谷歌翻译的准确性如何？

谷歌翻译是否足够准确，是否值得您信赖？

简单。即时。免费。这些就是 Google 翻译成为最受欢迎的翻译工具之一的部分原因。当你在外国游览时，它绝对是你的救星。

但是，它在翻译复杂句子时可能并不可靠，主要原因是：它不够先进，无法考虑各种细微差别和上下文。不过，这也引出了一个问题：谷歌翻译的准确性如何？您能依靠它满足您的网站翻译需求吗？

谷歌翻译如何工作？

有没有想过谷歌翻译是如何建立其翻译数据库的？它在很大程度上基于欧洲议会语料库（Europarl Corpus），该语料库收集了由人类翻译的欧洲议会程序文件。除此之外，它还依赖于各种数字资源和常见的语言翻译。

在 2006 年首次推出时，它使用统计机器翻译来提供即时翻译文本。但很快，人们就发现这并不能长期奏效。由于它翻译的是单个单词，因此对于简短的短语，它的工作效率最高。但它开始为较长、复杂的句子提供奇怪的翻译。 

谷歌知道，他们需要交换机器翻译（MT）技术，以提高翻译的准确性。10 年后的 2016 年，该公司开发出了自己的框架--谷歌神经机器翻译技术（GNMT）。此举实现了算法的飞跃，改变了翻译方法。它不再翻译每个单词，而是着眼于整个句子的含义。 

结果如何？翻译更加忠实，甚至包括俚语和口语。这种变化是巨大的：在许多主要语言对中，翻译错误减少了55%-85% 以上。 

有了这个新的学习系统，谷歌翻译不再使用英语作为翻译任何语言的中间人。而是直接在两种语言之间进行翻译。这意味着它可以从法语翻译成日语，而不是先从法语翻译成英语，然后再翻译成日语。由于省去了中间环节，谷歌翻译的工作速度更快、效率更高，更重要的是，它的翻译更加精确。 

谷歌翻译准确吗？

谷歌翻译支持130 多种语言，是支持范围最广的翻译工具，但其准确率也各不相同。例如，由于西班牙语是其最受欢迎的语言之一，其翻译准确率通常超过 90%。 

事实上，2014 年的一项研究发现，谷歌翻译用于翻译复杂的医学短语时，准确率仅为57.7%。加州大学洛杉矶分校医学中心在 2021 年进行的一项研究发现，谷歌翻译在 82.5% 的翻译中保留了整体意思。但不同语言之间的准确率从 55% 到 94% 不等。 

有时，谷歌翻译的精确度之高令人震惊。我们对机器翻译在网站翻译中的应用情况进行了研究，结果显示，在 14 位翻译编辑中，有 10 位编辑对所展示的翻译质量感到惊喜。这说明机器翻译的效果比他们预期的要好。 

关于谷歌翻译的准确性，需要注意的一点是，它在将文学文本翻译成英语时效果最好。但在翻译非正式短语时，情况就不同了：在将英语休闲文本转换成其他语言时，谷歌翻译的准确率仅为 72%。这就是为什么当您尝试将日常表达翻译成其他语言时，您可能会得到毫无意义的奇怪译文。

谷歌翻译在网站翻译方面可靠吗？

当然，效率是最重要的，并不是每个人都有足够的资源和时间将数千字的内容交给人工翻译。这就是机器翻译的用武之地。

自 20 世纪 50 年代起步以来，机器翻译已经取得了长足的进步。随着深度学习和神经机器翻译（NMT）的兴起，它变得比以往任何时候都更加可靠。尽管如此，由于机器翻译处理的是像语言这样流动的东西，因此它并不总是完美无缺的。 

英语翻译仍然是谷歌翻译的最大优势。2013 年的一项研究对谷歌翻译从非英语语言中提取数据的准确性进行了评估，结果显示，提取翻译文章所需的时间通常比提取英语文章所需的时间长。 

在我们的研究中，一位翻译编辑发现，如果 MT 无法识别某个特定术语的上下文，它就会提供一个笼统的翻译。由于缺少上下文，它产生了错误的译文。然而，当提供了足够的上下文时，翻译就被证明是准确的。但是，人类翻译和处理断章取义的文本不也是如此吗？

原因很简单：谷歌翻译的准确性取决于目标语言的可用数据量。由于50.5% 的网站使用英语，因此谷歌翻译有大量的输入数据可供使用。这就是为什么它对英语语言对的准确率最高。另一方面，由于只有 2% 的网页使用葡萄牙语，谷歌翻译很难提供高度精确的葡萄牙语翻译。

尽管只有一小部分网站使用某种语言，但这并不意味着没有需求。73% 的消费者在网上浏览时更喜欢母语的产品评论。如果您希望跨国拓展业务，那么迎合目标地区的母语用户就显得尤为重要。网站本地化将帮助您准确传递信息，并确保在翻译过程中不会丢失任何信息。

