ترجمة تلقائية ولا يدوية: إيش الأنسب لموقعك الووردبريس؟

بالنسبة لمالكي مواقع WordPress، قد تبدو الترجمة خيارًا صعبًا بين السرعة والجودة والتكلفة. ولكن ما كان بإمكانك إطلاق موقعك عالميًا مع الاحتفاظ بالسيطرة على كل التفاصيل الدقيقة؟

الخيار الحقيقي ليس بين الترجمة الآلية أو الترجمة البشرية. الشركات الذكية تستخدم كلا الأمرين بشكل استراتيجي، بدءًا من الترجمة الآلية للترجمة الفورية، ثم تنقيح الصفحات عالية القيمة بناءً على بيانات حركة المرور الفعلية.

يكشف هذا الدليل عن كيفية وأين يمكن العثور على المزيج المثالي بين الطريقتين: دقة ترجمة عالية، مع سرعة في التسليم. وسنستعرض بالتفصيل مجالات المحتوى التي تناسب إحدى الطريقتين أكثر من الأخرى، وسنقارن بين المكونات الإضافية الرائدة من حيث الأداء والتكلفة. 

أهم النقاط

• تمزج أذكى استراتيجيات الترجمة بين الأتمتة من أجل السرعة والتنقيح البشري الانتقائي.
• ليس كل المحتوى يستحق بذل جهد يدوي، لذا استخدم أدوات التحليل لتحديد ما قد يحتاج إلى عناية متخصصة.
• يمكن أن تؤدي التعديلات الصغيرة مثل استبعاد صفحات الأرشيف إلى خفض تكاليف الترجمة بشكل كبير دون الإضرار بمدى الوصول.
• بالإضافة إلى المحتوى، من المهم لكي الصور والأشكال والرسائل لكي المشاركة في كل سوق.
• المكونات الإضافية مثل Weglot تجعل سير العمل المختلط عمليًا: تُنشر كل صفحة بترجمة مدعومة بالذكاء الاصطناعي تبدو بالفعل متوافقة مع هوية علامتك التجارية، بينما يحتفظ فريقك بالسيطرة على ما يجب مراجعته وصقله.

فهم الفرق الحقيقي بين الترجمة التلقائية واليدوية في WordPress

الترجمة الآلية هي ترجمة آلية تعمل آليًا وتقدم نتائج فورية عبر لغات متعددة. تتضمن الترجمة اليدوية مترجمين بشريين يضمنون الدقة الثقافية واتساق صوت العلامة التجارية. 

بدلاً من اختيار أحدهما على الآخر لموقعك الإلكتروني بالكامل، اختر الخيار الأفضل لكل نوع من أنواع المحتوى. بهذه الطريقة، تتماشى مشاريع الترجمة الخاصة بك مباشرة مع أهداف الشركة. تحتاج معظم مواقع WordPress إلى حل مختلط مدفوع بأولويات المحتوى. ألقِ نظرة على هذا المفهوم من خلال عدسة الأعمال:

• تقوم إحدى شركات المحاماة بترجمة أرشيف مدونتها بالكامل تلقائيًّا، مما يتيح للعملاء من جميع اللغات تصفح مئات المنشورات. لكنها تستثمر في الترجمة اليدوية التي يقوم بها خبراء متخصصون لصفحات مجالات تخصصها، حيث تؤثر الفروق الدقيقة القانونية والمصداقية بشكل مباشر على معدل التحويل.
• يستعين متجر للتجارة الإلكترونية بمترجمين محترفين لترجمة وصفات المنتجات العشرين الأكثر ربحًا، لضمان توافق الصياغة مع نوايا المشترين وتوقعات السوق. أما بالنسبة للمنتجات المتبقية، التي تزيد عن 500 منتج من فئة «المنتجات ذات الكلمات المفتاحية الطويلة»، فإن الترجمة الآلية توفر تغطية واسعة النطاق، مما يتيح لمحركات البحث فهرسة الكتالوج الكامل باللغات المتعددة.
• تقوم شركة SaaS بتحسين عملية التسجيل من خلال مترجمين بشريين، مما يضمن أن كللكي وتلميح للمساعدة يكون واضحًا ومقنعًا. تعتمد قاعدة المعرفة الواسعة الخاصة بها، التي تضم مئات المقالات، على الترجمة الآلية. يحصل العملاء على وصول فوري، بينما تتحكم الشركة في التكاليف وتطبق التحسينات حسب الحاجة.

