En İyi Web Sitesi Çeviri Aracı: Dikkate Alınması Gereken 6 Faktör

Piyasada bu kadar çok çeviri eklentisi varken, ihtiyaçlarınıza en uygun olanını bulmak baş döndürücü bir süreç olabilir. Tarayıcı çevirisi, ziyaret ettiğiniz bir sayfayı okumanıza yardımcı olurken, web sitesi çeviri aracı ise sahip olduğunuz bir sitenin çevrilmiş sürümlerini yayınlar ve bunları güncel tutar.

İşte en iyi web sitesi çeviri aracını ararken göz önünde bulundurmanız gereken en önemli altı faktör:

1. Çeviri aracı web sitenizde çalışacak mı? Örneğin, WordPress kullanıyorsanız, WordPress eklentilerine göz atmanızda fayda var. Bir web sitesi çeviri hizmetiyle çalışmayı tercih ediyorsanız, çevirileri sizin adınıza yükleyip yüklemeyeceklerini kontrol edin. Bir e-ticaret sitesini çeviriyorsanız, önde gelen e-ticaret platformlarıyla (Shopify, WooCommerce, Magento vb.) ile uyumlu bir araca ihtiyacınız olacaktır. Aşağıda, web sitesi çeviri aracı Weglot'un tüm web siteleriyle nasıl çalıştığını gösteriyoruz.
2. Çeviri aracı ihtiyacınız olan dil(ler)e çeviri yapıyor mu? Bazı araçlar hangi dillere çeviri yapabilecekleri konusunda daha sınırlıdır. Kullanılabilir dillerin uzun bir listesine sahip bir araç arayın. Bu, gelecekte genişlemeye ve yeni kitleleri hedeflemeye devam ederseniz güvence altında olduğunuz anlamına gelir.
3. Çeviriler ne kadar sürer? Çoğu araç bir tür makine çevirisi yazılımı kullanacaktır. Bu, çeviri hizmetlerinin hızlı olması gerektiği anlamına gelir, ancak sıkı teslim tarihleriniz varsa, çeviri aracınızın sonuçları zamanında teslim edebileceğinden emin olun. 
4. Çeviriniz ne kadar doğru olacak ve bunları düzenleyebilir misiniz? Nöral makine çevirisi (NMT) ve bilgisayar destekli çeviri (CAT) kullananlar da dahil olmak üzere farklı çeviri araçları vardır. Her iki durumda da bazı değişiklikler yapmanız gerekebilir, bu nedenle çevrilen kelimeleri veya ifadeleri doğruluk açısından veya sitenizin mesajına uyacak şekilde düzenleyebilmeniz önemlidir.
5. Araç, sitenize eklenen yeni içeriği otomatik olarak çevirecek mi? Üç farklı dile çevrilmiş bir web siteniz varsa, web sitesi kopyasını her eklediğinizde veya değiştirdiğinizde sitenizi bu üç dile manuel olarak "yeniden çevirmek" zorunda kalmak istemezsiniz. Tüm çeviriler otomatik olmalıdır.
6. Çeviri aracı SEO stratejilerinize yardımcı olacak mı? Son olarak, çoğu web sitesi için arama motorlarında görünmek kritik önem taşır. Bu da çeviri aracınızın, çevrilen sitelerinizin Google gibi arama motorlarında farklı konumlarda ve dillerde görünmesine yardımcı olmasının büyük bir artı olduğu anlamına gelir.

Bu altı faktörü göz önünde bulundurarak, web sitenizi başarılı ve hızlı bir şekilde çevirmek için Weglot'un AI web sitesi çeviri aracını nasıl kullanabileceğinize bakıyoruz.

Neden AI Destekli Çeviri Yazılımı Pazarda Liderdir?

Web sitesi çeviri çözümlerini değerlendirirken, yapay zeka destekli araçlar yukarıda bahsedilen altı kritik faktörün tümünde geleneksel alternatiflerden sürekli olarak daha iyi performans göstermektedir. Modern yapay zeka, işletmelerin çok dilli içeriğe yaklaşımında devrim yaratarak, her büyüklükteki şirketin sofistike çeviri yeteneklerine erişebilmesini sağlamıştır.

