بدائل ترجمة WordPress لكي Translate

إذا سبق لكي حاولت لكي محتوى – مثل منشور مدونة أو WooCommerce – باستخدام Loco Translate، فستعلم بالفعل أن ذلك مستحيل. ذلك لأن Loco Translate يستهدف سلاسل الواجهة والمحتوى المحددة في المكونات الإضافية أو السمات أو مكونات WordPress الأساسية. توجد المنشورات والصفحات والمنتجات في قاعدة بيانات WordPress، وهي خارج نطاق Loco تمامًا.

هذا ليس خطأً ولا عيباً، بل هو ببساطة نتيجة لكي تم بها برمجة Loco، والغرض من هذا المكون الإضافي. تعمل مكونات الترجمة الإضافية بثلاث طرق مختلفة – الملفات وقاعدة البيانات والسحابة – مع مزايا لكي طريقة، لذا ليس من الواضح دائماً أي نوع أو علامة تجارية تحتاج إليها.

سيوضح هذا الدليل الفروقات، مع مقارنة متعمقة بين المكونات الإضافية الرائدة للترجمة، لكي الأداء لكي واختيار الحل المناسب.

أهم النقاط

• ماالفرق بين Loco Translate ومكونات الترجمة الكاملة؟  
  
  • يقوم Loco Translate بتحرير ملفات PO/MO التي تحتوي على سلاسل نصية للقالب والإضافة.
  • مكونات إضافية للترجمة الكاملة مثل WPML و Weglot تقوم بترجمة محتوى قاعدة البيانات بما في ذلك المنشورات والصفحات والمنتجات.
• تضيف ملحقات الترجمة ذات قاعدة البيانات الثقيلة استعلامات متعددة لكل تحميل صفحة، مما يفسر سبب إبلاغ المستخدمين عن بطء في الخلفية بعد التثبيت.
• يعتمد أفضل مكون إضافي للترجمة بالنسبة لك على المكان الذي تريد تخزين الترجمات فيه، بالإضافة إلى الجداول الزمنية والميزانية الخاصة بك.
• الاستضافة المشتركة تحد فعليًا من حلول ترجمة قواعد البيانات، مما يجعل الخيارات المستندة إلى السحابة حلاً منطقيًا.
• Weglotتضمن بنية السحابة الخاصة بنا عدم وجود أي تأثير على أداء موقع WordPress الخاص بك – حيث يتم تقديم الترجمات من شبكة توزيع المحتوى (CDN) الخاصة بنا، وليس من خادمك.

ثلاثة نماذج لتخزين الترجمة تغيّر كل شيء

تستخدم مكونات WordPress الإضافية للترجمة ثلاث بنى تخزين متميزة: قائمة على الملفات، وقائمة على قواعد البيانات، وقائمة على السحابة. لكي هذه لكي بشكل دقيق وستتمكن لكي المنصة التي تلبي احتياجاتك على أفضل وجه.‍

1. الترجمة المستندة إلى الملفات

كما رأينا، تقوم الأدوات القائمة على الملفات مثل Loco Translate بتخزين كل شيء في ملفات PO/MO على خادمك. يمكنك الحصول على تحكم كامل، وعدم التأثير على الأداء، وسير عمل متوافق مع Git. ولكن لا يمكن للملفات تخزين المحتوى الديناميكي، وبالتالي لا تتم ترجمة منتجك أو صفحاتك المقصودة.

ومع ذلك، هذا هو عالم Loco Translate – مثالي لسلسلة السمات، ومستحيل للمدونات. يظل المكون الإضافي هو المعيار الذهبي لتحرير PO/MO، لأنه مجاني وموثوق به، وهو بالضبط ما يحتاجه ما لتوزيع السمات، على الرغم من أن جميع السلاسل تتطلب ترجمات يدوية.

2. الترجمة المستندة إلى قاعدة البيانات

أدوات قواعد البيانات مثل WPML و TranslatePress، أو Polylang تنشئ محتوى مكررًا أو جداول مخصصة في WordPress. يمكن أخيرًا ترجمة منشوراتك ومنتجاتك، ولكن كل تحميل للصفحة يؤدي الآن إلى استعلامات إضافية لقاعدة البيانات. كلما أضفت أكثر زادت ثقل قاعدة البيانات.

WPML هو مكون إضافي راسخ لـ WordPress متعدد اللغات ، يقدم ميزات متقدمة لإدارة الترجمة الاحترافية. يبدأ سعره من 99 يورو سنويًّا لترجمة الموقع بالكامل، ويوفر WPML توافقًا واسعًا وإدارة احترافية للترجمة، على الرغم من أن بعض المواضيع على Reddit حذرت من بطء أداء لوحة التحكم.

