DeepL vs Google Translate (2026): Web Sitesi Çevirisi için Hangisi En İyi?

Farklı dillerdeki müşterilere hizmet vermek için web sitenizi çevirmek istiyorsanız, bugün makine çevirisinden daha iyi bir teknoloji mevcut değildir. Makine çevirisi teknolojisi metinleri - özellikle de büyük miktarlardaki metinleri - herhangi bir insanın yapabileceğinden çok daha hızlı ve çok daha düşük bir maliyetle çevirebilir. Bu nedenle, makineler tarafından çevrilen web içeriği hacminin son iki yılda altı kat artmış olması şaşırtıcı değildir!

Piyasada birçok makine çeviri sistemi bulunmakla birlikte, en saygın iki sistem Google Translate DeepL'dir. Muhtemelen hayatınızda Google Translate az bir Google Translate duymuş ve kullanmışsınızdır. Ancak profesyonel bir çevirmen değilseniz, DeepL size daha az tanıdık bir isim olabilir.

Web siteniz için en iyi makine çevirilerini elde etmenize yardımcı olmak için, Google Translate DeepL'nin (ve bunların temelindeki teknolojilerin) arka planlarını inceleyeceğiz. Ayrıca, en iyi web sitesi makine çevirisi çözümüne ilişkin önerimizi paylaşmadan önce, DeepL ile Google Translate karşılaştırarak bunların artılarını ve eksilerini Google Translate .

Zaman kıtlığı mı? İşte hızlı karar.

DeepL ve Google Translate Her ikisi de güçlü makine çeviri motorları, ancak farklı işler için tasarlanmışlar:

• DeepL ikisi arasında daha doğru, Avrupa dilleri için nüanslarda gerçek bir avantaj sunuyor – ayrıca özel bir sözlük ve resmi ya da gayri resmi ton gibi kullanışlı ekstralar da var.
• Google Translate Erişim Hat'ında 240+ dili kapsayan kazançlar.
• Tüm bir web sitesini çevirmek için sadece bir tane seçmenize gerek yok. Weglotweb sitesi çeviri aracı DeepL üzerinde çalışıyor, Google Translate, Microsoft Translator ve Yandex ile birlikte her dil çifti için en iyi motoru seçer.

DeepL ve Google Translate nasıl ortaya Google Translate ?

Her iki araç da aynı temel teknoloji üzerine inşa edilmiştir: sinirsel makine çevirisi. Erken makine çevirisi, sabit dilbilgisi kuralları ve sözlüklerden çalışıyordu, ardından insan çevirisi metinlerinden öğrenen istatistiksel modellerle geliştirildi.

Sinirsel makine çevirisi en yeni ve en doğru adımdır. Derin öğrenmeyi kullanarak bağlamı tartıyor ve çok daha doğal okunan çeviriler üretiyor; ayrıca günümüzün önde gelen her çeviri aracının arkasındaki teknolojiyi şekillendiriyor.

DeepL nedir? Google Translate nedir?

Google Translate

Konuyu kapatacağız Google Translate İlk olarak, daha bilinen bir şey olduğu için. Google tarafından işletilmektedir, Google Translate bugün halk arasında kullanılan en popüler makine çevirisi aracı olabilir. Google Neural Machine Translation (GNMT) adlı özel teknoloji kullanarak metni 240+ dile çevirir. GNMT metni oldukça doğru çevirebilse de, kullanıcılar belirli bir metnin farklı çevrilmesi gerektiğini düşündüklerinde kendi çeviri önerilerini sunmakta özgürdür.

Metinlerin yanı sıra, Google Translate PDF ve Microsoft Word belgeleri gibi belirli formatlardaki dosyaları da Google Translate . Hatta web sitelerini bile çevirebilir!

DeepL

DeepL Çevirici veya DeepL.com olarak da bilinen DeepL , "dünyanın en iyi makine çevirisi" sunmakla gurur duyar. Özel sinir ağları, Linguee veritabanı ile eğitilerek metindeki en küçük nüansları bile tespit eder ve mümkün olan en yüksek kalitede çeviriyi üretir. İşletme ayrıca çeviri yazılımlarını düzenli olarak kör testlerden geçirerek çevirilerinin kalitesini diğer sağlayıcılardan olanlarla karşılaştırıyor.