AI çeviri yazılımı aşağıdaki özellikleri sayesinde üstünlük sağlar:

• İçeriği anında işler: Günler veya haftalar sürebilen sadece insan tarafından yapılan çeviri hizmetlerinin aksine, AI sistemleri bağlamsal doğruluğu koruyarak tüm web sitelerini dakikalar içinde çevirir.
• Geniş veri kümelerinden öğrenir: AI modelleri milyarlarca metin çifti üzerinde eğitilir, böylece temel çeviri araçlarının gözden kaçırdığı incelikli dil kalıplarını, sektöre özgü terminolojiyi ve kültürel bağlamı anlayabilirler.
• Zorlanmadan ölçeklenir: İster 5 sayfalık bir web sitesini, ister binlerce ürün sayfası içeren karmaşık bir e-ticaret platformunu çeviriyor olun, AI kalite veya hızdan ödün vermeden iş yükünü halleder.
• Kolayca entegre edilir: Gelişmiş yapay zeka tabanlı çeviri platformları, her türlü web sitesi teknoloji yığınıyla uyumludur ve çeviri için yeni içeriği otomatik olarak algılar; böylece eski çeviri yöntemlerinde gerekli olan manuel denetim ihtiyacını ortadan kaldırır.

Hız, doğruluk ve ölçeklenebilirliğin bir araya gelmesi, Weglot gibi yapay zeka destekli çeviri araçlarını, küresel genişlemeye ciddiyetle yaklaşan işletmeler için en uygun seçenek haline getiriyor. Bu teknolojik altyapı, şirketlerin karmaşık çeviri iş akışlarını yönetmek yerine uluslararası stratejilerini geliştirmeye odaklanmalarını sağlıyor. Weglot , 110.000’den fazla web sitesinin güvendiği bir web sitesi çeviri aracıdır. Gelin ayrıntılara bir göz atalım.

En İyi Web Sitesi Çeviri Aracı? Weglota Göz Atın

Weglot Herhangi bir web sitesiyle uyumlu çalışan, isteğe bağlı insan tarafından yapılan düzenleme seçeneği sunan ve çevrilmiş sitelerin arama sonuçlarında görünmesine yardımcı olan, yapay zeka destekli bir çeviri aracıdır.

İşte Weglot ile sitelerini başarıyla çeviren web sitelerinden bazı örnekler:

• Fransız-İsveç spor giyim markası Ron Dorff, e-ticaret web sitesini Almanca’ya çevirdi ve 2018 yılında web sitesi ziyaretlerinde %400’lük bir artış kaydetti ; satışların %70’inden fazlası ihracattan geldi. (Vaka çalışmasının tamamını buradan okuyabilirsiniz.)
• Reviews.ioE-ticaret mağazaları için bir yorum platformu olan
  
  , İngilizce sitesini Almanca’ya çevirmek istedi. İlk başta bunu kendi kodlarını elle yazarak yapmaya çalıştılar, ancak bunun sürdürülebilir bir çözüm olmadığını kısa sürede fark ettiler. Kötü çeviriler ve şirket içi çeviri sisteminin yeni içeriği algılayamaması gibi çok sayıda hata vardı. Weglot , bu iki sorunu da ortadan kaldırdı . Weglot ’u kullanmaya başladıktan sonra, Reviews.io ’un Almanca trafiğinde %120’lik bir artış görüldü. (Vaka çalışmasının tamamını buradan okuyabilirsiniz.)

• Kadınların meme kanserinin belirtilerini erken aşamada fark etmelerine yardımcı olmayı amaçlayan “ Know Your Lemons ” Vakfı, İngilizce web sitesini 10 farklı dile çevirmek zorundaydı. Ayrıca, hazırladıkları faydalı grafikler ve görsellerin de çevrilebileceğinden emin olmaları gerekiyordu. Bu, 4 kişilik küçük ekip için oldukça zorlu bir görevdi.
  
  “ Weglot ” ile tanışmak, bu iş için mükemmel bir çözüm oldu. Vakıf, web sitesini dakikalar içinde 10 dile çevirebildi; böylece erişim alanını önemli ölçüde genişletti ve ekibin farkındalık yaratmasına yardımcı oldu. (Vaka çalışmasının tamamını buradan okuyabilirsiniz.)
• Basler AG, endüstri, tıp ve ulaşım sektörlerine yönelik yüksek kaliteli kameralar ve aksesuarlar üretmektedir. Şirket, en büyük pazarlarından biri olan Çin pazarına yönelik olarak destek web sitesini (kullanım kılavuzları, güvenlik kılavuzları ve teknik kılavuzlar dahil) Çinceye çevirmenin bir yolunu arıyordu. Bu, yazılı içeriğin yanı sıra görseller ve grafikleri de kapsamaktaydı. Basler AG, son derece teknik içeriğe sahip oldukları için güçlü bir çeviri aracına ihtiyaç duyduklarını biliyordu.
  
