Tłumaczenie multimediów: Jak przetłumaczyć obrazy na stronie internetowej

Jeśli lokalizujesz swoją witrynę, a w szczególności koncentrujesz się na etapie tłumaczenia treści, ważne jest, aby pamiętać, że tłumaczenie witryny to coś więcej niż tylko słowa na stronie.

Tak, zgadza się - obrazy, filmy, pliki PDF i inna dokumentacja odgrywają kluczową rolę w tworzeniu prawdziwie zlokalizowanych doświadczeń dla osób odwiedzających Twoją witrynę.

W rzeczywistości nieprzetłumaczenie tego typu "treści" może wysłać niewłaściwą wiadomość do potencjalnych klientów na nowych rynkach docelowych. Niestety, jest to często postrzegane jako brak zaangażowania firmy w zapewnienie każdemu klientowi takiego samego doświadczenia na stronie internetowej, zamiast tego faworyzując tych w oryginalnym języku. 

Przyjrzyjmy się zatem, dlaczego tłumaczenie treści medialnych jest tak ważne, jakie mamy wskazówki, by zrobić to dobrze, i wreszcie, jak można to osiągnąć, korzystając z serwisu Weglot jako narzędzia do tłumaczenia stron internetowych.

Dlaczego warto tłumaczyć treści medialne?

Tłumaczenie treści multimedialnych ma znaczenie, ponieważ nieprzetłumaczone obrazy, filmy i pliki PDF sprawiają, że część witryny pozostaje w języku oryginalnym. Personalizacja pozwala wypełnić tę lukę. Jak wykazało badanie przeprowadzone przez Econsultancy, 93% firm odnotowuje wzrost współczynników konwersji dzięki personalizacji.

Jeśli chcesz nawiązać kontakt z nowymi odbiorcami, sprzedawać produkty lub usługi i zwiększać świadomość marki - przełożenie całej witryny na zdjęcia i treści wideo może pomóc w osiągnięciu tego celu. 

Tłumaczenie słów w witrynie to krok pierwszy. Dzięki temu odwiedzający witrynę będą mogli w pełni zrozumieć, co robisz lub oferujesz. Następnym krokiem jest uzupełnienie procesu tłumaczenia o zlokalizowane obrazy, zastępcze filmy i dokumenty PDF. 

Czy potrzebujesz tłumaczenia medialnego?

Krótko mówiąc, odpowiedź brzmi: tak. W ten sam sposób, w jaki tłumaczysz swój tekst, aby zagraniczni odbiorcy mogli go zrozumieć, to samo dotyczy obrazów i treści wideo. Na przykład na stronie docelowej witryny możesz mieć film objaśniający, który pokazuje, czym jest Twój produkt lub usługa i jak działa. Oczywiście, jeśli obsługujesz rynki anglo-, francusko-, niemiecko- i hiszpańskojęzyczne, sensowne jest wyświetlenie innej wersji językowej tego filmu odpowiadającej językowi, w którym odwiedzający przegląda stronę. 

Innym powodem, dla którego możesz chcieć przetłumaczyć media w swojej witrynie, jest wrażliwość i docenianie niuansów kulturowych. Załóżmy na przykład, że jesteś globalnym domem towarowym prowadzącym sklepy w świecie zachodnim i na Bliskim Wschodzie.

Być może na swojej stronie zamieszczasz treści świąteczne związane z Bożym Narodzeniem, które przez wielu w świecie zachodnim jest uznawane za święto. Jednak w regionach, gdzie Boże Narodzenie nie jest powszechnie obchodzone, warto dostosować tego typu treści do grupy docelowej. Pokazuje to, że jesteś na bieżąco z potrzebami swoich klientów i zależy Ci na zapewnieniu im wysoce spersonalizowanych doświadczeń.

Najlepsze praktyki w zakresie tłumaczenia obrazów

Jeśli chodzi o tłumaczenie obrazów, istnieje szereg czynników, które należy wziąć pod uwagę, aby upewnić się, że postępujesz zgodnie z zaleceniami dotyczącymi najlepszych praktyk: 

Sam plik: Jeśli używasz różnych lub zmienionych wersji obrazu dla określonej wersji językowej witryny, możesz zacząć od użycia innego adresu URL obrazu dla każdej wersji. W związku z tym dobrą praktyką jest zlokalizowanie nazwy pliku do celów SEO obrazu.

Tekst na obrazie: Jeśli na obrazie znajduje się tekst, konieczne jest jego przetłumaczenie, aby docelowi odbiorcy mogli go zrozumieć. Przetłumaczalne pliki SVG znacznie ułatwiają ten proces. 

Tekst alternatywny obrazu: Metadane odgrywają niezwykle istotną rolę, jeśli chodzi o SEO, a w przypadku obrazów nie jest to wyjątkiem. Tłumacząc te metadane, zwiększasz dostępność swoich treści.