عندما تتفوق الترجمة عندما ( عندما لا عندما )

الترجمة الآلية العصبية (أو الترجمة بالذكاء الاصطناعي، كما يشار لكي عادةً) فعالة للغاية للمحتوى المباشر والواقعي. غالبًا ما لا تتطلب مواصفات المنتج وصفحات الأسئلة الشائعة والوثائق الفنية أي تعديل إضافي. 

كما رأينا، تنطوي الصفحات القانونية وسياسات الخصوصية وشروط الخدمة على مخاطر قانونية إذا أسيء تفسيرها. النصوص التسويقية الغنية بالمحفزات العاطفية أو الفكاهة أو الفوارق الثقافية الدقيقة تستفيد أيضًا من اللمسة الاحترافية. لا بأس بالترجمات الآلية كنقطة بداية، لكن ضع علامة عليها للمراجعة اليدوية.

غالبًا ما يقع محتوى المدونة بين هذين الطرفين. يمكن ترجمة الدروس التقنية تلقائيًا، ولكن التعليقات الثقافية ومقالات الرأي تحتاج إلى مراجعة. استخدم التحليلات لكي المنشورات التي تحقق تحويلات، وقم بتمييزها للمراجعة اليدوية أيضًا.

حقق التوازن الصحيح بين الترجمات التلقائية واليدوية وستتمكن من تقليل الجداول الزمنية مع زيادة تحويلاتك إلى أقصى حد. 

لكي صفحة WordPress يدويًا بدون مكون إضافي

ترجمة ووردبريس يدويًّا، دون استخدام أي مكونات إضافية، تعني إنشاء كل نسخة لغوية من الصفر (إذا كنت ترغب في توفير وقت كبير، ففكر في استخدام مكون إضافي، وهو ما سنناقشه في القسم التالي).

أولاً، قم بنسخ كل صفحة لكل لغة مستهدفة. أنشئ مبدل لغات مخصص باستخدام PHP أو JavaScript حتى يتمكن الزوار من التبديل بين اللغات. قم بتعيين قوائم التنقل الخاصة بكل نسخة لغوية، مع تعديل الروابط والهيكل حسب الحاجة.

بالنسبة إلى تحسين محركات البحث (SEO)، أضف علامات hreflang يدويًا في ملف header.php الخاص بقالبك لكي لكي محركات لكي أي صفحة تتطابق مع أي لغة. إذا اخترت مسار المواقع المتعددة، فستكون كل لغة بمثابة تثبيت WordPress منفصل. ستقوم بالتوفيق بين لوحات تحكم متعددة ومزامنة التحديثات والحفاظ على كل موقع متزامنًا.

تقع مهام تحسين محركات البحث (SEO) التقنية على عاتقك بالكامل. سيتعين عليك إنشاء خرائط مواقع XML لكل لغة، وتحديد عناوين URL القياسية، وإعداد عمليات إعادة التوجيه، والحفاظ على بنى عناوين URL نظيفة. توقع تخصيص ما بين 40 إلى 60 ساعة للإعداد الأولي، إذا كنت على دراية بهذه العملية بالفعل، بالإضافة إلى وقت إضافي للتحديثات المستمرة. 

توفر الترجمة اليدوية تحكمًا حقيقيًا في البيانات، وهو ما تتطلبه أحيانًا اللوائح التنظيمية أو احتياجات المؤسسة. ومع ذلك، يمكن تقليل عبء العمل إلى حد كبير بمجرد إضافة مكون إضافي.

طريقة الترجمة الهجينة

"الترجمة المختلطة"هي عملية عمل متسلسلة تتيح إطلاق موقعك بسرعة باستخدام الترجمة التلقائية، ثم تُحسّن المحتوى من خلال التعديلات اليدوية بناءً على قيمة الصفحة وبيانات حركة المرور. وهكذا يبدو عملية الإطلاق باستخدام Weglot.

قم بتثبيت Weglot المكوّن الإضافي، وقم بربط مفتاح API الخاص بك، وأضف اللغات المستهدفة من Weglot لوحة التحكم. 