  Weglot 'ı kullanmaya başladıktan sadece bir ay sonra, Basler AG’nin Çin’deki müşterilerinin %45’i Çince çevirileri kullanmaya başlamıştı. Bu, şirket için büyük bir başarıdır; çünkü artık İngilizce’ye yeterince hakim olmayan Çin’deki müşterilerine yardımcı olabilmektedirler. (Vaka çalışmasının tamamını buradan okuyabilirsiniz.)

Aşağıda, hangi sektörde olursanız olun, Weglot 'u kendi web siteniz için bir çeviri aracı olarak nasıl kullanabileceğinize yakından bakıyoruz.

Weglot Tüm Web Siteleriyle Çalışır (Ve Sitenizi 110'dan Fazla Dile Çevirebilir)

Weglot , hangi teknolojiyi kullanıyor olursanız olun, herhangi bir siteyi dakikalar içinde çevirebilir. 

İşte Weglot 'u sitenize kurmanın ne kadar kolay olduğuna dair hızlı bir video:

Ayrıca, Weglot orijinal içeriğinizi Arapça gibi sağdan sola çevrilmesi zor diller de dahil olmak üzere 110'dan fazla dile çevirebilir. Weglot'u kullandığınızda, web sitenizin tamamı (medya ve resimler dahil) sadece birkaç dakika içinde çevrilir.

Weglot Üstün Sonuçlar İçin Gelişmiş Yapay Zeka Çevirisi Kullanır

Weglot Web sitenizin içeriği için hızlı ve doğru çeviriler sunmak üzere, önde gelen sağlayıcılar DeepL, Microsoft ve Google Translate ’ın yapay zeka çeviri teknolojilerini kullanır. Weglot’un markanıza özel olarak geliştirilen Yapay Zeka Çeviri Modeli, bu çevirileri markanızın üslubuna, terim sözlüğüne ve geçmiş düzenlemelerinize uyarlayabilir.

Weglot ile bir web sitesinin tamamını dakikalar içinde çevirebilir ve çevirileri istediğiniz zaman düzenleyebilirsiniz.

Weglot Site Medyasını Çevirmenize ve Değiştirmenize İzin Veriyor

Weglot Sitenizdeki yazılı içeriği çevirmenin yanı sıra, çevrilmiş sayfalarınızda belirli resimleri, videoları ve PDF dosyalarını değiştirmenize de olanak tanır. Buna karşın, bazı diğer çeviri araçları size bu imkânı sunmaz; yani resimler orijinal haliyle kalmak zorundadır.

İşte endüstriyel sınıf kameralar için bir teknik kılavuz örneği (daha önce bahsettiğimiz Basler AG müşterisinden).

Çinceye çevrilmiş sayfalarında yalnızca görseli değiştirmeleri gerekti; bu da görseller ve metin arasında bir uyumsuzluk göstermek yerine içeriğin bir bütün olarak doğru dilde olduğu anlamına geliyor.

Ayrıca Çevirilerinizi Kolayca Düzenleyebilirsiniz

Weglot sitenizi yeni diline dönüştürmeyi bitirdiğinde, tüm çevirileriniz Weglot Kontrol Paneliniz aracılığıyla kolayca kullanılabilir.

Tüm çevirilerinizi filtreleyebilirsiniz:

• Belirli bir URL seçme.
• Bulmak istediğiniz bir cümleyi yazarak.
• Visual Editor 'i kullanarak sitenizde gezinmek.

Düzenlemek istediğiniz içeriği bulduğunuzda, düzenlemeleri doğrudan – o anda – yapabilirsiniz.

Ancak personeliniz veya hazırda bir çevirmeniniz olmayabilir. Bu gibi durumlarda, Weglot aracılığıyla profesyonel bir çevirmen kiralayabilirsiniz. Bir profesyonel tarafından çevrilmesi gereken içeriği seçmeniz yeterlidir, ardından iş otomatik olarak nitelikli bir çevirmene dış kaynak olarak verilir. 

Bu, bir serbest çalışan veya çeviri bürosu aramak zorunda kalmayacağınız veya fiyat pazarlığı yapmak ya da çevirilerini web sitenize uygulamak için endişelenmenize gerek olmadığı anlamına gelir. ‍

Weglot Çevrilmiş Sitenize SEO Konusunda Nasıl Yardımcı Olur?

Bir web sitesini çevirirken, amacınız yeni bir kitlenin içeriğinizi keşfetmesini ve onunla etkileşime girmesini sağlamaktır. Web sitenize ve sektörünüze bağlı olarak, web sitenizi nasıl tanıtacağınız da değişecektir.