从本质上讲，谷歌翻译的好坏取决于其用户，或者至少取决于那些提高其翻译质量的用户。不过，谷歌最近停止了"贡献 "功能，在该功能下，母语人士可以提供相关的翻译建议，以提高平台的准确性。

虽然它是翻译网站的便捷基础，但最好还是与其他翻译工具一起使用，当然，还需要人眼仔细查看。 

有比谷歌翻译更准确的翻译工具吗？

其他流行的翻译工具包括DeepL、Amazon Translate 和 Microsoft Translator，它们都使用机器学习来提供信息和改进服务。DeepL 使用 Linguee 的庞大数据库，其中包含人工翻译的短语、句子、表达方式和摘录，因为这些都是由同一家企业开发的。亚马逊的服务依靠神经网络在源语言和目标语言之间进行翻译。与亚马逊一样，Microsoft Translator 也依靠神经网络技术进行翻译。

我们的研究发现，DeepL（它使用与谷歌翻译相同的机器翻译方法）的意大利语（it-IT）不可接受翻译数量最少。但在同一语言中，它的免接触翻译数量也最少，这意味着它不需要人工编辑。DeepL 支持的语言数量也最少，只有 28 种，但在西班牙语（es-ES）翻译方面表现最佳。 

与此同时，亚马逊翻译（Amazon Translate）是表现最差的 MT 引擎，在提供法语（fr-FR）无接触翻译数量方面优于竞争对手。在简体中文（zh-CN）中，亚马逊翻译的不可接受翻译数量也最少。它支持的语言数量为 75 种，处于中间位置。 

Microsoft Translator 支持的语言数量位居第二，为 111 种，表现相当稳定。它在德语的免接触翻译方面表现出色，但在葡萄牙语方面的免接触翻译段数也是最少的。 

所有工具在翻译欧洲语言时都表现出色，从人工编辑的角度来看，阿拉伯语翻译质量也很高。简而言之，没有任何一种翻译软件能超越另一种软件--当所有软件一起使用时，它们的效果最佳。 

您应该使用谷歌翻译吗？ 

尽管如此，谷歌翻译仍然是一个很好的工具，可以为您的网站翻译需求节省大量的时间和金钱。准确性在很大程度上取决于您的意图、风格和接收信息的人。因此，如果您只需要翻译几个简短、简单的短语，它就能满足您的需求。 

在这种情况下，谷歌翻译会有所帮助：

• 编辑低可见度内容，如网站页脚
• 指导性、重复性内容，例如引导最终用户获取重要信息以解决简单问题
• 产品评论，因为对高质量、全面反馈的期望较低

另一方面，谷歌翻译在这些情况下可能并不合适：

• 翻译需要更多语境或在目标语言中可能没有精确对应词的日常表达方式
• 把它当作字典来翻译单个单词，因为它可能提供与作者本意不同的含义
• 翻译源文本时，源文本可能未遵循其母语的常规语法规则，或其语法与目标语言不同--如西班牙语译韩语
• 翻译讽刺或挖苦的表达方式

在这种情况下，由于翻译质量可以决定信息的语气和表达方式，因此在网站翻译工作流程中加入专业翻译肯定是有益的。

两全其美：机器翻译和人工编辑

谷歌翻译有许多出色的功能，但在与其他翻译工具和人工编辑器合作时，它的表现最为出色。 

根据我们的研究，全球 99% 的翻译工作都不是由专业人工翻译完成的。平均只有 30% 的机器翻译内容经过编辑。对于那些正在考虑使用机器翻译的人来说，这实际上是一个相当大的胜利。虽然人工编辑仍有必要捕捉不准确之处--人工智能并不完美--但使用翻译软件还是有很大价值的。这意味着由 MT 完成的网站翻译绝对是可用的，只需要在这里或那里进行一些调整。

听起来工作量很大，尤其是对小企业来说。好消息是什么？像 Weglot 这样的网站翻译解决方案能让这一切变得更简单。

超过110,000 个全球品牌使用 Weglot 利用最好的机器翻译和自动翻译来翻译他们的网站。虽然两者听起来相似，但自动翻译包括校对、编辑、优化内容以进行搜索引擎优化，然后将内容重新上传回网站的整个工作流程。这样就能保证翻译的准确性。 

Weglot通过为特定语言对选择最合适的 MT 引擎来提供最精确的结果。借助神经机器翻译功能，Weglot 可检测并立即翻译您网站上的所有内容。您无需煞费苦心地逐页翻译。最重要的是，它还能在网站的不同语言版本下显示这些翻译。 

它使用直观，可以让您立即翻译和发布内容。因此，用 100 多种不同语言（甚至包括希伯来语和阿拉伯语等 RTL 语言）对内容进行本地化和优化变得更加容易。 

想知道它是如何工作的吗？尝试一下 Weglot 的14 天免费试用版 （无需承诺），看看建立多语言网站有多简单。