في غضون دقائق، يظهر موقع ووردبريس الخاص بك بالكامل بكل لغة مستهدفة، مع عناوين URL الخاصة بكل لغة، وعلامات hreflang، والبيانات الوصفية المترجمة، ومفتاح تبديل اللغة الذي يعمل بشكل سليم. كل سلسلة نصية مرئية، بدءًا من قوائم التنقل وصولاً إلى WooCommerce رسائل إتمام عملية الدفع، تكون قد نُشرت بالفعل بترجمة مدعومة بالذكاء الاصطناعي، وجاهزة لمراجعتها من قِبل فريقك.

Weglot الإصدار 2.0 يعتمد على Weglot كما تعلمون. يجمع نموذج الترجمة بالذكاء الاصطناعي الخاص به بين نماذج الذكاء الاصطناعي الرائدة وصوت علامتكم التجارية وإرشادات الترجمة وسياق الصفحة، بحيث تظهر المصطلحات الخاصة بالعلامة التجارية والمحتوى الدقيق بالطريقة التي كنتم ستكتبونها بأنفسكم. ما عليكم سوى وصف نشاط علامتكم التجارية والطريقة التي يجب أن تبدو بها مرة واحدة فقط، عند الإعداد، وسيتم تطبيق ذلك على كل صفحة منذ البداية. 

ثم قم بتحسين الترجمات يدويًّا في سياقها باستخدام Weglot’s Visual Editor. انقر على أي عنصر في الموقع المباشر لتعديل النص، أو ترجم النص الموجود داخل صورك باستخدام ميزة «ترجمة الصور» أو استبدلها لتناسب الأسواق المحلية، وقم بمعاينة كيفية تأثير طول النص على التخطيطات. بالنسبة للتعديلات الجماعية، تعرض «قائمة الترجمة» كل نص أصلي وترجمته جنبًا إلى جنب، ويمكنك دعوة زملائك أو مترجميك لمراجعة الصفحات الأكثر أهمية، دون الحاجة إلى انتظار موارد التطوير أو الوصول إلى الخلفية في WordPress.

لتوفير المزيد من الوقت وتحقيق دقة أكبر، يمكنك تثبيت لغة العلامة التجارية وتفضيلات الترجمة من خلال «إرشادات الترجمة» على موقعWeglot. أضف قاعدة مثل «ترجمة كلمة sneakers دائمًا إلى zapatillas» مرة واحدة، و Weglot تطبيقها على كل ترجمة مستقبلية باستخدام الذكاء الاصطناعي.

تمنحك الطريقة المختلطة انتشارًا عالميًا في غضون ساعات، وترجمات تتماشى مع هوية العلامة التجارية قبل أن يقوم أي شخص بتحرير أي سطر، بالإضافة إلى سيطرة استراتيجية كاملة على ما يجب صقله.

أفضل ملحقات ترجمة ووردبريس للترجمة

الآن أصبحت تعرف مدى سهولة ترجمة موقعك باستخدام Weglot، فكيف تقارن بعض الشركات المنافسة الرائدة في السوق؟ إن أقوى مسار عمل لترجمة موقع ووردبريس هو المسار الهجين، لكن عليك أن تأخذ في الاعتبار السعر ومدى التعقيد ووقت الإعداد. دعونا نلقي نظرة على كيفية تعامل المكونات الإضافية الشهيرة WPML و TranslatePress مع هذه الأمور. 

‍تم تطويرWPML (99-199 يورو/سنة) خصيصًا لمواقع « متعدد اللغات » الكبيرة والمعقدة التي تتطلب تحكمًا دقيقًا، وتكاملًا عميقًا مع القوالب والمكونات الإضافية، وإدارة سير العمل. وهو الحل المثالي للوكالات أو عمليات التثبيت على مستوى المؤسسات حيث تكتسب الدقة وإدارة الأذونات أهمية كبيرة. ومع ذلك، فإن واجهة WPML أكثر تعقيدًا من الحلول الأخرى، كما أن عملية الإعداد تستغرق وقتًا أطول.

TranslatePress (99-349 يورو) هو الخيار الأمثل للمستخدمين الذين يرغبون في تجربة تحرير مرئية وواجهة أمامية. وهو الأنسب للمسوقين والمستقلين وأصحاب الأعمال الصغيرة الذين يولون الأولوية لجودة المحتوى وسهولة الاستخدام.

