DeepL vs Google Translate (2026): Web Sitesi Çevirisi için Hangisi En İyi?

Farklı dillerdeki müşterilere hizmet vermek için web sitenizi çevirmek istiyorsanız, bugün makine çevirisinden daha iyi bir teknoloji mevcut değildir. Makine çevirisi teknolojisi metinleri - özellikle de büyük miktarlardaki metinleri - herhangi bir insanın yapabileceğinden çok daha hızlı ve çok daha düşük bir maliyetle çevirebilir. Bu nedenle, makineler tarafından çevrilen web içeriği hacminin son iki yılda altı kat artmış olması şaşırtıcı değildir!

Piyasada birçok makine çeviri sistemi bulunmakla birlikte, en saygın iki sistem Google Translate DeepL'dir. Muhtemelen hayatınızda Google Translate az bir Google Translate duymuş ve kullanmışsınızdır. Ancak profesyonel bir çevirmen değilseniz, DeepL size daha az tanıdık bir isim olabilir.

Makine çevirisi ve yapay zeka çevirisi aynı alandır: bir kişinin satır satır üzerinde çalışmasına gerek kalmadan metni kendi başına çeviren yazılımlar. Teknolojideki gelişmeler nedeniyle bu terimin adı da değişmiştir. Üretken yapay zeka, çeviri motorlarının bağlamı ve üslubu okuma becerisini belirgin şekilde geliştirmiş ve çeviri hızını hiç olmadığı kadar artırmıştır; bu nedenle günümüzde kullandığınız araçlar genellikle “yapay zeka çevirisi” olarak tanımlanmaktadır.

Bu nedenle, web siteniz için en iyi yapay zeka çevirilerini elde etmenize yardımcı olmak amacıyla, Google Translate ve DeepL’in geçmişlerini (ve bunların temelindeki teknolojileri) inceleyeceğiz. Ayrıca, bir web sitesinin tamamını çevirmek için önerimizi paylaşmadan önce, DeepL ile Google Translate arasında bir karşılaştırma yaparak bunların artılarını ve eksilerini değerlendireceğiz.

Zaman kıtlığı mı? İşte hızlı karar.

DeepL ve Google Translate , her ikisi de güçlü yapay zeka tabanlı çeviri motorlarıdır, ancak farklı amaçlar için tasarlanmışlardır:

• DeepL ikisi arasında daha doğru, Avrupa dilleri için nüanslarda gerçek bir avantaj sunuyor – ayrıca özel bir sözlük ve resmi ya da gayri resmi ton gibi kullanışlı ekstralar da var.
• Google Translate Erişim Hat'ında 240+ dili kapsayan kazançlar.
• Bir web sitesinin tamamını çevirmek için herhangi bir çeviri motoru seçmenize gerek yoktur. Weglotadresindeki Yapay Zeka Çeviri Modeli, önde gelen yapay zeka modellerini markanızın ses tonu, çeviri kurallarınız ve her sayfanın bağlamıyla birleştirir; böylece her dilde metinler en başından itibaren markanızın sesini yansıtır ve siteniz her pazarda tek bir marka gibi algılanır.

DeepL ve Google Translate nasıl ortaya Google Translate ?

Her iki araç da aynı temel teknoloji üzerine inşa edilmiştir: sinirsel makine çevirisi. Erken makine çevirisi, sabit dilbilgisi kuralları ve sözlüklerden çalışıyordu, ardından insan çevirisi metinlerinden öğrenen istatistiksel modellerle geliştirildi.

Sinir ağı tabanlı makine çevirisi, durumu kökten değiştiren adım oldu. Bu yöntem, derin öğrenmeyi kullanarak bağlamı değerlendirir ve çok daha doğal okunan çeviriler üretir; o zamandan beri kaliteyi daha da ileriye taşıyan üretken yapay zeka modellerinin temelini de aynı derin öğrenme temelleri oluşturmaktadır.

DeepL nedir? Google Translate nedir?

Google Translate

Öncelikle Google Translate daha iyi bilindiği için ilk olarak bunu ele alacağız. Google tarafından işletilen Google Translate , günümüzde kitleler tarafından kullanılan muhtemelen en popüler çeviri aracıdır. Google Neural Machine Translation (GNMT) olarak bilinen tescilli teknolojisini kullanarak metinleri 240'tan fazla dile çevirir. GNMT metinleri oldukça doğru bir şekilde çevirebilse de, kullanıcılar belirli bir metnin farklı şekilde çevrilmesi gerektiğini düşündükleri durumlarda kendi çeviri önerilerini sunmakta serbesttirler.

Metinlerin yanı sıra, Google Translate PDF ve Microsoft Word belgeleri gibi belirli formatlardaki dosyaları da Google Translate . Hatta web sitelerini bile çevirebilir!

