أفضل الممارسات لإجراء بحث ناجح عن الكلمات المفتاحية المُترجمة

إن فتح موقعك الإلكتروني على الأسواق الدولية يفتح أمامك فرصًا مثيرة، ولكنه يأتي أيضًا مع نصيبه العادل من التحديات. ستحتاج لكي لكي اللغات لكي والفروق الثقافية وسلوكيات البحث المحلية أثناء إدارة تحسين محركات البحث (SEO) لمناطق ومحركات بحث متعددة. ولكن لا تقلق، فالنتيجة تستحق العناء! من خلال الوصول إلى جماهير جديدة، ستعطي دفعة قوية لكي العالمية وظهور علامتك التجارية، لكي يؤدي لكي معدلات تحويلأكثر .

لكي إلى أقصى حد من هذا التوسع العالمي، ستحتاج إلى استراتيجية قوية تتضمن البحث عن الكلمات المفتاحية المحلية. على عكس البحث العام عن الكلمات المفتاحية، يركز هذا النوع من البحث على فهم سلوكيات البحث المحلية وتفضيلات اللغة والفروق الثقافية الدقيقة لكي تصنيفات محرك البحث وتدفع نمو الأعمال.

في هذا الدليل، سنرشدك خطوة بخطوة عبر «دليل البحث عن الكلمات المفتاحية» ( أفضل الممارسات ) لإجراء أبحاث محلية حول الكلمات المفتاحية، حتى تصبح خبيرًا في تحسين محركات البحث الدولية (SEO)!

أفضل الممارسات لإجراء بحث محدد عن الكلمات المفتاحية

1. تحديد الجمهور المستهدف والتركيز الجغرافي

يبدأ كل شيء بفهم جمهورك ورسم صورة لعميلك المثالي. اطرح على نفسك أسئلة مثل

• كم عمرهم؟
• ما يحبون؟
• كيف يتسوقون؟

يمكن أن تساعدك أدوات مثل Google Analytics وFacebook Audience Insights في جمع هذه المعلومات لمواقع محددة.

بعد ذلك، حدد البلدان أو المناطق لكي تريد لكي حتى تتمكن من البدء لكي اللغة والثقافة المحلية. ربما تتحدث المنطقة المستهدفة لغات متعددة أو لديها تقاليد فريدة تؤثر على طريقة بحث الناس عبر الإنترنت.

لا تنسَ لكي تفضيلات اللغة لكي . في بعض المناطق، قد يستخدم الناس مزيجًا من اللغات في عمليات البحث. على مثل، في الهند، قد تجد عمليات بحث باللغتين الإنجليزية والهندية.

أخيرًا، تعرف على الثقافة المحلية. هل هناك أي عادات أو أعياد أو اتجاهات قد تؤثر على طريقة البحث لدى الناس؟ فهم هذه الفروق الدقيقة سيساعدك على التواصل مع جمهورك أكثر .

2. تحليل أنماط البحث المحلي ونية المستخدم

الآن بعد أن عرفت من تستهدف، حان الوقت لكي كيف يبحثون. فكر في الأمر على أنه تعلم "لهجة" جمهورك على الإنترنت – الكلمات والعبارات التي يستخدمونها عندما ما .

ابدأ باستخدام Google Trends لكي مصطلحات البحث الشائعة في الموقع المستهدف. قد تفاجأ بمدى اختلافها! على مثل بينما يبحث الأمريكيون عن "apartments" (شقق)، لكي البريطانيون أكثر لكي "flats" (شقق). هذه الاختلافات الصغيرة هي التي يمكن أن تحدد نجاح أو فشل استراتيجية تحسين محركات البحث المحلية.

لا تنسَ لكي في "سبب" إجراء عمليات البحث. هل يبحث الناس عن معلومات، أم يحاولون لكي موقع ويب معين، أم مستعدون لكي عملية شراء؟ فهم هذه النية يساعدك لكي تخصيص المحتوى الخاص بك لكي ما يبحث عنه ما بالفعل.