Weglot (150-790+ يورو) هو الخيار الأمثل للمواقع الإلكترونية من جميع الأحجام، حيث يتجنب مشكلات الأداء من خلال استضافة ترجماتك في السحابة. بالنسبة للشركات التي تعتمد على المحتوى، فهو المكون الإضافي المثالي للترجمة في ووردبريس: ترجمات مدعومة بالذكاء الاصطناعي تحافظ على صوت علامتك التجارية، و التكاملات ممتاز، وأتمتة توفر الوقت. مع Weglot الإصدار 2.0، يتحكم فريقك في كيفية ظهور العلامة التجارية في كل لغة وسوق، وتظهر صفحاتك المترجمة في نتائج البحث وفي إجابات الذكاء الاصطناعي من ChatGPT وPerplexity.

فهم تكاليف الترجمة الحقيقية الخاصة بك

تلك المدونة ذات المظهر المتواضع المكونة من 50 مقالة يمكن أن تتضخم إلى 35,000 كلمة قابلة للترجمة بمجرد أن يحسب WordPress القوائم، والأدوات، وحقول النماذج، والبيانات الوصفية. معرفة ذلك مقدمًا يساعدك على اختيار الإضافة/مستوى السعر المناسب من اليوم الأول، وتجنب أي مفاجآت غير سارة.

جدول مقارنة تكلفة المكون الإضافي

الأسعار الأساسية لا تعكس الصورة الكاملة. إذا تجاوزت الحد الأقصى لعدد الكلمات باستخدام WPML أو TranslatePress ، فسيتعين عليك دفع مبلغ إضافي. وافعل الشيء نفسه مع Weglot فستنتقل إلى فئة تسعير أعلى، أو قم بتمكين الترقيات التلقائية في الإعدادات حتى لا يتوقف اكتشاف المحتوى وترجمته أبدًا. احسب معدل إنتاج المحتوى لديك، وعدد الكلمات الجديدة التي تضيفها شهريًا، وقارن ذلك بجدولنا قبل الالتزام بأي عملية شراء.

‌

للمساعدة في التحكم في تزايد عدد الكلمات في Weglot، افتح Weglot لوحة التحكم، وانتقل إلى «المحتوى» > «الاستثناءات» في الشريط الجانبي، وأضف قواعد استثناء لعناوين URL (على سبيل المثال، أي عنوان يبدأ بـ /tag/ أو /author/ أو /2020/) أو لكتل معينة، لتخطي الأرشيفات والصفحات ذات القيمة المنخفضة. يمكن أن يقلل ذلك من عدد الكلمات بنسبة تصل إلى 40% دون التأثير على المحتوى الرئيسي، ويحرر حصة الكلمات المخصصة لك لتخصيصها للصفحات الأكثر أهمية.

الإعداد التقني: تحسين محركات البحث والأداء والتوطين

يوفر WPML تحسينًا قويًّا لمحركات البحث (SEO) باستخدام علامات hreflang ( متعدد اللغات ). فهو يقوم تلقائيًّا بإنشاء عناوين URL الخاصة بكل لغة، وترجمة العناوين الوصفية والأوصاف والنصوص البديلة، كما يقوم بتضمين علامات hreflang دون الحاجة إلى تعديل يدوي. 

TranslatePress يغطي جميع متطلبات تحسين محركات البحث (SEO) الرئيسية من خلال المكون الإضافي «SEO Pack». فهو يترجم عناوين URL المختصرة والبيانات الوصفية وعلامات «alt» للصور، ويضيف علامات «hreflang» تلقائيًا. يمكنك تعديل البيانات الوصفية الخاصة بتحسين محركات البحث بصريًّا من خلال واجهته، كما أنه يدعم خرائط المواقع XML الخاصة بـ « متعدد اللغات » عبر المكونات الإضافية الخاصة بتحسين محركات البحث من جهات خارجية. 

Weglot يأخذ أتمتة تحسين محركات البحث (SEO) إلى مستوى أعلى، من خلال العرض من جانب الخادم الذي يدمج المحتوى المترجم والبيانات الوصفية بشكل كامل في كود HTML الذي يتم تقديمه لمحركات البحث. Weglot يُنشئ عناوين URL خاصة بكل لغة عبر الدلائل الفرعية أو النطاقات الفرعية، ويقوم بإدراج علامات hreflang تلقائيًا، ويترجم جميع العناصر ذات الصلة بتحسين محركات البحث (العناوين الوصفية والأوصاف، والبيانات المنظمة) بشكل فوري. 

