كيفية لكي مسار عمل تلقائي للترجمة

هل تعلم أن المحتوى الموجه محليًا يحصل على أكثر بست مرات من المنشورات المصممة للسوق العالمية؟ لذا، فإن التوطين هو أمر لا تريد لكي إذا كنت تخطط لكي تجارية في مناطق أو بلدان جديدة. إن عملية تكييف العلامة التجارية وعروض الشركة مع السياق المحلي هي طريقة مجربة للوصول أكثر وزيادة الإيرادات.

شريطة أن يتم ذلك بشكل صحيح.

وذلك لأن التوطين يمكن أن يكون مهمة كبيرة، حتى بالنسبة لمجهود أكثر مثل توطين المواقع الإلكترونية. قد يكون من الصعب لكي الخطوات التي تستحق الأولوية في عملية التوطين وتلك التي يمكن الاستغناء عنها. ويتمثل التحدي الآخر لكي أتمتة أجزاء من هذه العملية لكي فريقك للقيام بأعمال ذات قيمة أعلى دون التضحية بالجودة.

هنا، سنشارك معكم خطوات عملية التوطين خطوة بخطوة التي يمكنكم الرجوع إليها في جهود توطين موقع الويب الخاص بشركتكم. كما سنغطي بعض الميزات الرئيسية التي يجب أن تتضمنها أدوات توطين موقع الويب الخاص بكم لكي التوطين الفعالة.

ما التوطين وما ما يتضمنه سير عمل التوطين الجيد؟

يُعد مسار عمل التوطين عملية منظمة لكي المحتوى مع الأسواق الجديدة – وتشمل الاستخراج والترجمة والمراجعة والنشر. وفي سياق المواقع الإلكترونية، قد يشمل التوطين ما يلي:

• ترجمة نص موقع ويب من لغة لكي .
• تحديث نصوص الموقع الإلكتروني لكي الإشارات المحلية واللهجات واللغة العامية.
• استبدال صور الموقع الإلكتروني بصور أكثر في التعرف عليها من قبل السوق المستهدف.

يمكن أن يكون السوق المستهدف الذي تقوم الشركات بتوطينه في منطقة جغرافية مختلفة تمامًا لكي الحالي، أو في نفس المنطقة. وذلك لأن الاختلافات الثقافية يمكن أن توجد حتى في مدن وولايات مختلفة في نفس البلد! ومع ذلك، أكثر المسافة أكثر بين الأسواق (مثل وجودها في بلدان مختلفة)، زادت الحاجة إلى التوطين.

عندما بترجمة موقعك الإلكتروني، فإنك تحقق لكي:

• تحسين تجربة المستخدم: عندما يتحدث عندما الإلكتروني لغة وثقافة جمهورك المحلي، يمكن لزوارك تصفحه بشكل أفضل. قد يشعرون أيضًا أنك "تفهمهم"، مما يزيد من رضاهم كمستخدمين.
• تعزيز تصنيفات محرك البحث الخاص بك: قد ترى محركات البحث أن محتوى موقعك الإلكتروني المترجم محليًا وثيق الصلة بشكل خاص لكي من منطقة معينة، وبالتالي تمنح هذا المحتوى تصنيفًا أعلى لهؤلاء المستخدمين.
• أكثر : مع ارتفاع تصنيفات محركات البحث، يمكنك الحصول لكي أكثر لكي الزيارات أكثر لكي . ثم، إذا حظي هؤلاء الباحثون بتجربة جيدة على موقعك الإلكتروني، فقد يبقون عليه لفترة أطول. وربما لفترة كافية لكي منتجاتك!

يتطلب إنشاء سير عمل توطين قوي لموقعك الإلكتروني العديد من الخطوات، مثل ترجمة الموقع الإلكتروني وتكييف الصور والاختبار. كما يتطلب أيضًا تنفيذ هذه الخطوات بشكل مستمر، لأن الثقافات والتفضيلات المجتمعية لا تظل ثابتة أبدًا. إذا كنت تشرع في توطين موقعك الإلكتروني، لكي المفيد لكي سير عمل مناسب، مدعوم بأدوات أتمتة قوية، يمكن أن تساعدك في توطين موقعك الإلكتروني بسهولة وتكيفية.

دعنا نلقي نظرة على إطار العمل المكون من ست خطوات للبقاء على رأس جميع المهام التي ينطوي عليها مشروع توطين الموقع الإلكتروني، بحيث لا تمنح زوار الموقع الإلكتروني سوى أفضل تجربة مترجمة.