راقب أيضًا الاتجاهات الموسمية. فربما يكون منتجك من الهدايا الرائجة خلال عطلة محلية لم تسمع بها من قبل!

أخيرًا، تحقق مما إذا كان جمهورك يفضل البحث عبر الهاتف المحمول أو الكمبيوتر المكتبي. إذا كان جمهورك دائم التنقل، فستحتاج لكي من أن موقعك يظهر بشكل جيد على الهواتف الذكية (وهو ما يجب عليك فعله على أي حال). يمكن أن تساعدك أدوات مثل Google Analytics في معرفة ذلك.

3. البحث في محتوى المنافسين

لكي تساءلت يوماً لكي يفعله ما ؟ حسناً، حان الوقت لكي قبعة المحقق وتبدأ التحقيق! يمكن أن يساعدك البحث في محتوى المنافسين على اكتشاف الثغرات واغتنام الفرص وصقل استراتيجيتك الخاصة.

إليك ما لكي :

1. حدد منافسيك المحليين والدوليين. سيساعدك ذلك في الحصول على فكرة ما في هذا البلد، وحتى في العثور على أفضل الكلمات المفتاحية التي تزيد من عدد زيارات لكي باستخدام أدوات مثل SEMrush و Ahrefs و Moz.
2. تعمق في كلماتهم المفتاحية. ما تصنيفهم على أساسها؟ هل هناك أي ثغرات يمكنك سدها؟ يمكن أن تساعدك أدوات مثل Google Location Changer في معرفة أداء هذه الكلمات المفتاحية في مواقع أو بلدان معينة.
3. حلل المحتوى الذي ينتجونه. كيف يقومون بتحسينه للبحث المحلي؟ ما المحتوى التي تبدو لكي بشكل أفضل؟
4. تحقق من ملف الروابط الخلفية الخاصة بهم. من أين يحصلون على روابطهم؟ قد يكشف لك هذا عن بعض الفرص الذهبية لبناء الروابط المحلية.

4. استخدام أدوات البحث عن الكلمات المفتاحية

الآن، حان الوقت لكي في تفاصيل البحث عن الكلمات المفتاحية من خلال استخدام أدوات متخصصة ستسهل عليك المهمة.

• أولاً، لدينا مخطط الكلمات المفتاحية من جوجل، وهو مجاني ويمكن أن يساعدك على فهم أحجام البحث المحلية بالإضافة إلى الحصول على بعض الأفكار الجديدة للكلمات المفتاحية.
• للحصول على نظرة أكثر على كلماتك الرئيسية، تحقق من SEMrush و Ahrefs. هذان الموقعان أكثر وتعدداً في الجوانب لأنهما يتضمنان أيضاً أدوات لبناء الروابط، والبحث عن المنافسين، وتحليل الفجوات في المحتوى، وغير أكثر
• إذا كنت تبحث عن شيء أبسط قليلاً، فإن Ubersuggest خيار رائع. فهو يوفر لك اقتراحات الكلمات المفتاحية المستندة إلى الموقع الجغرافي وبيانات حجم البحث دون إغراقك بالكثير من المعلومات.

الآن، إليك نصيحة احترافية: لا تقتصر لكي فقط. على الرغم من أنه اللاعب الأكبر (مع حوالي 82٪ من سوق البحث العالمي)، إلا أن محركات البحث الأخرى مهمة أيضًا. إذا كنت تستهدف الأسواق في الصين أو روسيا أو كوريا الجنوبية، فستحتاج لكي على Baidu و Yandex و Naver على التوالي. لكل منها أدوات البحث عن الكلمات الرئيسية الخاصة بها، مثل Baidu Keyword Planner و Yandex Wordstat و Naver Keyword Planner.

تذكر أن فهم المراوغات الفريدة لكل محرك بحث يمكن أن يمنحك ميزة حقيقية في استراتيجية الكلمات المفتاحية المترجمة!