DeepL

DeepL Çevirici veya DeepL.com olarak da bilinen DeepL , "dünyanın en iyi makine çevirisi" sunmakla gurur duyar. Özel sinir ağları, Linguee veritabanı ile eğitilerek metindeki en küçük nüansları bile tespit eder ve mümkün olan en yüksek kalitede çeviriyi üretir. İşletme ayrıca çeviri yazılımlarını düzenli olarak kör testlerden geçirerek çevirilerinin kalitesini diğer sağlayıcılardan olanlarla karşılaştırıyor.

DeepL ise daha az dili desteklese de, Google Translate (yazı yazıldığı sırada 120+ kişi), ikincisinin sunmadığı birkaç özelliği var. Bunlar şunları içerir:

• Kullanıcıların özel çeviri kuralları oluşturabileceği bir çeviri sözlüğü.
• Resmi veya gayri resmi tonda bir çeviriye ihtiyacınız olup olmadığına bağlı olarak çevirilerin ayarlanması.

DeepL'yi Google Translate'ten ayıran nedir?

Bakıyorum Google Translate DeepL karşısında şüphe yok Google Translate çeviri veya yerelleştirme sektörlerinde olmayan kişiler arasında daha popüler çevrimiçi çevirmen yazılımıdır.

• Google Translate çok iyi bilinir: Google'ı duysanız (kim duymadı ki?), muhtemelen siz de haberdar olacaksınız Google Translate. Buna karşılık, çeviri işinde olmayan kişiler DeepL'i daha az duymuş olma ihtimalidir.
• Birçok dili destekler: İngilizce, İspanyolca ve İtalyanca gibi popüler dillerin dışında, Google Translate ayrıca metni daha az yaygın dillere (Telugu ve Frizce) çevirebilir.
• Belge içe aktarma ve ses, görsel ve web sitesi çevirisi gibi faydalı çeviri özelliklerine sahiptir.
• Bugün en popüler internet tarayıcılarından biri olan Google Chrome ile pratik bir entegrasyon var.

Buna göre, geçici çevirmenler bir şeyin çevirisini ihtiyaç duyduklarında, diğer seçenekleri Google Translate doğrudan Google Translate başvurma eğilimindedirler.

Ancak popülerlik tek başına en iyi çeviri aracını belirlemez. Peki, Google Translate ve DeepL diğer yönlerden nasıl karşılaştırılabilir?

‍

DeepL ve Google Translate: Destek Seçenekleri Yelpazesi

Google Translate DeepL, birbirine çok benzer destek seçenekleri sunmaktadır.

DeepL kullanmakta yardıma ihtiyacınız varsa, çevrimiçi destek merkezini ziyaret edebilirsiniz. Bu destek merkezi, DeepL'in özelliklerinden hesap yönetimine kadar her şeyi kapsayan yardım makaleleri içermektedir. DeepL'in premium çeviri hizmeti olan DeepL Pro kullanıcıları, DeepL ekibine destek talebi gönderme seçeneğine de sahiptir.

Benzer şekilde, Google, kullanıcıların bu aracı kullanmaya başlamayı öğrenmelerine ve çeşitli medyayı çevirmelerine yardımcı Google Translate bir Google Translate yardım merkezi de işletmektedir. Kullanıcılar, sorularını bir "yardım topluluğu"na göndererek topluluk uzmanlarından yardım alabilirler.

Alternatif olarak, ücretsiz versiyonu yerine Google'ın ücretli çeviri çözümünü (Google Cloud Translation olarak adlandırılır) kullanıyorsanız, Google ekibine destek davası açarak yardım alabilirsiniz.

DeepL ve Google Translate: Desteklenen Platformlar

Google Translate hemen hemen tüm platformlarda Google Translate . Örneğin, bu aracın web tabanlı sürümü hem Mac hem de Windows bilgisayar işletim sistemlerinde kullanılabilir. Google Translate ayrıca Android veya iOS uygulaması olarak Google Translate , böylece piyasadaki çoğu mobil cihaz ve tabletle uyumludur.

Buna karşılık, DeepL hem Mac hem de Windows bilgisayarlarda web tabanlı bir platform veya bağımsız bir masaüstü uygulaması olarak kullanılabilir. DeepL ayrıca iOS ve Android uygulamaları olarak da mevcuttur.

Buna göre, DeepL, bağımsız bir masaüstü uygulaması sunması açısından desteklenen platformlar açısından biraz daha avantajlı olabilir ( Google Translate ise böyle bir uygulama Google Translate ).

DeepL ve Google Translate: Çeviri Doğruluğu

Çeviri doğruluğu, DeepL'un gerçekten öne çıkmaya başladığı yerdir.