DeepL ise daha az dili desteklese de, Google Translate (yazı yazıldığı sırada 120+ kişi), ikincisinin sunmadığı birkaç özelliği var. Bunlar şunları içerir:

• Kullanıcıların özel çeviri kuralları oluşturabileceği bir çeviri sözlüğü.
• Resmi veya gayri resmi tonda bir çeviriye ihtiyacınız olup olmadığına bağlı olarak çevirilerin ayarlanması.

DeepL'yi Google Translate'ten ayıran nedir?

Bakıyorum Google Translate DeepL karşısında şüphe yok Google Translate çeviri veya yerelleştirme sektörlerinde olmayan kişiler arasında daha popüler çevrimiçi çevirmen yazılımıdır.

• Google Translate çok iyi bilinir: Google'ı duysanız (kim duymadı ki?), muhtemelen siz de haberdar olacaksınız Google Translate. Buna karşılık, çeviri işinde olmayan kişiler DeepL'i daha az duymuş olma ihtimalidir.
• Birçok dili destekler: İngilizce, İspanyolca ve İtalyanca gibi popüler dillerin dışında, Google Translate ayrıca metni daha az yaygın dillere (Telugu ve Frizce) çevirebilir.
• Belge içe aktarma ve ses, görsel ve web sitesi çevirisi gibi faydalı çeviri özelliklerine sahiptir.
• Bugün en popüler internet tarayıcılarından biri olan Google Chrome ile pratik bir entegrasyon var.

Buna göre, geçici çevirmenler bir şeyin çevirisini ihtiyaç duyduklarında, diğer seçenekleri Google Translate doğrudan Google Translate başvurma eğilimindedirler.

Ancak popülerlik tek başına en iyi makine çevirisi çözümünü belirlemez. Peki, Google Translate DeepL başka hangi açılardan karşılaştırılabilir?

‍

DeepL ve Google Translate: Destek Seçenekleri Yelpazesi

Google Translate DeepL, birbirine çok benzer destek seçenekleri sunmaktadır.

DeepL kullanmakta yardıma ihtiyacınız varsa, çevrimiçi destek merkezini ziyaret edebilirsiniz. Bu destek merkezi, DeepL'in özelliklerinden hesap yönetimine kadar her şeyi kapsayan yardım makaleleri içermektedir. DeepL'in premium çeviri hizmeti olan DeepL Pro kullanıcıları, DeepL ekibine destek talebi gönderme seçeneğine de sahiptir.

Benzer şekilde, Google, kullanıcıların bu aracı kullanmaya başlamayı öğrenmelerine ve çeşitli medyayı çevirmelerine yardımcı Google Translate bir Google Translate yardım merkezi de işletmektedir. Kullanıcılar, sorularını bir "yardım topluluğu"na göndererek topluluk uzmanlarından yardım alabilirler.

Alternatif olarak, ücretsiz versiyonu yerine Google'ın ücretli çeviri çözümünü (Google Cloud Translation olarak adlandırılır) kullanıyorsanız, Google ekibine destek davası açarak yardım alabilirsiniz.

DeepL ve Google Translate: Desteklenen Platformlar

Google Translate hemen hemen tüm platformlarda Google Translate . Örneğin, bu aracın web tabanlı sürümü hem Mac hem de Windows bilgisayar işletim sistemlerinde kullanılabilir. Google Translate ayrıca Android veya iOS uygulaması olarak Google Translate , böylece piyasadaki çoğu mobil cihaz ve tabletle uyumludur.

Buna karşılık, DeepL hem Mac hem de Windows bilgisayarlarda web tabanlı bir platform veya bağımsız bir masaüstü uygulaması olarak kullanılabilir. DeepL ayrıca iOS ve Android uygulamaları olarak da mevcuttur.

Buna göre, DeepL, bağımsız bir masaüstü uygulaması sunması açısından desteklenen platformlar açısından biraz daha avantajlı olabilir ( Google Translate ise böyle bir uygulama Google Translate ).