TranslatePress بواجهة الترجمة المرئية سهلة الاستخدام والتوافق مع مختلف السمات والمكونات الإضافية، بما في ذلك WooCommerce. بسعر 99 يورو في السنة، توفر محرر واجهة مرئية، يجمع بين الترجمة بالذكاء الاصطناعي والتحسين اليدوي.

Polylang نسخة يدوية مجانية أو 99 يورو سنويًا للترجمة الآلية) يدعم أكثر من 70 لغة مع تحسين محركات البحث التقني القوي.

3. الترجمة المستندة إلى السحابة

الأدوات التي لا تعتمد على قواعد البيانات تزيل التعقيدات. Weglot هو مكون إضافي لترجمة المواقع الإلكترونية قائم على السحابة، يقوم بتخزين الترجمات خارجيًا وتقديمها عبر شبكة توزيع المحتوى (CDN). يتم اكتشاف المحتوى وترجمته وعرضه في غضون دقائق.

يستغرق الإعداد أقل من 5 دقائق، بما في ذلك الترجمة الكاملة للموقع، بما في ذلك كل ما يلتقطه Loco Translate. يتم ترجمة المحتوى المستقبلي باللغة الأصلية تلقائيًا، ويمكن إجراء تحسينات يدوية من خلال Visual Editor أمامي.

نظرًا لأن كل شيء يعتمد على السحابة، فإن الترجمات تتم خارج نظام ووردبريس؛ ومع ذلك، فإن موقعWeglot يتوافق مع اللائحة العامة لحماية البيانات (GDPR) وإطار عمل خصوصية البيانات بين الاتحاد الأوروبي والولايات المتحدة (DPF).

جدول المقارنة بين نماذج تخزين الترجمة

‌

كيف تؤثر كل طريقة ترجمة على سرعة موقعك الإلكتروني

الترجمة المستندة إلى الملفات لا تضيف أي استعلامات إلى قاعدة البيانات. يقوم Loco Translate بقراءة ملفات PO مرة واحدة أثناء إنشاء الصفحة، ثم يستمر WordPress في العمل بشكل طبيعي. يظل وقتك لكي Byte كما هو تمامًا.

المكونات الإضافية القائمة على قواعد البيانات تروي قصة مختلفة. تضيف المكونات الإضافية لقواعد البيانات استعلامات تتناسب لكي حجم لكي وعدد اللغات. كما رأينا، تشير العديد من تقارير المستخدمين إلى أن WPML يمكن أن يجعل المواقع تعمل ببطء. Polylang يكون TranslatePress Polylang أخف من WPML، لكن الترجمات لا تزال تضيف عبئًا على قاعدة البيانات.

في الاستضافة المشتركة النموذجية، يمكن أن يكون لهذه الاستعلامات تأثير ملحوظ على أوقات تحميل الخلفية، خاصة مع WooCommerce تضاعف اختلافات المنتجات عدد الاستعلامات.

كما تتأثر أيضًا مؤشرات Core Web Vitals. تقفز درجات Largest Contentful Paint (LCP) عندما يحتاج عندما لكي ثوانٍ إضافية لكي المحتوى المترجم. يتأثر Time لكي (TTI) سلبًا بسبب صعوبة الخادم في التعامل مع عبء الاستعلامات. تساعد المكونات الإضافية للذاكرة المؤقتة الواجهة الأمامية، ولكن غالبًا ما تظل لوحات التحكم بطيئة.

تتجنب الحلول القائمة على السحابة استخدام ووردبريس تمامًا، لذا فهي لا تؤثر على الأداء بأي شكل من الأشكال. أدوات الترجمة مثل Weglot ترسل كود HTML المُعالج إلى خوادم خارجية، وتستلم المحتوى المترجم، ثم تعرضه عبر شبكة توزيع المحتوى (CDN). ولا يتعين على تثبيت ووردبريس الخاص بك معالجة الترجمات أبدًا.

قبل تثبيت أي مكون إضافي للترجمة قائم على قاعدة البيانات، قم بعمل نسخة احتياطية وقم بقياس أوقات التحميل الحالية. إذا كنت قد وصلت بالفعل إلى حدود الاستضافة، فإن الحلول السحابية هي خيارك فقط .