Burada Weglot, yakın zamanda Amazon Translate, DeepL ve Google Translate. Bir şirketin web sitesinin çeşitli web sayfalarından metnin örnek bir bölümünü aldık, ardından bu metni seçtiğimiz makine çeviri motorlarından yedi dil çifti için çalıştırdık. Bundan sonra, profesyonel dilbilimciler makine çevirileri inceledi ve doğruluk ve genel kullanılabilirlik gibi kriterlere göre derecelendirdi.

Çalışmamız, teste tabi tutulan tüm makine çevirisi teknolojileri arasında DeepL'un en düşük "kabul edilemez" çeviri sayısına sahip olduğunu ortaya koydu. Başka bir deyişle, çevirilerinin çoğu önce bir insan revizyonundan geçmeden kullanılabiliyordu.

DeepL ayrıca kendi kör kalite testlerini yayınlar; burada profesyonel dilbilimciler hangi çeviriyi ürettiğini bilmeden en iyi çeviriyi seçerler. Mart 2026 turunda DeepL, 16 dil çiftinde beş rakibe karşı kafa başa karşılaşmaların %94'ünü ve eşleşmelerin %100'ünü kazandığını bildiriyor Google Translate Özellikle.

Bu bağımsız bir çalışma değil, DeepL'in kendi testi olsa da, tablo tutarlı: DeepL, kapsadığı diller için daha doğru motor.

DeepL vs Google Translate: Fiyatlandırma

Fiyat genellikle belirleyici faktördür ve iki araç çok farklı modellerde çalışır.

Google Translate doğrudan tarayıcı veya uygulamada kullanan herkes için ücretsizdir. Bir ürüne veya web sitesine çeviri eklemek istiyorsanız, Google Cloud Translation kullanım başına yaklaşık 20 dolar ücret alır – her ay ilk 500.000 karakter ücretsiz.

DeepL'de ayrıca gündelik kullanım için ücretsiz bir katman var; ücretli DeepL Pro planları kullanıcı başına aylık yaklaşık 8,74 $'tan başlıyor. Pro daha yüksek limitler, sözlük ve belge çevirisi ekler.

Tek seferlik bir çeviri için her iki ücretsiz plan da iş görür. Ancak, birkaç dilde devam eden web sitesi çevirisi söz konusu olduğunda, karakter başına veya kullanıcı başına maliyetler hızla artar; işte bu noktada, web sitesi çevirisine özel bir araç genellikle daha basit ve daha öngörülebilir bir çözüm sunar.

Karakter başına hesaplama zahmetinden kurtulmak için Weglot adresini 14 gün boyunca ücretsiz deneyin: Ücretsiz plan dahil tüm planlarda, web sitenizin tamamı marka sesinize uygun yapay zeka çevirilerinden yararlanır; bu çeviriler tek bir kontrol panelinden incelenmeye ve yayınlanmaya hazırdır.

İşletmeniz İçin En İyi Yapay Zeka Çevirisini Nasıl Seçebilir ve Uygulayabilirsiniz?

Çok çeşitli destek seçeneklerine sahip olmak ve desteklenen çeşitli platformlarda çeviriler almak güzeldir. Ancak söz konusu çeviri olduğunda, çeviri doğruluğunu sağlamak muhtemelen en önemli önceliklerinizden biridir. Bu temelde, DeepL'un kesinlikle kullanılacak daha iyi bir çevirmen olduğu anlamına mı geliyor?

Hiç de değil.

DeepL şüphesiz olağanüstü bir yapay zeka çeviri seçeneği olsa da, bazı durumlarda Google Translate daha iyi bir tercih olabilir. Örneğin, bir metni Google Translate ’ın desteklediği ancak DeepL’in desteklemediği bir dile çevirmeniz gerekiyorsa, bunun yerine Google Translate adresini kullanmak isteyebilirsiniz.

Bunun dışında, ihtiyaçlarınıza en uygun yapay zeka çeviri motorunun ne DeepL ne de Google Translate olmadığı durumlar da olabilir! Bu tür durumlarda, kaynaklarınızın büyük bir kısmını tek bir motora yatırıp, daha sonra onun tüm çeviri ihtiyaçlarınızı karşılamadığını fark etmek istemezsiniz.

Bunun yerine, tek bir çeviri motoruna bağlı olmayan ve her çeviriyi kendi sitenizin bağlamı içinde değerlendiren bir web sitesi çeviri aracı kullanmak daha mantıklıdır. Çevirmek istediğiniz web sitesi size aitse, Weglot tam da bu amaçla geliştirilmiştir.

Weglot nedir?