DeepL ve Google Translate: Çeviri Doğruluğu

Çeviri doğruluğu, DeepL'un gerçekten öne çıkmaya başladığı yerdir.

Burada Weglot, yakın zamanda Amazon Translate, DeepL ve Google Translate. Bir şirketin web sitesinin çeşitli web sayfalarından metnin örnek bir bölümünü aldık, ardından bu metni seçtiğimiz makine çeviri motorlarından yedi dil çifti için çalıştırdık. Bundan sonra, profesyonel dilbilimciler makine çevirileri inceledi ve doğruluk ve genel kullanılabilirlik gibi kriterlere göre derecelendirdi.

Çalışmamız, teste tabi tutulan tüm makine çevirisi teknolojileri arasında DeepL'un en düşük "kabul edilemez" çeviri sayısına sahip olduğunu ortaya koydu. Başka bir deyişle, çevirilerinin çoğu önce bir insan revizyonundan geçmeden kullanılabiliyordu.

DeepL ayrıca kendi kör kalite testlerini yayınlar; burada profesyonel dilbilimciler hangi çeviriyi ürettiğini bilmeden en iyi çeviriyi seçerler. Mart 2026 turunda DeepL, 16 dil çiftinde beş rakibe karşı kafa başa karşılaşmaların %94'ünü ve eşleşmelerin %100'ünü kazandığını bildiriyor Google Translate Özellikle.

Bu bağımsız bir çalışma değil, DeepL'in kendi testi olsa da, tablo tutarlı: DeepL, kapsadığı diller için daha doğru motor.

İş başında görmek ister misiniz? İşte DeepL ile web sitenizi nasıl çevireceğinizi özetleyen bir video:

DeepL vs Google Translate: Fiyatlandırma

Fiyat genellikle belirleyici faktördür ve iki araç çok farklı modellerde çalışır.

Google Translate doğrudan tarayıcı veya uygulamada kullanan herkes için ücretsizdir. Bir ürüne veya web sitesine çeviri eklemek istiyorsanız, Google Cloud Translation kullanım başına yaklaşık 20 dolar ücret alır – her ay ilk 500.000 karakter ücretsiz.

DeepL'de ayrıca gündelik kullanım için ücretsiz bir katman var; ücretli DeepL Pro planları kullanıcı başına aylık yaklaşık 8,74 $'tan başlıyor. Pro daha yüksek limitler, sözlük ve belge çevirisi ekler.

Tek seferlik bir çeviri için, her iki ücretsiz katman da işi görür. Birden fazla dilde sürekli web sitesi çevirisi için, karakter başına veya kullanıcı başına maliyetler hızla toplanır – ki bu da özel bir web sitesi çeviri aracı genellikle daha basit ve öngörülebilir olur.

Karakter başına matematiği atlamak ister misiniz? Deneyin Weglot sitenizi DeepL ile ücretsiz ve çeviri,Google Translate, ve tek bir gösterge panelinden daha fazlası.

İşiniz İçin En İyi Makine Çevirisini Nasıl Seçebilir ve Uygulayabilirsiniz?

Çok çeşitli destek seçeneklerine sahip olmak ve desteklenen çeşitli platformlarda çeviriler almak güzeldir. Ancak söz konusu çeviri olduğunda, çeviri doğruluğunu sağlamak muhtemelen en önemli önceliklerinizden biridir. Bu temelde, DeepL'un kesinlikle kullanılacak daha iyi bir çevirmen olduğu anlamına mı geliyor?

Hiç de değil.

DeepL şüphesiz mükemmel bir makine çevirisi seçeneği olsa da, Google Translate daha iyi bir seçim Google Translate durumlar da vardır. Örneğin, metni Google Translate ancak DeepL'in desteklemediği bir dile çevirmeniz gerekiyorsa, Google Translate kullanmak isteyebilirsiniz.

Bunun dışında, ihtiyaçlarınıza en uygun makine çevirisi teknolojisinin DeepL veya Google Translate olmadığı başka durumlar da olabilir! Bu gibi durumlarda, kaynaklarınızın büyük bir kısmını tek bir makine çevirisi teknolojisine yatırmak istemezsiniz, çünkü daha sonra bu teknolojinin çeviri ihtiyaçlarınızı tam olarak karşılamadığını fark edebilirsiniz.