جدول مقارنة المكونات الإضافية للترجمة

جودة الترجمة ومراقبتها

أحد أكبر المخاوف بشأن ترجمة الذكاء الاصطناعي هي الدقة، خاصة بالنسبة للمصطلحات ذات العلامات التجارية أو المحتوى الدقيق.

ومع ذلك، فإن موقع Weglotالذكاء الاصطناعي نموذج اللغة، المدعوم من OpenAI وGemini، جودة ترجمة لا تحتاج إلى تدخل يدوي. قم بتدريب نموذج الترجمة المخصص الخاص بك باستخدام هوية علامتك التجارية وتعديلات الترجمة السابقة، لإنشاء ترجمات تلقائية تتطابق تمامًا مع نبرة وأسلوبك.

Weglotيتعلم نظام الذكاء الاصطناعي « نموذج اللغة » من إرشادات علامتك التجارية، وأسلوب التعبير، والجمهور المستهدف، ومصطلحات المسرد، والتعديلات اليدوية، وأي تعليمات مخصصة تحددها.

مع Weglot، يمكنك أيضًا اختيار الاعتماد فقط على الترجمات الفورية التي تعتمد على الذكاء الاصطناعي من DeepL أو Google Translate أو Microsoft Translator (وهو الخيار الافتراضي المتاح في الباقات المجانية أيضًا).

سواءً باستخدام الترجمة الآلية أو موقع نموذج اللغة ، Weglotفإنها Visual Editor يتيح لك تحسين الترجمات على الواجهة الأمامية، والتحقق مما إذا كان المحتوى باللغة الأجنبية يتناسب مع تصميماتك.

بالإضافة إلى ذلك، تتيح لك ميزة المسرد لكي الترجمات في الحالات التي يكون فيها أكثر كلمة/عبارة واحدة دقيقة، أو عندما لا عندما ترجمة الكلمات. هذه طريقة سريعة لكي ترجمة موقعك الإلكتروني بشكل متسق على مستوى الموقع بأكمله. (هناك أيضًا خيار لكي طلب ترجمة احترافية مباشرة من خلال لوحة التحكم إذا كنت ترغب في ذلك).

يتيح لك WPML الاختيار بين الترجمة الآلية والترجمة البشرية، حيث يقدم ترجمات تلقائية مدعومة بذكاء اصطناعي خاص به بالإضافة إلى DeepL أو Google أو Microsoft. يمكنك إدارة الترجمات عبر لوحة تحكم مركزية حيث يمكنك تعيين مراجعين لكي أو فريق مترجمين خاص بك. يتضمن WPML ميزة مسرد مصطلحات في لوحة لكي اتساق المصطلحات الخاصة بالعلامة التجارية أو المصطلحات الحساسة.

‍TranslatePress يتميز بمزيج من الذكاء الاصطناعي والتحكم اليدوي، مع ترجمة آلية فورية على مستوى الموقع بأكمله و visual editor مباشر في الواجهة الأمامية لإجراء تعديلات يدوية. يمكنك تعديل أي جزء من النص مباشرةً على واجهة موقعك، على الرغم من أن ذلك أقل سهولة من WeglotVisual Editor. يتوفر مسرد مصطلحات، على الرغم من أن هذا أيضًا يتطلب إعدادات أكثر مقارنةً Weglot.

Polylangمجانية تمامًا، ولكن الترجمة الآلية من خلال DeepL متاحة في الخطط المدفوعة. على عكس الأدوات الأخرى، لا توجد ذاكرة ترجمة أو ميزة مسرد مصطلحات، ولكن يمكنك تعديل أي ترجمات آلية يدويًا.

كما ذكرنا سابقًا، يمنحك Loco Translate تحكمًا كاملاً في سلاسل القوالب والإضافات من خلال محرر ملفات PO/MO الخاص به. إنه حل رائع للمطورين الذين يحتاجون إلى تحكم دقيق في كل ترجمة، لكنه لا يمكنه المساس بالمحتوى الفعلي الخاص بك.