استهداف مصطلحات البحث المحلي الخاصة والعامة

عندما لكي البحث لكي فأنت تريد لكي نطاق البحث مع الحفاظ على صلته بالموضوع.

يمكنك القيام بذلك عن طريق البدء بمصطلحات محلية أكثر مثل أسماء المدن والأحياء والمعالم المحلية. فهي رائعة لجذب الأشخاص الذين يعرفون بالضبط المكان لكي يريدون لكي . ويشمل ذلك أيضًا مصطلحات محلية عامة مثل "أفضل المطاعم بالقرب مني"، والتي يمكن أن تساعدك في جذب الأشخاص الذين يبحثون عن شيء قريب ولكن ليس لديهم موقع محدد في أذهانهم.

💡 نصيحة: يمكن أن تساعدك أدوات مثل Moz Local في العثور على الكلمات المفتاحية "القريبة مني" وتحسينها بسهولة.

تذكر أن الهدف هو لكي نية البحث المحلية. استخدم كلمات مثل "شراء" و"بحث" و"بالقرب مني" لكي ما يكتبه ما المحلي بالفعل في شريط البحث.

ثم هناك الكلمات المفتاحية الطويلة، وهي عبارات أطول أكثر قد لا تحصل على عدد كبير من عمليات البحث، ولكن الأشخاص الذين يستخدمونها غالبًا ما يكونون أكثر لكي إجراء. فكر في "أفضل المقاهي العضوية في وسط مدينة سياتل" بدلاً من مجرد "مقاهي سياتل".

الموازنة بين الكلمات الرئيسية باللغة الأم مقابل الكلمات الرئيسية المترجمة حرفيًا

عندما مع أسواق تستخدم لغات أو نصوص مختلفة، عليك لكي بالكلمات المفتاحية باللغة الأصلية وتلك المترجمة.

ببساطة، الكلمات المفتاحية باللغة الأم أكثر بالأسواق التي يفضل فيها الناس المحتوى بلغتهم الأم. فهي أصيلة وتلقى صدى جيدًا لدى الجماهير المحلية. إذا كنت تستهدف سوقًا تهيمن عليه اللغة المحلية، فيجب أن تكون هذهلكي.

من ناحية أخرى، الكلمات الرئيسية المترجمة حرفياً هي كلمات مترجمة صوتياً من لغة لكي . وهي مفيدة للغاية عندما جمهوراً ثنائي اللغة أو أسواقاً على دراية بلغات متعددة. فكر في كندا (الفرنسية والإنجليزية) أو بلجيكا (الهولندية والفرنسية والألمانية)، حيث يشعر الكثير من الناس بالراحة في استخدام أكثر لغة واحدة.

الكلمات الرئيسية المترجمة حرفياً مفيدة أيضاً للمصطلحات ذات العلامات التجارية أو عندما لا عندما ترجمة مباشرة للكلمة الرئيسية لمفهوم ما في اللغة المحلية.

المفتاح هو لكي التوازن الصحيح. استخدم أدوات مثل ميزة الإكمال التلقائي من Google أو اقضِ بعض الوقت في المنتديات المحلية لكي كيف يصوغ الناس عبارات بحثهم بالفعل. وتأكد دائمًا من أن كلماتك الرئيسية المترجمة منطقية في السياق المحلي.

5. الشراكة مع خبير استراتيجي محلي لتحسين محركات البحث

في بعض الأحيان، تحتاج إلى دليل محلي لكي تفهم لكي طبيعة المنطقة. وهنا يأتي دور الشراكة مع خبير استراتيجيات تحسين محركات البحث المحلي.

ويتحدث هؤلاء المحترفون اللغة، ويفهمون الفروق الثقافية الدقيقة، ويعرفون عادات البحث المحلية مثل ظهر يدهم، مما يجعل رؤاهم ذات قيمة كبيرة للبحث عن الكلمات الرئيسية واستراتيجية تحسين محركات البحث بشكل عام.