لكي وتنفيذ سير عمل توطين فعال

1. تخطيط استراتيجية التوطين

في صميم أي مسعى ناجح توجد استراتيجية مدروسة - ولا يختلف الأمر بالنسبة للتوطين.

نظرًا لأن زوار لكي المترجم سيكونون من الأشخاص المستهدفين في السوق، فإن فهم هذه الفئة من الجمهور يجب أن يلعب دورًا كبيرًا في استراتيجية الترجمة الخاصة بك. فقط عندما فهمًا كاملاً لجمهورك، ستتمكن لكي:

• ترجم موقعك الإلكتروني إلى اللغة (اللغات) المستهدفة الصحيحة.
• استخدم نصوصًا وصورًا محلية جذابة (بما في ذلك لقطات الشاشة) لكي لكي .
• تعرف على المحرمات الثقافية لكي عند الترويج لمنتجاتك وخدماتك.

في الوقت نفسه، قم بدراسة منافسيك. ما لكي ما منافسوك لكي لكي ؟ ما نقاط القوة في جهودهم، ما نقاط ضعفهم؟ أثناء دراستك للمنافسة، ستكتشف كيف يمكنك تكييف علامتك التجارية بطريقة تميزها ما يفعله ما . ستحصل أيضًا على الإلهام من الأمور التي يجيدها منافسوك (والتي يمكنك تكييفها مع عملك)، والمخاطر لكي .

أخيرًا وليس آخرًا، فكر في من سيساعدك في توطين موقعك الإلكتروني. نظرًا لأن التوطين عملية شاقة للغاية، فستحتاج لكي تشكيل فريق توطين كفء لكي . يمكن أن يضم أعضاء هذا الفريق:

• مدير توطين لكي المشروع بأكمله ويحافظ على جودته.
• مديرو المشاريع لكي جهود التوطين المحددة، مثل ترجمة المواقع الإلكترونية أو التدقيق اللغوي.
• المترجمون الخبراء الذين سيقدمون المشورة بشأن ترجمة بعض الأجزاء المهمة من النص.

2. المراحل الأربع لعملية الترجمة

تنقسم معظم مسارات عمل الترجمة إلى أربع مراحل أساسية، بغض النظر عن الأدوات التي تستخدمها. إن تنظيم عمليتك لكي المراحل يسهل لكي نقاط الاختناق واتخاذ قرارلكي أولاً.

• التحضير والاستخراج: يتم جمع المحتوى المصدر واستخراجه من نظام إدارة المحتوى (CMS) أو الكود أو ملفات المحتوى الخاصة بك. يتم تحديد السلاسل النصية والبيانات الوصفية والملفات الوسائطية المراد ترجمتها، ويتم استبعاد أي مقاطع لا ينبغي ترجمتها (مثل رموز المنتجات أو أسماء العلامات التجارية) مسبقًا.
• الترجمة والتكييف: تتم ترجمة المحتوى – سواء باستخدام الترجمة الآلية أو المترجمين البشريين أو مزيج من الاثنين – ثم يتم تكييفه ليتناسب مع لغة السوق المستهدفة ولهجتها ومراجعها الثقافية. وتدخل ذاكرة الترجمة وقوائم المصطلحات حيز التنفيذ هنا لكي اتساق المصطلحات عبر الصفحات واللغات.
• المراجعة وضمان الجودة: تتم مراجعة المحتوى المترجم للتأكد من دقته وأسلوبه وسياقه. ويشمل ضمان الجودة اللغوي النحو والأسلوب؛ بينما يتأكد ضمان الجودة الوظيفي من أن الترجمات لا تؤثر سلبًا على التخطيط أو الروابط أو حدود عدد الأحرف.
• التكامل والنشر: يتم إعادة إدخال الترجمات المعتمدة إلى نظام إدارة المحتوى (CMS) الخاص بك ونشرها لكي الإلكتروني. تعمل سير العمل المستمر على أتمتة هذه الخطوة الأخيرة بحيث يتم نشر المحتوى الجديد بجميع اللغات في الوقت نفسه.

غالبًا ما تكون المرحلة الأولى هي الأكثر استخفافًا. فإذا لم يكن المحتوى الأصلي نظيفًا ومنظمًا ومُصنفًا للترجمة، فإن كل مرحلة لاحقة تصبح أكثر صعوبة. إن إجراء عملية الاستخراج بشكل صحيح هو ما توسيع نطاق بقية سير العمل.

3. اختر نظام إدارة الترجمة الخاص بك

إذا كنت تعتقد أنك بحاجة لكي بوكالة ترجمة مواقع إلكترونية لكي موقعك بالكامل، فأنت مخطئ!