قدرات تحسين محركات البحث عن محركات البحث

يعد تحسين محركات البحث (SEO) عاملاً مهمًا لمن يرغبون لكي المنشورات والصفحات، خاصةً أولئك الذين يديرون مواقع التجارة الإلكترونية. إذا فشلت صفحاتك الدولية لكي في محركات البحث الخارجية، فسيكون من الصعب للغاية على العملاء المحتملين لكي عليك. فيما يلي ترتيب بدائل Loco Translate المميزة لدينا في البحث العضوي:

Weglot

Weglot تتميز هذه الأداة بكونها فريدة من نوعها بفضل ميزة تحسين محركات البحث (SEO) التي تعمل من جانب الخادم وبشكل آلي بالكامل، مما يضمن تضمين جميع العناصر المترجمة لمحركات البحث دون الحاجة إلى أي خطوات يدوية. تقوم الأداة بإنشاء عناوين URL مخصصة لكل لغة (عبر الدلائل الفرعية أو النطاقات الفرعية)، مما يضمن فهرسة كل ترجمة بشكل مستقل لتحقيق أقصى مدى للظهور في نتائج البحث. Weglot تتضمن الميزات التالية:

• إضافة علامات hreflang داخل رؤوس الصفحات لتحسين الاستهداف الإقليمي.
• ترجمة من جانب الخادم، مع تضمين جميع النصوص المترجمة وعلامات التعريف مباشرة في شفرة المصدر، مما يجعلها مرئية بالكامل لكي .
• الترجمة التلقائية لجميع العناصر ذات الصلة بتحسين محركات البحث: العناوين، والأوصاف الوصفية، والسمات البديلة للصور، والروابط، والبيانات المهيكلة.
• توافق كامل مع جميع إضافات تحسين محركات البحث الرئيسية.

WPML

يوفر WPML خدمات تحسين محركات البحث (SEO) شاملة لـ « متعدد اللغات »، حيث يتيح ترجمة عناوين URL وعلامات meta والنص البديل الخاصة بكل لغة. كما يتعامل تلقائيًا مع علامات hreflang، ويعمل مع أفضل المكونات الإضافية لتحسين محركات البحث (Yoast، Rank Math، All in One SEO)، ويترجم البيانات الوصفية للفئات/التصنيفات.

يقوم WPML بفحص العناوين الوصفية والأوصاف المترجمة للتأكد من مطابقتها للطول الأمثل لكل لغة، كما يحافظ على العناصر النائبة الخاصة بتحسين محركات البحث (SEO) في الترجمة التلقائية، مما يجعل تحسين محركات البحث التقني أكثر موثوقية. ومع ذلك، لا تزال النتائج المثلى تتطلب مزيدًا من الإعداد اليدوي والاهتمام المستمر مقارنةً بـ Weglot.

TranslatePress

TranslatePress جميع ميزات تحسين محركات البحث (SEO) الرئيسية من خلال إضافة SEO Pack (مجانية مع الخطط المدفوعة):

• ترجمة روابط عناوين URL، والعناوين/الأوصاف التعريفية، والعلامات البديلة للصور.
• الإضافة التلقائية لعلامات hreflang ودعم خرائط المواقع XML الخاصة بـ متعدد اللغات عبر المكونات الإضافية الخاصة بتحسين محركات البحث (SEO).
• يتيح لكي بيانات SEO لكي مرئي وتخزين الترجمات محليًا، على الرغم من أن التكوين اليدوي قد يكون ضروريًا في بعض الأحيان.

Polylang

Polylang ميزات تحسين محركات البحث (SEO) مثل عناوين URL المعتمدة على اللغة (الدليل الفرعي أو النطاق الفرعي أو النطاق)، ودعم hreflang المدمج، وترجمة البيانات الوصفية، والتوافق مع المكونات الإضافية الرائدة لتحسين محركات البحث.

ومع ذلك، فإنه يفتقر إلى مستويات الأتمتة الأعمق الموجودة في Weglot وWPML، مثل الترجمة التلقائية للـ«slugs»، أو الفحص التلقائي لطول الحقول الوصفية، مما يترك المزيد من العمل اليدوي للمستخدم.

كم تكلفة ملحقات ترجمة WordPress للترجمة؟

تختلف التكلفة باختلاف المزود. عادةً ما ترتبط الباقات المدفوعة بحد أقصى لعدد الكلمات، مع رسوم شهرية أو سنوية محددة. انتبه إلى التفاصيل الدقيقة هنا، وتحقق من أسعار المزود لكل ترجمة في حال تجاوزت الحد المسموح به في باقتك. لتسهيل عملية وضع الميزانية، توفر بعض الحلول مثل Weglot تقدم ببساطة مستويات أعلى مع حدود أكبر لعدد الكلمات، حتى لا تفاجأ بأي تكاليف إضافية عند تجديد الاشتراك.

فيما يلي تفاصيل الخطط الكاملة المتاحة لكل إضافة من إضافاتنا المميزة.

