WPML 翻译管理

完全公开：WPML 是 WordPress 上一款出色的翻译插件。我们正在撰写一系列文章，帮助用户充分利用 WPML 的一些常用功能。Weglot 也是翻译 WordPress 网站的好工具，但有时您需要的只是一点帮助，为您指明使用 WPML 的正确方向，这就是本篇文章要介绍的 WPML 的翻译管理功能。

WPML 是 WordPress的首批翻译插件之一，他们在推动 WordPress 多语言领域发展方面做出了巨大贡献。

WPML 提供了各种不同的工具来帮助您翻译 WordPress 网站，而 WPML 翻译管理插件则是汇集这些功能的枢纽。

您可以选择使用哪个编辑器来管理单个内容的翻译，还可以将翻译外包给专业翻译服务或翻译用户。

在本篇文章中，我们将详细讨论 WPML 翻译管理功能的工作原理，然后分享一些 WordPress 用户可能更喜欢的 WordPress 翻译管理替代方法。

WPML 翻译管理如何运作

首先，WPML翻译管理仅作为WPML多语言内容管理系统软件包的一部分，因此如果您使用的是多语言博客软件包，就无法使用该功能。

从 wpml.org 购买适当的软件包后，您需要安装单独的 WPML 翻译管理插件才能开始使用。

之后，您需要通过设置向导来配置一些基本的翻译选项，比如您是想自己翻译网站，还是在用户的帮助下翻译，或者外包给专业翻译服务。

然后，您将获得一个控制面板，在这里您可以查看网站上的内容，并管理每个内容的翻译。您可以创建一个 "复制 "副本，也可以使用新的高级翻译编辑器逐字翻译。

您还需要设计自己的WPML 语言切换器，但要注意它有一些限制。例如，默认情况下您无法创建浮动切换器。

新的高级翻译编辑器允许自动翻译，但只能逐个翻译。也就是说，您不能用自动翻译功能翻译整个网站。此外，您还可以免费获得 2,000 个单词的翻译，超过这个限额后，您需要付费才能使用自动翻译功能，起价为每 1,500 个单词 0.99 美元。

如果您想将翻译外包给其他用户或翻译服务，WPML 翻译管理仪表板也可以帮助您管理这些任务。

需要注意的是，WPML 翻译管理只适用于您的内容，如帖子和页面。要翻译其他内容，如主题和插件中的内容，您需要使用单独的 WPML 字符串翻译插件。

Weglot：WPML 翻译管理的替代方案

WPML 翻译管理为您提供了多种管理网站翻译的方法，但它并不是 WordPress 翻译的唯一方法。

Weglot 是一款流行的 WordPress 翻译插件，可以让您以不同于 WPML 的方式管理翻译。

它提供了许多相同的优势，如将翻译外包给专业翻译服务或翻译团队，同时还允许您使用全站自动翻译和统一的翻译仪表板，而不是一个仪表板用于内容，另一个仪表板用于主题和插件字符串。

这里没有对错之分，但有些用户可能更喜欢像 Weglot 这样更简单、更统一的翻译管理系统。

翻译管理在 Weglot 中的工作原理

一旦您在 WordPress 网站上安装并激活了 Weglot，Weglot 就会使用自动机器翻译功能，将您网站上的所有内容翻译成您所需的语言。因此，在安装插件后的几分钟内，您就可以拥有一个可运行的多语言 WordPress 网站，并配有前端语言切换器。

从那里，您可以通过 Weglot 云控制面板管理网站的翻译，这大致相当于 WPML 翻译管理。

但与 WPML 翻译管理不同的是，Weglot 为您提供了两种不同的翻译管理方式（两者都能自动同步），您可以在一个界面上管理所有翻译。

除管理文本内容外，Weglot 云仪表板还可让您管理媒体翻译和搜索引擎优化元数据翻译，以帮助您的翻译内容在谷歌中获得排名。

翻译列表编辑器

管理翻译的一个选项是 Weglot 的翻译列表界面，它与 WPML 高级翻译编辑器有一些相似之处。不过，WPML 的高级翻译编辑器只适用于单个内容，而 Weglot 的翻译管理界面可让您在不同内容之间切换，并管理其他字符串：

您还可以使用搜索和过滤选项查找网站上的任何翻译字符串，包括主题和插件中的内容。Weglot 可自动检测主题和插件内容，无需任何内置兼容性，这些字符串会自动显示在 Weglot 翻译管理仪表板中。

视觉编辑器

除翻译列表界面外，Weglot 还可让您通过可视化编辑器管理翻译。

一些用户更喜欢这种可视化方法，因为它允许以一种更 "点对点 "的方式来管理 WordPress 网站的翻译。

使用该编辑器，您将看到网站的实时预览。要管理任何翻译，只需将鼠标悬停在要翻译的文本上，然后点击铅笔图标即可：

这将打开一个弹出界面，您可以在此编辑翻译。您在这里所做的任何更改都将自动与您的 WordPress 实时网站和翻译列表界面同步：

您还可以让 Weglot 高亮显示可翻译的元素，以便更清楚地看到需要翻译的内容。

将内容外包给专业翻译服务

除了自己管理翻译之外，WPML 翻译管理还可以帮助您将内容外包给专业翻译服务。

Weglot 的翻译列表界面提供了相同的方法，让您可以轻松地为外包给 Textmaster 的翻译工作添加一个或多个字符串：

然后，您可以查看您的翻译篮，了解您预计要支付的确切金额，并最终完成订单：

一旦翻译完成，它们将自动添加到您的网站上，无需您自己手动添加。

添加 "翻译 "用户以管理翻译

WPML 翻译管理还可让您在账户中添加翻译用户，这样您就可以与自由译者或其他独立译者合作。

Weglot 的项目成员功能也提供了同样的方法。您可以为自己的账户添加其他用户，并赋予他们不同的权限：

• 翻译
• 经理
• 业主

其他有用的翻译管理工具

最后，Weglot 还具有其他一些独特功能，可帮助您轻松管理翻译。

例如，您可以运行搜索和替换功能，快速更改整个网站的特定文本：

您还可以添加词汇表，让 Weglot 始终以特定方式翻译某个单词。或者，您也可以将特定短语排除在翻译范围之外，例如您的品牌名称：

选择最适合您的翻译管理方法

WPML 翻译管理可帮助您管理 WordPress 内容的翻译，但不包括主题和插件字符串的翻译（这需要 WPML 字符串翻译）。您可以手动翻译内容，管理您网站上的翻译团队，或将内容外包给专业翻译服务。您也可以逐篇使用自动翻译，但不能对整个网站进行自动翻译。

总的来说，它为您提供了一种管理网站翻译的全面方法，但它可能并不适合每个多语言网站。

Weglot 提供了另一种管理 WordPress 翻译的方式，它有一个统一的控制面板，可以将所有多语言内容集中在一起。您可以根据自己的喜好，使用可视化方法或并排翻译列表。

此外，Weglot 还允许您使用全站自动翻译功能，以节省时间，您还可以将翻译外包给专业翻译服务，或向您的账户添加特殊翻译用户，就像 WPML 允许的那样。

如果您想开始使用，请注册 10 天免费试用版，体验 Weglot 的所有翻译管理功能。