Wix Sitenizi Nasıl Çok Dilli Yapabilirsiniz?

Ziyaretçilere kendi dillerinde ulaşmak, Wix sitenizi ziyaretçilerle gerçek bir bağ kuran bir platforma dönüştürmenin en hızlı yollarından biridir. Ancak bu ziyaretçiler tarayıcının otomatik çeviri özelliğine güvenirlerse, pek çok şeyi kaçıracaklardır – gezinme menüleri, ürün filtreleri, mağaza ödeme süreci ve hatta resim alt yazıları genellikle orijinal dilde kalır.

Wix’te bu sorunu çözmek için iki ana seçeneğiniz vardır: Wix’in yerleşik Çok Dilli özelliğini kullanmak ya da Weglot Wix Uygulama Mağazasından özel bir çeviri uygulaması eklemek.

Bu kılavuzda, her bir yöntemin çeviri, SEO ve devam eden çalışmaları nasıl ele aldığını ayrıntılı olarak inceleyeceğiz; ardından, sitenizi sıfırdan yeniden oluşturmanıza gerek kalmadan çok dilli sayfalarınızı yayına alabilmeniz için sizi doğru kurulum kılavuzlarına yönlendireceğiz.

Önemli Çıkarımlar

• Tarayıcının otomatik çeviri özelliği, ara sıra yayınlanan blog yazıları için yeterli olabilir, ancak menüler, filtreler ve ödeme sayfalarında nadiren işe yarar.
• Wix Multilingual’ın en büyük dezavantajı, kapsam ve bakımdır – yönetimin dağınık olması, her etiketin ve mesajın tutarlılığını sağlamayı zorlaştırır.
• Terminolojiyi tasarım gibi ele aldığınızda – yani bir sistemi bir kez tanımlayıp ardından her yerde uyguladığınızda – çeviri kalitesini yönetmek çok daha kolay hale gelir.
• En başarılı çok dilli siteler, her dil için ziyaretçilerin anında fark edebileceği net bir yapı sunar; bu sitelerde gezinme seçenekleri, URL’ler ve mesajlar, o bölgedeki kullanım alışkanlıklarına uygun bir şekilde tasarlanmıştır.
• Birkaç statik sayfadan öteye geçtiğiniz anda, Weglot size her dilde kalite, SEO ve güncellemeleri tek bir yerden denetleme imkanı sunar.

Wix'te Hangi İçerikler Yerel Dilde Çevrilebilir?

‍

Wix Multilingual, sitenizi manuel olarak veya otomatik çeviri özelliği ile 180'den fazla dile çevirmenize olanak tanır. Otomatik dil değiştirici, dil bazında SEO ayarları ve alt dizinler veya alt alan adları gibi esnek URL yapılarına sahip olursunuz.

Wix’in otomatik çeviri özelliği, üçüncü taraf makine çevirisini kullanır ve uygulama üzerinden 3.000 ücretsiz kelime kredisi sunar. Daha sonra çeviri kredisi paketleri için ödeme yaparsınız; bu paketler, tek bir ek dilde yayın yapan, daha küçük ve güncelleme sıklığı düşük siteler için oldukça uygundur.

Mağazanız ve Uygulamalarınız Tam Olarak Kapsanmıyor

Wix Multilingual, temel sayfa içeriğinin çoğunu kapsar, ancak bazı uygulama öğeleri bu kapsamın dışında kalır. Desteklenen, otomatik olarak oluşturulan Wix Stores metinleri 31 dile otomatik olarak çevrilir, ancak bu dillerin dışında İngilizceye geri döner. Ayrıca, Wix Bookings rezervasyon formu otomatik olarak çevrilemez ve Fiyat Planları, Site Arama, Sadakat Programı, Hediye Kartları, e-posta pazarlaması ve faturalar gibi özelliklerde kapsama sınırlamaları vardır.

Bu belirli özelliklere güveniyorsanız, ziyaretçiler hem çevrilmiş hem de çevrilmemiş kullanıcı arayüzü unsurlarıyla karşılaşabilirler; bu durum kafa karışıklığına yol açar ve tam da ödeme yapmak üzere oldukları anda güveni sarsar.

