机器翻译的质量如何？(以及如何开始）

在这篇文章中，我们将介绍我们最近对机器翻译现状进行的一项调查的结果。简而言之，我们想知道：机器翻译的准确性如何？您是否可以完全依赖软件来完成项目，还是始终需要专业翻译人员的人性化服务？

简而言之，机器翻译的效果非常好（大多数译文只需少量编辑），但是否需要人工审核取决于翻译的内容和项目的整体范围。

在了解了机器翻译的质量之后，我们还将详细介绍如何将Weglot（我们的网站翻译软件）与任何内容管理系统相结合，并立即开始翻译您的内容。

注：准备好翻译您的网站了吗？跳过这篇文章，开始免费试用。

机器翻译的质量如何？

首先，简单定义一下--机器翻译是使用软件翻译内容的过程。这些内容可以是网站文案、视频字幕、用户手册等任何内容。

更具体地说，我们正在研究神经机器翻译（NMT）的功效。神经部分非常重要--NMT 是一种翻译工具，能够随着时间的推移不断提高翻译质量。这意味着它们会根据过去的翻译结果调整未来的翻译。

考虑使用机器翻译而不是人工翻译有两大原因。

1. 机器翻译速度更快。
2. 机器翻译更经济实惠。

但是，如果您得到的翻译内容错误百出，那么这两个理由都不成立。

那么问题来了，神经机器翻译的准确性如何？它是适合您项目的翻译方法吗？

为了回答这个问题，我们请专业翻译人员查看了由不同机器翻译提供商翻译的内容，包括

• 亚马逊翻译
• DeepL
• 谷歌云翻译
• 微软翻译器
• 现代MT

编辑们被要求对译文进行评分：

• 可用 - 这意味着他们不需要做任何改动。
• 润色- 翻译内容需要稍作修改。
• 重做- 翻译内容需要大量编辑。

译者的任务是评定译文对文本精神的准确程度，而不仅仅是提供直译。 

当我们查看所有这些提供商的平均评分时，我们发现大多数机器翻译都是可以接受的。仅供参考：这里的 "可接受 "评级意味着虽然有些内容需要编辑，但更正大多是轻微调整。

我们还了解到，不同的翻译服务提供商提供的准确度各不相同，这取决于他们翻译的语言。

例如，您可以看到专业译员在使用亚马逊翻译、微软翻译和谷歌翻译时，对德语翻译的修改较少。

注：Weglot 与 3 家领先的翻译提供商保持着活跃的 API 连接。这样，我们就能始终使用最佳选择来翻译您的网站。

总之，这项研究表明，机器翻译对所有翻译项目来说都是一个极具吸引力的选择，尽管您使用机器翻译的方式可能有所不同。 

对于某些项目，只需让机器翻译翻译您的内容即可，无需人工审核（在 Weglot，大约 ⅔的客户不会编辑他们的机器翻译内容）。对于其他项目，您可以使用机器翻译为您提供第一层翻译内容。 

然后，您可以让编辑抽查或审阅这些翻译。

这种双层流程比单纯使用人工翻译更快、更经济。

下面，我们来看看在翻译网站时如何使用这种双层方法。

注：在这篇文章中，我们只关注网站内容的翻译。如果您需要翻译移动应用程序、视频字幕或网站以外的内容，则需要使用翻译工具（如 DeepL）或翻译公司。

如何开始使用机器翻译

在本节中，我们将介绍如何使用Weglot来处理机器翻译。

Weglot 已与这些领先的翻译提供商建立了活跃的 API 连接：

• DeepL
• 谷歌翻译
• 微软翻译

因此，使用 Weglot，您就能从业内最好的工具中获得机器翻译 ，而无需费力提取或上传文件。您只需将 Weglot 添加到您的网站。Weglot 适用于任何网站，下面的简短视频展示了如何简单地设置它。 

将 Weglot 添加到您的网站后，您可以选择要将网站翻译成哪种语言。我们目前提供 110 多种不同的语言，包括从右向左的语言（如阿拉伯语）和自定义语言（如加拿大法语）。 

Weglot 将立即开始翻译您的网站，这要归功于 自动翻译 功能。对于大多数网站来说，整个过程只需几分钟。您还可以自定义哪些内容会被翻译--例如，您可以在翻译过程中排除特定的 URL，甚至是页面中的部分/块。

翻译完成后（通常只需几分钟），Weglot 会将新翻译的网站托管在现有网站的子域/子目录下。例如，我们的客户之一是沙特阿拉伯的 New Balance。

这是他们的英文网站和域名。

这是他们的阿拉伯语网站和域名：

看看从左到右的方向到从右到左的方向是如何无缝转换的。所有这些都由 Weglot 完成，简化了网站的整个本地化过程。

通过将您的网站与领先的翻译提供商连接起来，并允许您自定义翻译内容和语言切换器的外观，Weglot 可让您使用高度准确的翻译快速创建多语言网站。

如果您已经准备好开始翻译您的内容、 立即开始免费试用.

