأعلى في عام 2019، لكي فكرة عن مدى انتشار وتنوع أسواق Instagram الكبيرة جغرافياً.

ومن ثم، من المرجح لكي متجر Shopify المزود بواجهة Instagram مدمجة بميزة فورية على المستوى الدولي، خاصة في الأسواق الإقليمية التي تشهد نموًا هائلاً في استخدام/انتشار التجارة الإلكترونية ووسائل التواصل الاجتماعي . يعد الشرق الأوسط، حيث تقع تركيا (بنسبة انتشار Instagram تبلغ 56٪)، وكتلة آسيا والمحيط الهادئ، موطن لكي (بنسبة انتشار Instagram تبلغ 60٪)، حاليًا، إلى جانب أمريكا اللاتينية، أسرع أسواق التجارة الإلكترونية نموًا في العالم.

استفادت Knok Berlin استفادة كاملة من ميزة تكامل Instagram في Icon، حيث حافظت على تحديث صفحتها الرئيسية بجميع محتواها الاجتماعي.

4. الراوي: "القصة"

ديفيلوبر التفكير الجماعي

خاصية مميزة: أداة إنشاء الجدول الزمني

قد يكون سرد قصص العلامات التجارية هو مستقبل هوية العلامة التجارية، في سوق مشبعة بالتشابه. لقد ثبت أن عاداتنا الرقميةالمعاصرة تميل لكي - من حيث أذواقنا وتفضيلاتنا التجريبية، وبالتالي تفضيلاتنا للعلامات التجارية، أو على ما لكي لنا العلامات التجارية.

بالطبع، بغض ما قد توجد بين هويات أو عروض علامتين تجاريتين، فإن وراء كل علامة تجارية يوجد شخص (أو عدة أشخاص). وعلى الرغم من الاتجاه المقلق في العقد الماضي نحو التماثل في هوية العلامات التجارية - خاصة كما يتجلى في المجال الرقمي- فإن الأشخاص الذين يقفون وراء كل علامة تجارية لا يزالون أفرادًا، لهم صراعاتهم ونجاحاتهم الخاصة التي يمكن في النهاية لكي لقصص العلامات لكي .

قالب "القصة" لـ Shopify مواكب لعصره: يمكن للمتاجر التي تستخدم هذا الموضوع إنشاء خط زمني جميل بسهولة، على أي صفحة، لكي التاريخ الفريد لعلامتها التجارية.

كل معلم على الخط الزمني مصحوب بصورته الخاصة، ويمكن تعديله لكي أسلوب موقعك الإلكتروني المميز. هذا ما فعلتهPS Seasoning لكي قصة عائلتها - المتوفرة باللغات الفرنسية والألمانية والإسبانية، لقرائها في الخارج.

5. مدمن التسوّق: "الاندفاع"

ديفيلوبر ثيمات النموذج الأصلي

السمة المميزة: نوافذ منبثقة قابلة للتخصيص

"Story" و "Parallax" بعيدان فقط عن موضوعات Shopify فقط : " فقط " يذهب أبعد قليلاً في الجانب النظري للأمور.

يضع هذا الموضوع الترويج في المرتبة الأولى، لكي بالتأكيد المشترين المندفعين — الذين قد يجدون أنفسهم لكي شراء بخصم 50٪، أو 50٪ de réduction، أو 50٪ de descuento إذا ظهرت في نص كبير وواضح في نافذة منبثقة.

إحدى السمات المميزة لـ Impulse هي: النوافذ المنبثقة الترويجية المخصصة. هذا يسهل على أصحاب المتاجر لكي عناصر CTA على مواقعهم وإضافة تفاصيل بصرية وتفاعلية صغيرة يمكن أن تغير تفاعل المستخدم بما يكفي لكي الشراء.

ويمكن جعل هذه العروض متاحة أيضًا على موقع متعدد اللغات — بحيث يشعر كل فرد من جمهورك المستهدف بنفس الرغبة في النقر على زر «إضافة إلى سلة التسوق».

تدرك العلامة التجارية النرويجية للأحذية «Sapatos» أن السوق الاسكندنافية والأوروبية، وهما السوقان الرئيسيان اللتان تستهدفهما، تتسمان بطبيعتهما بـ متعدد اللغات— ولذلك تمت ترجمة موقعها الإلكتروني إلى اللغات الأصلية لجميع الدول المجاورة، من أجل تحقيق أقصى انتشار إقليمي ممكن.

نظرًا لأنها تعمل على سمة Impulse، فإن النوافذ المنبثقة الترويجية وعناصر التصميم الأخرى الخاصة بـ Sapatos - اللافتات، ودوارات الصور، وقوائم "التخفيضات" - كلها مترجمة إلى جميع لغات عملائها.

كيف تحقق ترجمة Shopify عائد الاستثمار الدولي؟

لا توجد إجابة واحدة صحيحة، لكن جعل متجرك على Shopify متاحًا باللغة الإسبانية متعدد اللغات هو طريقة مؤكدة للبدء — ففي النهاية، يفضل أكثر من 55% من متسوقي التجارة الإلكترونية الشراء بلغتهم الأم. 

للبدء على أساس سليم مع عملاء من ثقافات مختلفة، ولديهم عادات وشرائع مختلفة، عليك أن تبدأ بالتعاطف: حسّن تجربة المستخدم من خلال ترجمة متجرك، وستحصل على نتائج لكي . ?