في حين أن الاستعانة بمثل هذه الوكالة يعد خيارًا متاحًا، إلا أنها ستكلفك مبلغًا باهظًا لكي جميع محتويات موقعك الإلكتروني. وينطبق هذا بشكل خاص إذا كان موقعك يحتوي على العديد من الصفحات، أو إذا كنت بحاجة إلى ترجمة النصوص إلى لغات متعددة.

الطريقة أكثر هي لكي نظام إدارة الترجمة (TMS)لكي. تتولى خدمات التوطين هذه إدارة عملية التوطين بأكملها نيابة عنك وبتكلفة لا تمثل سوى جزء بسيط من تكلفة الاستعانة بوكالة ترجمة مواقع إلكترونية. وتحقق ذلك من خلال استخدام تقنية الترجمة القائمة على الذكاء الاصطناعي، والتي يمكنها ترجمة المحتوى تلقائيًا بدرجة عالية من الدقة. ونتيجة لذلك، يمكن لهذه الخدمات خفض تكلفة التوطين وجعله في متناول الشركات ذات الميزانيات المحدودة.

عندما أفضل منصة ترجمة لموقعك الإلكتروني، ابحث عن خدمات الترجمة التي:

• استخدم وظيفة الترجمة بالذكاء الاصطناعي لكي المحتوى (كما ذكرنا سابقًا).
• يمكنه اكتشاف المحتوى وترجمته تلقائيًا، لذا لا تحتاج لكي بدء ترجمة جديدة لكي كلما أضفت محتوى جديدًا لكي الإلكتروني.
• يمنحك تحكماً كاملاً في عملية الترجمة، بما في ذلك مرحلة ما بعد التحرير، حيث يقوم البشر بإجراء تعديلات لكي المحتوى لكي .
• ساعد في تحسين المحتوى المترجم الخاص بك لمحركات البحث، مثل استخدام علامات hreflang، لكي محركات البحث لكي تقديم النسخ اللغوية الأنسب لصفحات الويب الخاصة بك لكي .

إذا كنت ترغب لكي كيف تقارن الأدوات الرائدة ببعضها البعض، فاطلع على مقارنتنا لأفضل أدوات أتمتة الترجمة قبل اتخاذ قرارك.

4. إعداد ذاكرة الترجمة وقوائم المصطلحات

تعد قوائم المصطلحات وذاكرات الترجمة من الميزات الأساسية لأي حل جيد لترجمة مواقع الويب. فيما يلي ملخص ما وكيفية عملها.

مسرد مصطلحات الترجمة هو قاعدة بيانات لمصطلحات وقواعد الترجمة. فكر في الأمر على أنه "دليل أسلوب" حيث تحدد فيه تفضيلاتك لكيفية ترجمة (أو عدم ترجمة) كلمات وعبارات معينة.

على مثل، قد تضع قاعدة لكي أن أداة الترجمة الخاصة بك يجب أن تترجم العبارة «ABC» دائمًا لكي ». وفي الوقت نفسه، قد تضع قاعدة أخرى تنص على عدم ترجمة العبارة «JKL» أبدًا. وسيلتزم نظام ترجمة موقعك الإلكتروني بهذه القواعد عندما المحتوى الخاص بك.

ستحتاج لكي إدخال القواعد لكي في قاموس الترجمة الخاص بك لكي . ولكن مع استخدامك لحل ترجمة مواقع الويب لكي المحتوى، سيتم إنشاء ذاكرة ترجمة تلقائيًا في الوقت الفعلي.

ذاكرة الترجمة هي قاعدة بيانات للنصوص المترجمة سابقًا التي يرجع إليها البرنامج عندما المحتوى. إذا وجد البرنامج تطابقًا بين النص الحالي والنص المترجم سابقًا، فيمكنه إعادة استخدام الترجمة السابقة. والنتيجة هي عملية ترجمة أسرع دون أي انخفاض في جودة الترجمة.

كما ذكرنا سابقًا، ستملأ حلول ترجمة مواقع الويب الخاصة بك ذاكرة الترجمة الخاصة بها بمرور الوقت مع استمرارك لكي . وفي الوقت نفسه، يمكنك مساعدتها في إنتاج ترجمات مناسبة من خلال إعداد مسرد الترجمة الخاص بها بشكل شامل.

5. أنواع سير العمل الشائعة في مجال الترجمة

لا تتشابه جميع مسارات عمل الترجمة والتوطين. هناك ثلاثة أنواع شائعة هي الأكثر شيوعًا، ويختلف اختيار النوع الأنسب حسب مدى تكرار تغيير المحتوى الخاص بك ومدى رغبتك في إشراك المراجعة البشرية في العملية.