‌

من حيث الأداء، TranslatePress WPML و TranslatePress الترجمات في قاعدة بيانات WordPress الخاصة بك. وهذا يتيح لك التحكم الكامل، ولكن مع توسع جداول الترجمة، قد يتأثر أداء الموقع، خاصة في المواقع الكبيرة التي تحتوي على مئات الصفحات أو المنتجات. 

Weglot يتجنب ذلك من خلال الاتصال بواجهة برمجة التطبيقات (API) الخاصة به عن بُعد. تتم معالجة جميع الترجمات وتقديمها من السحابة، مما يحافظ على خفة وزن ووردبريس وسرعته، حتى عند الاستخدام على نطاق واسع.

هناك اعتبار آخر يتعلق بخصائص توطين المواقع الإلكترونية. "التوطين" هو عملية ضمان الترجمة الثقافية لمحتوى وصور موقعك. الترجمة المباشرة قد تكون غير مناسبة في بعض الأحيان، وتختلف الثقافات في ردود أفعالها لكي والألوان والتصميمات. 

يتضمن كل من TranslatePress و Weglot visual editor لإجراء تغييرات على الواجهة الأمامية، مما يتيح لك النقر على أي عنصر من عناصر الصفحة وتحريره وترجمته بما يتناسب مع احتياجات جمهورك.

خطة عمل ترجمة WordPress المكونة من 5 خطوات

1. احسب عدد الكلمات: اجمع عدد الكلمات في المنشورات والصفحات وأوصاف المنتجات، ثم أضف 30% لهذا العدد لتغطية القوائم والأدوات المصغرة وسلاسل نصوص المكونات الإضافية. وهذا يحدد فئة التسعير الخاصة بك ويجنبك المفاجآت. يمكنك أيضًا استخدام Weglotأداة حساب عدد الكلمات، التي تقوم بحساب ذلك تلقائيًا. 
2. الانطلاق باستخدام الترجمة التلقائية: استخدم الترجمة الآلية الفورية التي يوفرها المكون الإضافي الهجين لجعل كل صفحة متعدد اللغات متاحة في غضون دقائق، مع تضمين علامات تحسين محركات البحث (SEO) وعناوين URL الخاصة باللغة المعنية.
3. مراقبة حركة المرور: تحقق من التحليلات في Google Analytics أو لوحة تحكم المكون الإضافي لكي الصفحات الدولية الأفضل أداءً.
4. صقل المحتوى عالي القيمة: استخدم visual editor للمكوّن الإضافي visual editor استعن بمترجمين محترفين لترجمة الصفحات ذات الأولوية مثل صفحات الهبوط وصفحات تفاصيل المنتج والنصوص القانونية.
5. الصيانة والتحسين: قم بتحديث مسرد المصطلحات الخاص بك مع التصحيحات ومصطلحات العلامة التجارية، وراجع الصفحات الجديدة ذات الزيارات العالية شهريًا، واستمر في التحسينات اليدوية الانتقائية لتحقيق أقصى عائد استثمار. يجب أن تكون الترجمة نقاشًا مستمرًا، وليس مشروعًا لمرة واحدة.

للحصول على أفضل النتائج، ابدأ الآن وتعلم بسرعة وحسِّن باستخدام البيانات! 

Weglot يضمن الإصدار 2.0 اتساق تجربة علامتك التجارية في كل لغة، سواء على موقعك متعدد اللغات أو في المحتوى الخاص بك المحيط به، ويمنح تلك الصفحات متعدد اللغات رؤية تمتد الآن لتشمل إجابات الذكاء الاصطناعي في ChatGPT وPerplexity وAI Overviews، كل ذلك من خلال مسار عمل واحد متكامل. إذا كنت تبحث عن مكون إضافي للترجمة سحابي لـ WordPress مصمم للطريقة الهجينة، مع ترجمات بالذكاء الاصطناعي تبدو وكأنها من صياغتك منذ اليوم الأول، فجرب اليوم الإصدار التجريبي المجاني لمدة 14 يومًا علىWeglot.