خيارات الترحيل والتصدير

هناك مسألة غالبًا ما يتم تجاهلها وهي تتعلق بعمليات ترحيل المواقع في المستقبل أو تغييرات المكونات الإضافية للترجمة. ما لكي المترجمة في مثل هذه الحالات؟ إليك ما ستحصل عليه مع كل نهج من نُهج الترجمة.

• من ملفات PO الخاصة بـ Loco Translate: ترجماتك موجودة بالفعل في ملفات PO/MO المحمولة، لذا فإن إرسالها إلى أي مكان آخر أمر سهل للغاية. يمكن لـ WPML استيرادها مباشرة لسلسلة السمات، على الرغم من أن TranslatePress لكي التنسيق عبر WP-CLI. Polylang أيضًا استيراد ملفات PO/MO لسلسلة السمات والمكونات الإضافية، مع الحفاظ على الاتساق إذا كنت تنتقل من Loco.

Weglot يتجاهل ملفات PO تمامًا لأنه يقوم بترجمة الناتج المعروض، لكنك تحتفظ بهذه الملفات حيث تظل ترجمات السمة/المكوّن الإضافي الخاصة بك كما هي.

• ترحيل قاعدة البيانات إلى السحابة: يقوم WPML بتخزين الترجمات في جداول مخصصة. يمكنك تصدير هذه الجداول عبر أداة XLIFF المدمجة في البرنامج، ثم استيرادها إلى برامج مثل Weglot باستخدام ميزة تحميل TMX. يقوم مستخدمو TranslatePress بتصدير نسخ احتياطية بتنسيق SQL لجداول الترجمة، وهي عملية أكثر تعقيدًا وتستغرق وقتًا أطول.

Polylang منشورات مكررة لكل لغة، مما يعني أنه يمكنك استخدام أدوات التصدير/الاستيراد القياسية في WordPress – وهي أبسط من الجداول المخصصة، ولكنك ستحتاج لكي علاقات اللغة عندما .

• من السحابة إلى أي مكان: Weglot توفر إمكانية التصدير بتنسيقات XLIFF/TMX التي تحتوي على جميع ترجماتك، بما في ذلك التعديلات اليدوية وقواعد المصطلحات. تعمل هذه التنسيقات المتوافقة مع معايير الصناعة مع معظم أدوات ذاكرة الترجمة.

اتخاذ قرارك بشأن ملحق ترجمة WordPress الخاص بك

يعتمد طريقك إلى الأمام حقًا على وضعك الفريد. نظرًا لأنك تبحث على الأرجح عن بديل لـ Loco Translate - أداة تترجم إلى ما هو أبعد من توزيع الأكواد - ضع في اعتبارك ما يلي:

• ميزانية محدودة + وقت لكي إذا كان لديك موقع صغير وميزانية محدودة ووقت متاح، يمكنك ترجمة المحتوى يدويًا مجانًا باستخدام قاعدة بيانات أو خيار السحابة، مع الاحتفاظ بـ Loco Translate – إذا لزم الأمر – لإدارة السلاسل. ‍
• هل تحتاج إلى ترجمات غدًا + ميزانية شهرية؟ Weglot تقوم بترجمة كل شيء على الفور، بما في ذلك المحتوى الجديد، مع ميزة " Visual Editor " التي تتيح لك إجراء التعديلات حسب الحاجة. تستغرق أداة الترجمة الخاصة بنا أقل من 5 دقائق لبدء العمل وترجمة الموقع بالكامل.
• توزيع القوالب أو الإضافات؟ التزم بـ Loco Translate إذا كان هذا هو احتياجك الأول لإضافة ترجمة. تظل ملفات PO/MO هي المعيار لشفرة GPL، وسير عمل Git، وعمليات إرسال Wordpress.org.
• هل تواجه مشاكل في الاستضافة المشتركة؟ حلول السحابة مثل Weglot هي خيارك الوحيد إذا كان خادمك غير قادر على معالجة المزيد من استعلامات قاعدة البيانات.
• حجم محتوى المؤسسة؟ تقوم حلول قواعد البيانات ذات المواقع الفرعية المنفصلة بتوزيع الاستعلامات عبر عناوين URL مختلفة، وإدارة الحمل. تقدم المنصات السحابية نفس الشيء.

لتجربة مكون إضافي لترجمة المواقع الإلكترونية القائم على السحابة والذي يلبي متطلبات جميع الفئات بدءًا من الشركات الناشئة وصولاً إلى المؤسسات الكبرى، ابدأ اليوم تجربة مجانية لمدة 14 يومًا لـ « Weglot ».