• الأساسي: عملية خطية، غالبًا ما تكون يدوية – يُرسل المحتوى الأصلي لكي ، ثم تتم مراجعته، ثم يتم نشره. تناسب المشاريع الفردية أو المواقع ذات الحجم الصغير، لكنها لا تتكيف جيدًا مع نمو المحتوى الخاص بك.
• المتقدم: تتولى ذاكرة الترجمة والترجمة المعتمدة على الذكاء الاصطناعي المرحلة الأولى، ثم يقوم المترجمون البشريون بصقل صفحات أو حملات محددة، وبعد ذلك يتم نشر المحتوى المعتمد. أسرع من الخيار الأساسي، مع إمكانية التحكم في الجودة حسب رغبتك.
• مستمر (أو رشيق): يؤدي المحتوى الجديد أو المحدث إلى بدء عملية الترجمة تلقائيًا – دون الحاجة إلى تدخل يدوي. هذا هو النموذج الذي يقوم عليه أي سير عمل للتوطين مؤتمت بالكامل، وهو ما عملية التوطين قابلة للاستمرار مع نمو موقعك.

تتوافق سير العمل المستمر بشكل جيد مع ميزة الكشف التلقائي عن المحتوى: ففي كل مرة تنشر فيها صفحة جديدة أو تُحدِّث نصًا موجودًا، تلتقط أداة الترجمة المحتوى وتترجمه دون أن تضطر إلى بذل أي جهد. وبالنسبة لمعظم المواقع الإلكترونية النامية، يُعد هذا النوع من سير العمل هو الهدف الذي يستحق السعي إليه.

6. أفضل الممارسات لأتمتة سير عمل الترجمة

في حين أن أداة الترجمة الخاصة بك تتولى مهمة الترجمة الشاقة لمحتوى موقعك الإلكتروني نيابة عنك، يمكنك توطين موقعك الإلكتروني أكثر وفعالية من خلال:

• إعداد توطين اللغة للغات الشائعة: ما هي اللغات الأكثر استخدامًا بين جمهورك المستهدف؟ قم بتوطين موقعك الإلكتروني لهذه اللغات بدلاً من أي لغة لكي إعجابك. أنت تنفق موارد ثمينة على مشروع التوطين الخاص بك، لذا سترغب لكي أقصى استفادة من أموالك.
• إنشاء قواعد الترجمة: اضغط على مسرد الترجمة الخاص بحل الترجمة لموقعك الإلكتروني (انظر أعلاه) لكي تفضيلاتك في الترجمة. وبذلك، تحافظ على اتساق الترجمة – وبالتالي اتساق تجربة المستخدم – في جميع أنحاء موقعك الإلكتروني. وهذا أمر مهم بشكل خاص إذا كانت هناك عبارات وجمل معينة تظهر بانتظام في نصوص موقعك الإلكتروني.
• تنشيط الكشف التلقائي عن المحتوى: يجب أن تكون أداة الترجمة الخاصة بك قد قامت بالفعل بتنشيط الكشف عن المحتوى بشكل افتراضي. ولكن إذا لم يكن الأمر كذلك، فخذ بضع دقائق لكي ! مع قيام أداة الترجمة الخاصة بك بالكشف عن المحتوى وترجمته على الفور، ستوفر على نفسك الكثير من المتاعب والوقت على المدى الطويل.
• تحسين كلماتك الرئيسية في تحسين محركات البحث (SEO): قد لا تكفي الترجمة المباشرة لكلماتك الرئيسية الحالية في تحسين محركات البحث (SEO) لكي محتوى محلي عالي الجودة لسوقك المستهدف. للحصول على أفضل النتائج، قم بتوطين كلماتك الرئيسية عن طريق تحسين معانيها المترجمة لكي السياق المحلي.
• تنفيذ علامات hreflang: تساعد هذه المقتطفات لكي كود HTML لكي إرشاد محركات لكي إصدارات اللغة التي يجب عرضها لكي موقعك من مناطق جغرافية مختلفة. ونتيجة لذلك، يمكنك تعظيم ظهور صفحات موقعك المترجمة في صفحات نتائج محركات البحث. تحقق مما إذا كان حل ترجمة موقعك الإلكتروني قادرًا على تنفيذ علامات hreflang تلقائيًا على موقعك الإلكتروني أم أنك ستحتاج لكي برمجتها وإضافتها لكي بنفسك. بعد ذلك، سيكون لكي التحقق من أنك أضفت علامات hreflang بشكل صحيح.
• إضافة أداة تبديل اللغة: بعد توجيه الزوار لكي لغة معينة من موقعك الإلكتروني، قد لكي الموقع بلغة أخرى. وباستخدام أداة تبديل اللغة، سيتمكنون لكي لغة الموقع لكي لغة مدعومة من اختيارهم.