或者继续阅读，了解如何访问和编辑您的翻译以及使用 Weglot 的其他主要优势。

如何编辑您的译文

我们研究了机器翻译的有效性和准确性，但仍有许多企业（约占我们客户群的 ⅓ ）选择对其翻译进行编辑。 

这些编辑可能是为了保证准确性（如前所述，机器翻译非常准确，但并非无懈可击）。您可能还需要对语气进行编辑，或确保您的翻译内容与他们网站的布局和整体设计相匹配。 

因此，Weglot 可让您轻松访问和编辑您的翻译。 

有了 Weglot，您可以

• 通过仪表板访问所有翻译。您无需下载或提取文件。您只需登录您的控制面板，就能像登录网站后台一样调出您的翻译。不过，如果您想在控制面板之外工作，也可以导出和导入翻译。

• 您可以使用可视化编辑器从前端对网站进行修改。有时，翻译内容在版面上占用的空间会更小或更大。您可以使用可视化编辑器查看翻译在设计中的效果，并实时进行修改。

• 您可以向专业翻译人员订购翻译服务。您还可以添加自己的译员，这样，他们就可以查看机器翻译的内容，并在必要时进行修改。

如何通过 Weglot 控制面板访问翻译内容

登录 Weglot 后，您可以从仪表板访问您的翻译。

在仪表板上，您可以

• 查看您的网站目前翻译成了哪些语言。
• 选择是否添加新语言。
• 导入/导出您的翻译。
• 进入可视化编辑器。 
• 访问您的词汇表。词汇表只是一套翻译规则。例如，您可以排除某些单词和短语（如品牌名称）的翻译。

您可以通过查找 URL 或输入要查找的短语或单词来查找特定的翻译。

您也可以使用我们的可视化编辑器。使用可视化编辑器时，您可以看到网站前端的实时版本。您可以轻松浏览您的网站，并对网站内容进行编辑。

我们的可视化编辑器是避免文本重叠或设计破损等问题的好方法。 

如何通过 Weglot 订购专业翻译服务

您可以与您的翻译团队一起使用 Weglot 平台，让他们登录平台，访问译文并进行编辑。或者，如果您没有可以帮助您进行人工翻译的翻译团队，您也可以直接通过 Weglot 订购专业翻译服务：

只需选择您希望由专业翻译人员审阅的译文，然后支付订单即可。您的订单将在 2 个工作日内完成，您的网站也将随之更新最新译文。

注意：由于您使用的是机器翻译内容的基础层，因此翻译人员的审核过程会更快。这将为您节省时间和金钱。

使用网站翻译软件 Weglot 的其他优势

使用 Weglot 翻译网站内容还有两个好处。

1. Weglot 可自动检测内容，使您的翻译网站始终保持最新状态
2. Weglot 可针对搜索引擎优化您的翻译网站

优势 1：为您的翻译网站提供最新内容

使用 Weglot，您的翻译网站将作为主网站的子域或子目录存在。它是主网站的扩展。 

主网站上的更改会自动反映到翻译网站上。

例如，如果您经营一家英语电子商务商店，并将网站翻译成法语和德语。当您添加新产品或修改产品页面时，您的法语和德语网站就会自动更新。您所做的任何更新和更改都会持续同步，因此不必担心显示未经翻译的内容。 

优势 2：为搜索引擎优化您的翻译网站

Weglot 的翻译管理平台还能帮助您的翻译网站进行搜索引擎优化 (SEO)。

Weglot 会自动

• 在源代码中添加 hreflang 标记，让 Google 了解网站的翻译版本
• 翻译页面 SEO 内容，如元数据和 alt 标签。
• 为网站的每个翻译版本创建唯一的 URL，为每个 URL 创建子目录/子域。

下一步：使用机器翻译翻译网站

在这篇文章中，我们探讨了机器翻译的功效。虽然具体结果会因翻译提供商和翻译语言等因素而异，但绝大多数人都认为，机器翻译可以翻译内容，而且只需要极少的编辑。

如果您想快速有效地翻译内容，这对您的业务来说是一个重大胜利。

即使是最复杂的翻译工作，您也可以使用机器翻译作为基础层，快速将内容翻译成不同的语言。然后，根据需要，您可以使用专业编辑对翻译内容进行审校/抽查。

这就是Weglot的设置方式，使其成为想要创建多语言网站的企业的完美工具。 

使用 Weglot，您将获得

• 来自领先供应商的快速准确的神经机器翻译。
• 您可以轻松访问和编辑内容（以及订购专业翻译服务）的翻译平台。
• 得益于 Weglot 的自动内容检测和同步功能，翻译后的网站可随时更新任何新的内容变化。
• 为搜索引擎优化的翻译网站。

如果您想了解使用 Weglot 翻译网站有多简单，请立即开始免费试用。