Çeviriler Güncel Kalmıyor

Wix Multilingual, bu özelliği ilk kez etkinleştirdiğinizde sitenizi otomatik olarak çevirebilir. Ancak yeni sayfalar, yeni eklenen diller ve daha sonra yapılan içerik düzenlemeleri otomatik olarak yeniden çevrilmez; bu nedenle kaynak dildeki değişiklikler varsayılan olarak hiçbir zaman senkronize edilmez. Ayrıca, güncel olmayan çevirileri işaretleyen bir sistem de bulunmadığından, uyuşmazlıkları ancak birisi bunları yayında olan bir sayfada fark ettiğinde fark edebilirsiniz.

Yönetim Dağınık Durumda

Arka planda, Wix’in otomatik çeviri özelliği üçüncü taraf makine çevirisine dayanmaktadır; bu da terminoloji veya marka sesine ilişkin sınırlı bir kontrol imkanı sunmaktadır.

Bunun yanı sıra, ana metni Editör’de, her bir uygulamadaki uygulama metinlerini ve SEO meta verilerini ayrı panellerden yönetiyorsunuz. Ayrıca Çeviri Yöneticisi içinde arama yapamıyorsunuz; bu nedenle, giderek büyüyen bir Wix sitesinde çevirileri güncellemek veya denetlemek yavaş, manuel bir süreç haline geliyor ve bazı noktaların gözden kaçması kolaylaşıyor.

Özel Bir Çeviri Aracının Avantajları

Wix Multilingual, ilk adımlarınızı atmanıza yardımcı olur; ancak Weglot gibi özel bir çeviri aracı, sitenizin tamamında eksiksiz kapsama, daha iyi kontrol ve çok daha az yönetim yükü sağlar. Weglot ile ziyaretçilerin gerçekte gördükleri içeriği çevirirsiniz, içeriğiniz değiştikçe çevirileri senkronize tutarsınız ve kalite kontrolünden SEO’ya kadar her şeyi tek bir yerden yönetebilirsiniz.

Tüm Siteniz, Mağazanız Dahil

Weglot Wix sitenizin görüntülenen halini çevirir; böylece aynı motor, sayfaları, mağaza ürün sayfalarını, ödeme formlarını ve yerel araçların genellikle gözden kaçırdığı dinamik öğeleri kapsar. Yeni veya düzenlenmiş içerik otomatik olarak algılanır, seçtiğiniz dillere çevrilir ve yayına alınır.

Böylece, bir ürün açıklamasını her düzenlediğinizde veya bir blog yazısı yayınladığınızda aynı işlemleri tekrarlamak zorunda kalmazsınız. Ardından, yüksek öneme sahip sayfaların çevirilerini doğrudan Weglot Kontrol Panelinizden gözden geçirip düzeltebilir veya Visual Editorfarklı Wix panellerinde arama yapmak yerine, doğrudan xml-ph-0000@deepl.internal Kontrol Panelinizden çevirileri gözden geçirebilir ve iyileştirebilirsiniz.

Çeviri Kalitesini Siz Belirleyin

Weglot DeepL, Microsoft ve Google gibi sağlayıcılardan her dil çifti için en uygun çeviri motorunu seçer, ardından terminoloji ve üslubun markanızla tutarlı kalmasını sağlamak için üzerine size özel yapay zeka çeviri modelinizi ekler.

AI çevirilerinin kullanıma hazır olarak geldiği merkezi bir kontrol paneline sahip olursunuz; ancak bunları gerçek zamanlı, bağlam içi bir düzenleyicide ince ayar yapabilir, sözlük kuralları oluşturabilir ve daha fazla düzeltme gerektiğinde ekip arkadaşlarınızı veya profesyonel çevirmenleri aynı çalışma alanına davet edebilirsiniz. Bu sayede, AI çevirisinin hızından ödün vermeden, insan denetiminin tam olarak nerede gerekli olduğuna karar verebilirsiniz.