7. لكي سير عمل الترجمة وتحسينه

نقطة أخيرة! بعد إنشاء سير عمل الترجمة الخاص بك، قد تميل لكي نفسك وترك سير العمل يعمل بشكل تلقائي بالكامل. على الرغم من أنه يمكنك بالتأكيد الوثوق في سير العمل الخاص بك لكي السحري - فأنت لم تستثمر في أدوات الترجمة الآلية من أجل لا شيء، بعد كل شيء - إلا أن الترجمة ليست شيئًا يمكنك القيام به مرة واحدة ثم نسيانه.

مع تغير الأعراف الاجتماعية والثقافات بمرور الوقت، فإن التوطين المستمر هو المفتاح. ما ساعدك في توطين موقعك الإلكتروني حتى الآن قد لا يستمر لكي في المستقبل. وهنا يأتي دور متابعة أحدث الاتجاهات والأذواق والتفضيلات، حيث ستساعدك في الحفاظ على توطين موقعك الإلكتروني للسوق المستهدف.

في هذه العملية، قد تحتاج أيضًا لكي سير عمل التوطين الخاص بك. على مثل، قد تحتاج لكي قواعد مسرد الترجمة القديمة، أو ترجمة المحتوى الخاص بك إلى أكثر . عمل التوطين هو سباق ماراثون وليس سباق سرعة، والشركات التي تبذل جهودًا متسقة وملتزمة لكي علامتها التجارية في الأسواق المستهدفة هي تلك التي ستزدهر على المدى الطويل.

إدارة سير عمل الترجمة بالكامل باستخدام Weglot

الآن بعد أن أصبحت لديك فكرة عامة جيدة عن كيفية تنفيذ سير عمل الترجمة، دعنا نتحدث عن الأدوات التي ستحتاج إليها. بالنسبة لمشروع تدويل موقع ويب، Weglot تتمتع بمكانة متميزة لتعزيز سير عمل الترجمة وتقديم نتائج مثالية.

Weglot هو حل شامل لترجمة المواقع الإلكترونية وتوطينها، يساعدك على إعداد عمليات الترجمة المختلفة المذكورة في مناقشتنا حول سير العمل أعلاه، وأتمتتها، وتبسيطها.

باستخدام مزيج حصري من مزودي خدمات الترجمة القائمة على الذكاء الاصطناعي، Weglot يتم إنتاج ترجمات عالية الجودة على الفور لنصوص المواقع الإلكترونية في أكثر من 110 لغة مصدر (بما في ذلك اللغات المخصصة). يتم تخزين هذه الترجمات في Weglot لوحة تحكم مركزية، كما تسهل ميزات التعاون الجماعي إجراء أعمال التحرير اللاحق مع أعضاء الفريق والمترجمين الخبراء. وبالإضافة إلى الأتمتة، Weglotيتعلم نموذج الترجمة بالذكاء الاصطناعي الخاص بـ [الاسم]، المدعوم من OpenAI وGemini، من إرشادات علامتك التجارية، ونبرة الصوت، والمسرد، والتعديلات السابقة لإنشاء ترجمات تبدو وكأنها صادرة عن علامتك التجارية منذ اليوم الأول. وهو يضع جودة الترجمة على نظام التشغيل التلقائي، بحيث تحصل على ترجمات تراعي السياق وتتوافق مع علامتك التجارية، ولا تتدخل للتحرير إلا عندما تريد ذلك.

Weglot كما يتضمن ميزات لتحسين مواقع الويب التي تستخدم تقنية « متعدد اللغات »، مثل التنفيذ التلقائي لعلامة hreflang وإعداد أداة تبديل اللغة. وبفضل Weglot، تمكنت الشركات من:

• الوصول إلى الأشخاص في 99 دولة وزيادة عدد زيارات الموقع الإلكتروني بنسبة 30%.
• زيادة زيارات الموقع الإلكتروني من زوار الموقع الإلكتروني غير الناطقين بالإنجليزية بنسبة 350%، ومضاعفة تحويلاتهم.

هذه ليست سوى مثالين من بين أكثر من 110,000 علامة تجارية تثق Weglot لتلبية احتياجات ترجمة مواقعها الإلكترونية. اكتشف كيف Weglot يمكن أن تسرع جهودك في توطين موقعك الإلكتروني من خلال التسجيل للحصول على نسخة تجريبية مجانية لمدة 14 يومًا هنا.