ولكن كيف تجد الاستراتيجي المناسب؟ تعد منصات مثل Clutch مكانًا رائعًا لكي لأنها تتضمن تقييمات وتصنيفات مفصلة للوكالات المتخصصة في تحسين محركات البحث المحلية. أو يمكنك أيضًا البحث عن أفراد من خلال Upwork أو Fiverr.

أياً كان من تختار لكي معه، تذكر أن خبير استراتيجيات تحسين محركات البحث المحلية الجيد سيساعدك على تطوير استراتيجيات مخصصة تتوافق مع الأسواق المحلية. كما يمكنه الاستفادة من شبكته المحلية لإنشاء روابط وفرص للاقتباس.

💡نصيحة: إذا كنت تستخدم Weglot لترجمة موقعك الإلكتروني (سنناقش ذلك لاحقًا!)، فيمكنك فعليًّا طلب مترجمين محترفين لترجمة الصفحات الرئيسية مباشرةً عبر منصتهم. أو أضف أخصائي تحسين محركات البحث (SEO) الخاص بك لإجراء تعديلات على ترجماتك.

6. التجريب واختبار أ/ب

إليك كيفية لكي وتشغيل اختبارات A/B الفعالة:

1. ابدأ بتحديد المتغيرات الرئيسية لكي مثل الكلمات الرئيسية المحلية المختلفة أو أنواع المحتوى. ركز على العناصر التي من المحتمل لكي أداء البحث ومشاركة المستخدمين.
2. أنشئ نسختين من المحتوى الخاص بك: نسخة تحكم (A) ونسخة اختبار (B). تأكد من فقط متغير واحد فقط في كل مرة لكي قياس تأثيره لكي .
3. استخدم أدوات اختبار A/B لكي حركة المرور بين النسختين. توفر العديد من أنظمة إدارة المحتوى ومنصات تحسين محركات البحث (SEO) ميزات اختبار A/B مدمجة.
4. قم بإجراء الاختبارات لفترة ذات دلالة إحصائية. قد يختلف ذلك حسب حجم حركة المرور، ولكن استهدف أسبوعين على الأقل لكي في لكي أي أنماط أسبوعية.
5. راقب مؤشرات الأداء الرئيسية (KPIs) مثل معدلات النقر إلى الظهور ومعدلات التحويل ومعدلات الارتداد. ستساعدك هذه المقاييس على تحديد الإصدار الذي يحقق أداءً أفضل.
6. حلل نتائجك ونفذ النسخة الفائزة. إذا كانت النتائج غير حاسمة، فكر في توسيع نطاق الاختبار أو تنقيح المتغيرات.

تذكر أن اختبار A/B الفعال هو عملية مستمرة. راجع بانتظام استراتيجية الاختبار الخاصة بك وقم بمواءمتها مع أهداف تحسين محركات البحث وأهداف عملك بشكل عام للحصول على أفضل النتائج.

7. قياس التحويلات لكي الأداء

الآن بعد أن أصبحت استراتيجية الكلمات المفتاحية المحلية جاهزة وقيد التشغيل، حان الوقت لكي النتائج. ففي النهاية، ما قياسه يمكن إدارته!

• استخدم أدوات مثل Google Analytics لكي التحويلات من حركة البحث المحلية و Google Search Consoleلكي بيانات قيّمة حول أداء موقعك في نتائج البحث.
• اجعل من المراجعة لكي لبيانات الأداء عادةً لكي . ابحث عن الاتجاهات والأنماط. ربما تكون بعض الكلمات المفتاحية هي التي تحقق أكثر في سوق ما مقارنة بغيره. أو ربما يكون أداء بعض أنواع المحتوى أفضل من غيرها.
• استخدم هذه الأفكار لكي استراتيجيات الكلمات المفتاحية المحلية لكي لأن هذا المجال يتغير باستمرار، بما في ذلك طريقة البحث التي يستخدمها الناس. على مثل هل تعلم أن 15% من عمليات البحث على Google لم يسبق البحث عنها من قبل؟ لهذا السبب من المهم جدًا أن تظل على اطلاع دائم بأحدث المستجدات في مجال الكلمات المفتاحية!