SEO İşlemleri Sizin Adınıza Yapılır

Weglot Çok dilli SEO'yu, çevrilmiş URL'ler, meta veriler ve otomatik hreflang etiketleri içeren özel dil sürümleri oluşturarak yönetir; böylece arama motorları hangi sayfaların hangi hedef kitlelere yönelik olduğunu anlayabilir. Doğru hreflang etiketlemesi şu şekildedir:

“Uluslararası SEO kurallarını manuel olarak ayarlamak yerine, bizim çok dilli SEO ve hreflang en iyi uygulama kılavuzlarımızıtakip edebilir, ardından teknik kısımların arka planda Weglot tarafından uygulanmasını sağlayabilirsiniz. Böylece her dil, yerel arama talebinde üst sıralarda yer alabilir ve bu talebi yakalayabilir.”

– Eugène Ernoult, Pazarlama Direktörü

Weglot Wix App Market'ten özel kod gerektirmeden kurulur, tüm Wix şablonlarıyla uyumludur ve siteniz büyüdükçe çeviri ve SEO ayarlarınızın uyumlu kalmasını sağlar.

{{demo-banner}}

Wix Yerel Çözümü ile Karşılaştırıldığında Weglot

Eğer sadece 1 ek dilde, küçük ve çoğunlukla statik bir siteye ihtiyacınız varsa, Wix Multilingual uygun bir başlangıç noktasıdır. Tam kapsam, güncel çeviriler ve tek bir yerden denetleyip güncelleyebileceğiniz SEO özellikleri isteyen, büyümekte olan bir işletme veya mağaza için ise Weglot gibi özel bir araç, uzun vadede size daha fazla kontrol ve daha az manuel iş yükü sağlar.

Wix Multilingual ve Weglot ’ın Karşılaştırması: Bir Bakışta

{{ai-banner}}

Wix Sitenizi Nasıl Çok Dilli Hale Getirebilirsiniz? Weglot

Weglot Mevcut Wix sitenizi, şablonlarınıza dokunmadan veya sayfaları yeniden oluşturmadan birkaç dakika içinde çok dilli bir versiyona dönüştürür. Uygulamayı ekleyin, dillerinizi seçin; Weglot ilk çeviri aşamasını otomatik olarak gerçekleştirir. Böylece, sıfırdan çeviri yapmak yerine önemli sayfaları gözden geçirmeye odaklanabilirsiniz.

1. Wix kontrol panelinizde Wix App Market’i açın,“Weglot Translate”uygulamasını arayın, ardından “Siteye Ekle” seçeneğine tıklayın; daha sonra “İzin Ver” ve “Ekle” seçeneklerini seçin, böylece Weglot adresi içeriğinizi okuyup çevirebilsin.

2. Weglot paneli açıldığında, Weglot hesabınızı oluşturun veya oturum açın, orijinal dilinizi seçin, ardından eklemek istediğiniz yeni dili veya dilleri seçin ve ayarlarınızı kaydederek ilk tam site çevirisini başlatın.

3. Çevirileriniz yayına girdikten sonra, Weglot kontrol panelinizi açın ve Visual Editor bölümünden çevirilerinizi düzeltin; ardından, arama motorlarının her bir sürümü ayrı ayrı indeksleyebilmesi ve doğru ziyaretçileri doğru dile yönlendirebilmesi için dile özgü alt dizinleri veya alt alan adlarını bağlayın.

Tüm adımları entegrasyon kılavuzumuzda bulabilirsiniz.

Wix Sitenizi Çok Dilli Hale Getirin

Wix sitenizi çok dilli hale getirmek, nihayetinde her ziyaretçiye sanki kendisi için özel olarak tasarlanmış gibi hissettiren bir mağaza sayfası, menü ve ödeme sayfası sunmak anlamına gelir. Büyüyen bir işletme veya mağaza için bu, kapsamlı bir dil desteği, güncel çeviriler ve arama motoru dostu dil sürümleri ile yeni içeriklerin otomatik olarak çevrilmesini ifade eder.

Weglot Canlı Wix sitenizi dakikalar içinde çevirerek, yeni içeriği otomatik olarak algılayarak ve siz kalite ile SEO kontrolünü elinizde tutarken tüm diller arasında tutarlılığı koruyarak bu yükü omuzlarınızdan alır.

Kendi sitenizde bu özelliği iş başında görmek için hazırsanız, ücretsiz plana başlayabilir veya 14 günlük deneme sürümünü başlatabilirsiniz.