Bunun yerine, hangi teknoloji olursa olsun belirli bir durum için en iyi çeviriyi sunmak amacıyla çeşitli makine çevirisi teknolojilerini kullanan bir çeviri çözümü kullanmak daha mantıklı olur. Ve eğer makine çevirisi ile çevirmek istediğiniz web sitenizse, Weglot mükemmel çözümü sunar.

Weglot nedir?

Weglot web sitesi içeriğini çevirmek için önde gelen makine çevirisi teknolojilerinin özel bir karışımını kullanan bir web sitesi çeviri Weglot . Bu teknolojiler arasında sadece DeepL ve Google Translate değil, Microsoft Translator ve Yandex de bulunmaktadır. Kaynak metin ve istenen hedef dile bağlı olarak, Weglot en iyi çeviriyi sağlayacak makine çevirisi teknolojisini seçer ve kullanır.

Amaç bir web sitesi ise, DeepL ile Google Translate arasında seçim yapmak zorunda kalmazsınız – en güçlü kurulum birkaç motoru birlikte kullanır.

Weglot hem DeepL hem de Google Translate – Microsoft Translator ve Yandex ile birlikte – ve her dil için otomatik olarak en iyi motoru uygular. Tüm web sitenizi dakikalar içinde çeviriyor, WordPress, Shopify ile çalışıyor, Webflow ve daha fazlası, ve her çeviriyi düzenleme veya profesyonel inceleme için tek bir panoda saklar.

Weglot Ayrıca hreflang etiketleri gibi çok dilli SEO temel unsurlarını, ayrıca medya ve meta veri çevirisini de yönetir. 110.000'den fazla site, kodsuz çok dilli konuşmak için kullanıyor – REVIEWS.io Alman blog trafiğini %120 artırdı ve Ron Dorff uluslararası satışlarını %70'in üzerinde yükseltti.

DeepL ve Google Translate: Karar nedir?

DeepL ve Google Translate her ikisinin de kendi başlarına güçlü makine çevirisi araçları Google Translate ve her birinin kendi artıları ve eksileri olduğunu gördük.

Birincisi, Google Translate son derece Google Translate ve daha geniş bir dil yelpazesini Google Translate . Aynı zamanda DeepL, daha doğru bir makine çevirisi hizmeti olduğunu kanıtlamış ve daha incelikli çeviriler sunabiliyor. Her iki durumda da, hem Google Translate DeepL, günümüzde mevcut olan en gelişmiş makine çevirisi teknolojisi olan sinirsel makine çevirisi ile destekleniyor.

DeepL ile DeepL arasında kararsızsanız Google Translate İşletmenizin web sitesi çeviri ihtiyaçları için, her ikisine de – ve diğer önde gelen makine öğrenimi çevirilerine – erişebiliyorsanız neden sadece biriyle yetinesiniz? Bizim Weglot Web sitesi çeviri çözümü, web sitenize en yüksek kalitede makine çevirileri sunmak için birden fazla çeviri aracı içerir.

Weglot ile makine çevirisinin ilk geçişini tamamladıktan sonra, isteğe bağlı olarak kullanım için onaylamadan önce çevirilerinize insan dokunuşu ekleyebilirsiniz. Bu amaçla özel çeviri uzmanlığına ihtiyacınız varsa, Weglot , tercih ettiğiniz çeviri ajansını çeviri projenize davet etmeyi veya Weglot Dashboard aracılığıyla bir ortak çevirmenle bağlantı kurmayı kolaylaştırır.

Yukarıdaki bilgilerden de anlaşıldığı gibi, Weglot popüler web sitesi platformlarıyla tamamen uyumludur ve çeşitli sektörlerdeki işletmelerin trafik ve dönüşümlerini artırmalarına yardımcı olmuştur. İşletmeniz de bu faydaları deneyimleyebilir. Basitçe Ücretsiz bir kayıt için Weglot Başlamak için 14 günlük deneme.