استخدم Weglot لترجمة موقعك الإلكتروني بطريقة سهلة

قد يبدو تحسين محركات البحث على الصعيد الدولي (SEO) أمرًا شاقًّا، لكن يمكنك جعل العملية برمتها أكثر سلاسة وسهولة باستخدام Weglot لترجمة محتوى موقعك الإلكتروني وتحسينه إلى أكثر من 110 لغة. إنه الحل المثالي للشركات العالمية التي تسعى للتواصل مع الجماهير في جميع أنحاء العالم.

Weglot كما أنه حل توطين متكامل يتيح لك التعاون مع مؤلفي المحتوى وخبراء تحسين محركات البحث (SEO) والمترجمين، كل ذلك في مكان واحد. بالإضافة إلى ذلك، فإنه يتولى تلقائيًا ممارسات تحسين محركات البحث التقنية مثل ترجمة البيانات الوصفية وتطبيق علامة hreflang.

دعونا نلقي نظرة على Weglot بمزيد من التفصيل.

الميزات الأساسية

• سهولة التكامل: يعمل مع منصات مثل WordPress و Shopify و Webflowو Squarespace. ما عليك سوى تثبيت المكون الإضافي وإدخال مفتاح API الخاص بك لكي .
• منصة سهلة الاستخدام: قم بإدارة جميع ترجماتك بسهولة من Weglot لوحة التحكم.

• الترجمة التلقائية: Weglot تترجم موقعك الإلكتروني بالكامل على الفور. على سبيل المثال، يمكن ترجمة موقع تجارة إلكترونية باللغة الإنجليزية بسرعة إلى اللغة الفرنسية، بما في ذلك وصف المنتجات ومنشورات المدونة. وفي كل مرة تضيف فيها محتوى جديدًا، سيتم ترجمته تلقائيًا أيضًا.
• مسرد المصطلحات: Weglot يتيح لك استخدام ميزة المسرد لضمان ترجمة المصطلحات الرئيسية، بما في ذلك الكلمات المفتاحية المترجمة، بشكل متسق وفقًا لمصطلحات علامتك التجارية.

• التحرير اليدوي: صقل الترجمات مباشرةً في Weglot لوحة التحكم لضمان دقتها، وهو أمر مفيد بشكل خاص للصفحات القانونية أو المحتوى التقني.
• Visual editor: قم بتحرير الترجمات في سياقها، وشاهد كيف تظهر على موقعك في الوقت الفعلي.

• أدوات التعاون: قم بدعوة أعضاء الفريق أو المترجمين المحترفين لكي على مشاريع محددة.
• تحسين محركات البحث: يقوم تلقائيًا بإنشاء عناوين URL ملائمة لمحركات البحث لكل لغة. على سبيل المثال، يصبح "مثل.com/products" "مثل.com/fr/produits" باللغة الفرنسية. يوفر المكون الإضافي أيضًا وضع علامات hreflang تلقائيًا وترجمة البيانات الوصفية لكي تحسين موقعك في كل لغة متوفرة.
• اكتشاف اللغة: يكتشف اللغة المفضلة للزائر ويقدم الإصدار المناسب من موقعك تلقائياً.
• تكامل التحليلات: يتتبع أداء الصفحات المترجمة في Google Analytics، ويوضح اللغات التي تحقق أكبر عدد من الزيارات أو التحويلات.
• متعدد اللغات النماذج: تُترجم المحتوى الديناميكي مثل نماذج الاتصال، بما في ذلك تسميات الحقول ونصوص العناصر النائبة.
• توطين الوسائط: يسمح بتحميل إصدارات مختلفة من الصور لكل لغة، مما يضمن الحصول على صور مناسبة ثقافياً.