‍Link do obrazu: Załóżmy na przykład, że na Twojej stronie znajduje się obraz zawierający link do innej podstrony w tej samej witrynie. Aby zoptymalizować komfort użytkowania (UX), link ten powinien zmieniać się w zależności od języka, w jakim korzystają odwiedzający.

Tłumaczenie materiałów multimedialnych za pomocą Weglot

Ponieważ tłumaczenie treści multimedialnych stanowi nie tylko kluczowy element personalizacji dla klientów, ale także pozytywnie wpływa na wielojęzyczne SEO, ważne jest, aby korzystać z rozwiązania tłumaczeniowego, które pozwala tłumaczyć nie tylko tekst, ale także inne elementy. Dotyczy to między innymi słów kluczowych – poniżej znajduje się film pokazujący, jak to zrobić:

Na szczęście, używając Weglot jako rozwiązania tłumaczeniowego, z łatwością zaspokoisz wszystkie potrzeby związane z tłumaczeniem multimediów. 

Jak tłumaczyć treści multimedialne za pomocą panelu sterowania „ Weglot ”

1. Otwórz kartę „Tłumaczenia” i wybierz parę językową, którą chcesz edytować.
2. Zaznacz odpowiednie frazy, kliknij „Działania”, a następnie wybierz opcję „Dodaj tłumaczenie multimedialne”.
3. W oknie podręcznym wklej adres URL oryginalnego pliku multimedialnego. Aby go znaleźć, kliknij obraz prawym przyciskiem myszy i sprawdź jego kod źródłowy.
4. Prześlij zastępujący obraz za pomocą menedżera multimediów w systemie CMS swojej witryny. Wklej adres URL nowego pliku w drugim polu, a następnie kliknij „Dodaj”.
5. Przefiltruj listę tłumaczeń według typu multimediów, aby sprawdzić, czy zastępczy obraz pojawia się w wybranym języku.
6. Aby sprawdzić tekst pod kątem SEO, przefiltruj listę według kategorii „Meta (SEO)”. Znajdź tekst alternatywny obrazu i upewnij się, że jego tłumaczenie jest poprawne; strona Weglot tłumaczy tekst alternatywny automatycznie, ale jego sprawdzenie pomaga zapewnić pełną optymalizację obrazu pod kątem SEO.

Jak przetłumaczyć materiały multimedialne za pomocą narzędzia „ Visual Editor ”

1. Otwórz sekcję „Tłumaczenia” w panelu sterowania Weglot , a następnie kliknij Visual Editor.
2. Kliknij „Rozpocznij edycję”, aby otworzyć podgląd na żywo swojej strony internetowej.
3. Znajdź zaznaczony obrazek, który chcesz przetłumaczyć, i kliknij ikonę ołówka w jego prawym górnym rogu. Obrazek musi już znajdować się na Twojej liście tłumaczeń.
4. Zastąp dotychczasowy adres URL adresem URL przetłumaczonego obrazu.
5. Kliknij „OK”, aby automatycznie zapisać tłumaczenie obrazu. Następnie skorzystaj z przełącznika języka na stronie, aby wyświetlić przetłumaczoną wersję i sprawdzić, jak nowy obraz wygląda na stronie.

Można również zaktualizować tekst alternatywny obrazu za pomocą narzędzia „ Visual Editor ”, korzystając z tej samej procedury edycji elementów zaznaczonych.

Uwaga: W tym artykule pokazaliśmy tylko przykłady tłumaczenia obrazów, ale ta sama metoda ma zastosowanie również do filmów i innych rodzajów multimediów. Korzystając z tej samej techniki, można to osiągnąć za pomocą listy tłumaczeń lub visual editor.

Podsumowanie

Firmy prowadzące działalność transgraniczną konkurują ze sobą obecnie bardziej niż kiedykolwiek. Ponieważ oferty handlowe niewiele się od siebie różnią, sukces odnoszą te przedsiębiorstwa, które wykraczają poza standardowe działania. Tłumaczenia materiałów medialnych stanowią niezwykle ważny, choć często pomijany aspekt współczesnego biznesu międzynarodowego, przynosząc podwójną korzyść.

Na poziomie praktycznym tłumaczenie mediów może pomóc w działaniach SEO i przynieść większy ruch i wynikającą z niego sprzedaż. Jednak na poziomie bardziej zorientowanym na klienta, tłumaczenie mediów wysyła wiadomość do międzynarodowych klientów, że dbasz o nich i chcesz zaoferować spersonalizowane doświadczenie konsumenckie. 

Na szczęście tłumaczenie mediów nigdy nie było tak dostępne i proste dzięki intuicyjnym rozwiązaniom tłumaczeniowym i lokalizacyjnym, takim jak Weglot.

Chcesz to zrobić na swojej własnej stronie? Zobacz, jak funkcja tłumaczenia obrazów serwisuWeglot może automatycznie przetłumaczyć obrazy z Twojej witryny. A może skorzystasz z 14-dniowej bezpłatnej wersji próbnej serwisu Wegloti sam przekonasz się, jak łatwe może być tłumaczenie multimediów.