Ancak SEO tüm web sitesi türleri için önemlidir. Sitenizi arama motorları için optimize ettiğinizde, daha fazla kişi sizi bulacağı için trafiğiniz artacaktır.

Ve çevrilmiş sitenizin de orijinal siteniz kadar optimize edilmiş olmasını istersiniz. 

Weglot , yeni çevrilmiş sitenize SEO konusunda yardımcı olur:

• Oluşturma çevrilen her site için benzersiz URL. Bu bir alt alan adı veya alt dizin olarak bilinir. Örneğin, Weglot 'un İngilizce sitesi Weglot.com'dur, ancak İspanyolca sitesi weglot.com/es/'dir. Bu "es" İspanyolca (Español) bir site olduğunu belirtir.

• Google'a çevrilmiş siteleriniz olduğunu söyleyin. Weglot , kaynak kodunuza Google'a çevrilmiş sürümlerinizin mevcut olduğunu söyleyen etiketler ekler. Bu şekilde Google, çevrilmiş sitenizi doğru kitleye başarıyla önerebilir. 
• Otomatik olarak alt etiketleri ve meta verileri ekleme. Alt etiketler ve meta veriler sitenizdeki içeriklerdir, bu nedenle Weglot içeriğinizi çevirdiğinde bu sayfa içi SEO bölümleri de çevrilir. Çevrilen herhangi bir içeriğinizi düzenleyebildiğiniz gibi alt etiketleri ve meta verileri de düzenleyebilirsiniz. 

AI Çeviri Yazılımını Web Siteleri İçin En İyi Seçim Yapan Nedir?

Yapay zeka teknolojisi ile web sitesine özgü özelliklerin bir araya gelmesi, Weglot gibi modern çeviri araçlarını küresel ölçekte büyüme hedefleyen işletmeler için en uygun seçenek haline getiriyor. Geleneksel çeviri yöntemlerinden farklı olarak, yapay zeka destekli araçlar şunları sunar:

• Anında uygulama: AI, web sitenizin tüm içeriğini manuel çeviri hizmetlerinin gerektirdiği haftalar veya aylar değil, dakikalar içinde işler.
• Tutarlı kalite: Makine öğrenimi algoritmaları, tüm çevrilmiş sayfalarda terminoloji ve üslubun tutarlı kalmasını sağlayarak markanızın sesini her dilde korur.
• Otomatik içerik algılama: AI sistemleri, web sitenizi yeni içerik açısından izler ve bunları otomatik olarak çevirir, böylece çeviri boşluklarına neden olan manuel gözden kaçırmaları ortadan kaldırır.
• Teknik SEO yönetimi: Gelişmiş AI çeviri platformları, uluslararası arama görünürlüğü için kritik öneme sahip hreflang etiketleri, URL yapıları ve meta veri çevirisi gibi karmaşık teknik gereksinimleri otomatik olarak yönetir.
• Maliyet verimliliği: Yapay zeka destekli çözümler, geleneksel insan kaynaklı hizmetlerin maliyetinin çok altında bir maliyetle kurumsal düzeyde çeviri yetenekleri sunarak, her büyüklükteki işletmenin küresel genişlemeye erişmesini sağlar.

Bu özellikler, AI çeviri yazılımını geleneksel yöntemlere göre sadece daha hızlı bir alternatif değil, aynı zamanda gerçek iş sonuçları elde eden çok dilli web siteleri oluşturmak için temelde daha iyi bir yaklaşım haline getiriyor.

Sonraki Adımlar: Web Sitenizi Dakikalar İçinde Şununla Çevirin Weglot

Web sitenizi dönüştürmek için Weglot 'u kullandığınızda, basit, hızlı ve kullanıcı dostu bir çeviri süreci elde edersiniz çünkü:

1. Weglot herhangi bir web sitesi ile çalışır.
2. Weglot Yapay zeka destekli çeviri teknolojisini kullanarak sitenizi dakikalar içinde hızlı ve doğru bir şekilde çevirir.
3. Weglot ile gerekirse çevirilerinizi kolayca düzenleyebilirsiniz.
4. Weglot , sitenize yeni eklenen tüm içerikleri otomatik olarak çevirir.
5. Weglot , çevrilmiş sitenizin doğru arama motorlarında sıralanmasına yardımcı olur.

Weglot 'u 14 günlük ücretsiz deneme sürümümüzle ücretsiz deneyin, taahhüt yok.