قصص النجاح: أنجيل موبيليتي وميني

أطلقت شركتا «أنجيل موبيليتي» و«MINI» بنجاح موقعًا إلكترونيًّا على العنوان متعدد اللغات مخصصًّا لقاعدة معجبي «MINI» حول العالم باستخدام Weglot. وكان هدفهم هو إنشاء موقع سريع وسهل الاستخدام وقادر على استضافة إصدارات متعددة اللغات دون الحاجة إلى إدارة واجهات متاجر منفصلة.

ولمساعدتهم على تحقيق ذلك، أوصى شريكهم الرقمي «ستيلار» Weglot كأداة مناسبة لهذه المهمة، والنتائج تتحدث عن نفسها:

1. النشر السريع: تمت إضافة النسخ الإنجليزية والألمانية والإيطالية بسرعة لكي الفرنسي باستخدام نطاقات فرعية.
2. زيادة عدد الزيارات: شهدت زيادة كبيرة في عدد زيارات الموقع الإلكتروني.
3. المبيعات الدولية: 50% من المبيعات تأتي الآن من الأسواق الخارجية.
4. التحكم في التوطين: تمتع فريق الترجمة بالاستقلالية الكاملة في إدارة المحتوى، مما سمح بالتوطين الدقيق وتنفيذ استراتيجيات الكلمات الرئيسية.

Weglot الأدوات المستخدمة:

• Visual editor: لإجراء تعديلات فورية على الترجمة في سياقها.
• قائمة الترجمات: سهولة التصفح والضبط الدقيق للترجمات.
• ترجمات خاصة بعناوين URL واستيراد/تصدير CSV: تحرير جماعي فعال.
• خاصية ترجمة السبيكة: تحسين مُحسّنات محركات البحث الدولية.

أشاد فولكير بينتينك، المؤسس المشارك لشركة «ستيلار»، قائلاً Weglotقائلاً: "لا يوجد ما يضاهي Weglot. كوكالة، فإن عملية الإعداد سلسة للغاية. لكن الأهم من ذلك كله، أن عملاءنا يحبون هذه التجربة."

قم بإجراء بحث عن الكلمات المفتاحية المحلية لكي أعمالك

قد يكون تحويل عملك إلى مشروع دولي أمرًا صعبًا، ولكن يمكنك تسهيله كثيرًا إذا أخذت الوقت لكي لكي الجمهور المحلي والطرق التي يستخدمونها للبحث والتسوق عبر الإنترنت. وحتى إذا كان لديك أساس متين، لكي تحديث وتحليل استراتيجية الكلمات المفتاحية لكي لكي الاتجاهات وسلوك العملاء المتغير.

إذا كنت تبحث عن شريك موثوق به في مجال التوطين، Weglot فهي الأداة المثالية لهذه المهمة. فهي تبسط عملية ترجمة وتوطين جميع محتوياتك، مما يجعل إدارة مواقع الويب متعدد اللغات أمراً في غاية السهولة. وبفضل ميزات مثل الكشف التلقائي عن المحتوى وترجمته، ستوفر الوقت والجهد المبذولين في الترجمات اليدوية. بالإضافة إلى ذلك، تتيح لك لوحة التحكم المركزية الخاصة بها مراقبة تقدم عملية التوطين وإدارة اللغات والحفاظ على الاتساق في جميع محتوياتك المترجمة بسهولة.

هل أنت مستعد لتوسيع نطاق أعمالك عالميًا؟ ابدأ بإجراء بحث شامل عن الكلمات المفتاحية المُترجمة، ثم جرّب خدمة « Weglot » من خلال الإصدار التجريبي المجاني لمدة 10 أيام لتجعل موقعك الإلكتروني متعدد اللغات ينبض بالحياة.

‌