Weglot İlk olarak WordPress için kullanıma sunulan 2.0 sürümü, bildiğiniz “ Weglot ” temelinde geliştirilmiştir ve markanıza özel olarak tasarlanmış yapay zeka çevirileri, yeniden tasarlanmış bir çeviri deneyimi ve yerleşik çok dilli görünürlük sunar. Her dil çiftini tek bir motora yönlendirmek yerine, yapay zeka çeviri modeli, önde gelen yapay zeka modellerinden yararlanırken çevirdiği her sayfanın bağlamını da dikkate alır; böylece çevirileriniz her dilde doğru ve tutarlı bir şekilde okunur.

Hedefiniz tam kapsamlı bir web sitesi ise, bir çeviri motoru seçmenize hiç gerek yoktur: Weglot , yapay zeka modellerini sizin adınıza seçer ve birleştirir. Bu hizmeti tek bir çeviri motorundan ayıran en önemli özellik, markanızın çeviriyle birlikte yayılmasıdır: Aynı marka sesi her dil ve pazarda korunur ve her birinde nasıl yansıtılacağı konusunda kontrol sizde kalır.

Weglot Sitenizin içeriğini algılar, dakikalar içinde çevirir ve her çeviriyi düzenleme ve ekip tarafından incelenmesi için yeniden tasarlanmış tek bir kontrol panelinde saklar. WordPress, Shopify, Webflow ve daha fazlasıyla uyumludur.

Weglot ayrıca hreflang etiketleri gibi çok dilli SEO temel unsurlarının yanı sıra meta veri çevirisi ve Resim Çevirisi özelliğini de destekler; bu özellik, resimlerinizin içindeki metni Visual Editor adresinden çevirir. Aynı çok dilli SEO altyapısı, her dile yapay zeka aramalarında bir yer sağlar; böylece sayfalarınız klasik arama sonuçlarının yanı sıra ChatGPT, Perplexity ve Google AI Overviews’ta da görünür hale gelir. 110.000’den fazla site, kod yazmaya gerek kalmadan çok dilli hale gelmek için bu hizmeti kullanıyor – REVIEWS.io Almanca blog trafiği %120 arttı ve Ron Dorff uluslararası satışlarında %70’in üzerinde bir artış gördü.

DeepL ve Google Translate: Karar nedir?

DeepL ve Google Translate ’ın her ikisinin de kendi başlarına ne kadar güçlü yapay zeka çeviri araçları olduğunu gördük; her birinin kendine özgü artıları ve eksileri var.

Birincisi, Google Translate son derece erişilebilir ve çok daha geniş bir dil yelpazesini destekliyor. Aynı zamanda DeepL, daha incelikli çeviriler sunabilmesiyle birlikte daha doğru bir yapay zeka çeviri hizmeti olduğunu kanıtlamıştır. Her halükarda, hem Google Translate hem de DeepL, günümüzün yapay zeka çeviri motorlarının ortak temeli olan sinir ağı tabanlı makine çevirisi üzerine kurulmuştur.

İşletmenizin web sitesi çeviri ihtiyaçları için DeepL ile Google Translate arasında kararsız kalıyorsanız, tek bir çeviri motoruyla yetinmek zorunda değilsiniz. Weglot’nin Yapay Zeka Çeviri Modeli, önde gelen yapay zeka modellerinden ve markanızın sesinden yararlanarak, eklediğiniz her dil için markanıza uygun çeviriler sunar; böylece bir çeviri motoru seçmenize veya değiştirmenize gerek kalmaz.

En büyük kazanç ise tutarlılıktır: Weglot 2.0 ile markanız her dilde ve her pazarda açıkça size ait olduğu hissedilir ve tek bir entegre iş akışı sayesinde çevrilen her sayfa, arama motorlarında ve yapay zeka tabanlı aramalarda bulunabilir olmaya devam eder.

Ayrıca her çevirinin kontrolü de sizde olur. Visual Editor adresinden bağlam içinde çeviriyi inceleyin, Çeviri Listesi’nde yönetin ve özel uzmanlığa ihtiyaç duyarsanız, tercih ettiğiniz çeviri ajansını veya kendi çevirmenlerinizi projeye davet edin.

Yukarıdaki bilgilerden de görüldüğü üzere, Weglot popüler web sitesi platformlarıyla tam uyumludur ve çeşitli sektörlerdeki işletmelerin trafiklerini ve dönüşüm oranlarını artırmalarına yardımcı olmuştur. İşletmeniz de, yeniden yazmaya gerek kalmadan yayınlayabileceğiniz çeviri kalitesiyle bu avantajlardan yararlanabilir: Başlamak için Weglot adresinden 14 günlük ücretsiz deneme sürümüne kaydolun.