Najlepsze podpowiedzi ChatGPT do tłumaczenia i jak napisać własne

Skuteczne podpowiedzi są niezbędne do korzystania z ChatGPT w celu uzyskania dokładnego tłumaczenia.

Niewielkie zmiany w sposobie zamawiania tłumaczeń mogą mieć duży wpływ na naturalność brzmienia wyników. A także na to, jak odwiedzający stronę postrzegają Twoją markę po opublikowaniu treści.

Niektóre listy podpowiedzi do tłumaczeń online zawierają przydatne skróty. Jednak bez zrozumienia, co sprawia, że dana podpowiedź działa, trudno jest dostosować te instrukcje do docelowych odbiorców i kontekstu.

Każde zadanie związane z tłumaczeniem AI kończy się frustrującym cyklem prób i błędów.

Ten przewodnik ma na celu przerwanie tego cyklu. Znajdziesz w nim praktyczną listę poleceń ChatGPT do tłumaczenia i dowiesz się, jak je precyzyjnie udoskonalić, aby uzyskać konsekwentnie lepsze wyniki przy mniejszym nakładzie czasu i wysiłku.

Kluczowe wnioski

• ChatGPT to niedrogie, ale potężne narzędzie do tłumaczenia oparte na sztucznej inteligencji, które może dokładnie tłumaczyć krótkie teksty i pojedyncze strony internetowe na wiele różnych języków.
• Wskazówki opisujące docelowych odbiorców treści, kontekst i wymagane ograniczenia pozwalają uzyskać najbardziej naturalne i dokładne tłumaczenia.
• Niewielkie, przemyślane udoskonalenia kluczowych szczegółów podpowiedzi poprawiają wyniki tłumaczeń ChatGPT szybciej niż całkowite przeróbki.
• Podczas gdy ręczne podpowiedzi w ChatGPT mogą sprawdzać się w przypadku doraźnych zadań tłumaczeniowych, zarządzanie całymi wielojęzycznymi stronami internetowymi wymaga bardziej kompleksowego systemu z automatyzacją.

Spis treści

• Dlaczego jakość tłumaczeń ChatGPT jest tak różna?
• 6 praktycznych wskazówek dotyczących ChatGPT do tłumaczenia (i dlaczego każda z nich działa)
• Jak tworzyć lub dostosowywać polecenia ChatGPT, aby uzyskać najlepsze tłumaczenia
• Przejście od jednorazowych zleceń do stałej jakości tłumaczeń
• Zmień jakość podpowiedzi w przewagę konkurencyjną

Dlaczego jakość tłumaczeń ChatGPT jest tak różna?

ChatGPT może być bardzo dokładnym narzędziem do tłumaczenia, ale popełnia również błędy.

Kiedy aplikacja dostarcza słabe tłumaczenie, które nie nadaje się do publikacji, problem prawie zawsze wynika z jakości instrukcji otrzymanych na początku czatu.

Dzieje się tak, ponieważ domyślnie narzędzia konwersacyjnej sztucznej inteligencji muszą opierać się na założeniach.

Poproś ChatGPT o „przetłumaczenie tego tekstu z angielskiego na polski”, a program nie będzie miał możliwości dowiedzieć się, dla kogo przeznaczony jest ten tekst, gdzie zostanie wykorzystany ani jak precyzyjne musi być tłumaczenie. To samo dotyczy każdej pary językowej.

W sytuacji, w której profesjonalny tłumacz poprosiłby o dodatkowe informacje, ChatGPT wypełnia luki kontekstowe bezpiecznymi, ogólnymi wyborami, aby sprawiać wrażenie pomocnego.

Następnie dzieje się co następuje:

• Tłumaczenia stają się zbyt dosłowne.
• Ton zmierza w kierunku neutralnego.
• Wyrażenia idiomatyczne tracą wszelkie niuanse kulturowe.
• Terminy branżowe są dyskretnie łagodzone.

Wynik oczyszczania jest często poprawny pod względem technicznym, ale nie zawsze odzwierciedla intencje oryginalnego tekstu.

W związku z tym, korzystając z ChatGPT do tłumaczenia treści stron internetowych, Twoje komunikaty mogą stać się niejasne lub niespójne. A to negatywnie wpływa na zaangażowanie odwiedzających.

Problemy te są przewidywalne, co oznacza, że można im również zapobiegać.

Rozwiązanie? Bardziej przejrzyste i precyzyjne podpowiedzi tłumaczeniowe. Przyjrzyjmy się kilku przykładom.

6 praktycznych wskazówek dotyczących ChatGPT do tłumaczenia (i dlaczego każda z nich działa)

Poniższe przykładowe podpowiedzi mają na celu bezpośrednie rozwiązanie słabych punktów ChatGPT w zakresie tłumaczenia (takich jak niemożność czytania w myślach).

Traktuj je jako mini-ramy, które pomogą Ci nadać modelowi kontekst, ton i kierunek tematyczny niezbędny do stworzenia wysokiej jakości tłumaczenia. Pogrubiliśmy fragmenty, które najprawdopodobniej będziesz zmieniać.

Pamiętaj, że zawsze możesz udoskonalić wyniki za pomocą nowych poleceń. Więcej informacji na temat skutecznego tworzenia poleceń podamy później.

Wskazówka 1: Podstawowe tłumaczenie z uwzględnieniem kontekstu grupy docelowej

To wskazówka dla sytuacji, w których liczy się dokładność, ale tłumaczenie musi również brzmieć odpowiednio dla określonej grupy odbiorców, np. osób z danej branży lub pełniących określone funkcje zawodowe.

Na przykład amerykańska firma technologiczna rozszerzająca swoją działalność na Europę może przetestować rynek, kierując swoją ofertę raczej do start-upów niż do nabywców korporacyjnych. Bez tych informacji ogólnych ChatGPT prawdopodobnie domyślnie używałby bardziej formalnego języka i przykładów związanych z przedsiębiorstwami.

„Przetłumacz poniższy tekst z języka angielskiego na hiszpański. Docelowi odbiorcy to właściciele małych firm odwiedzających stronę internetową stronę internetową poświęconą oprogramowaniu jako usłudze (SaaS) . Używaj jasnego, profesjonalnego języka, który brzmi naturalnie dla osoby posługującej się językiem hiszpańskim jako językiem ojczystym.

Dlaczego podpowiedź 1 działa: podpowiedź informuje ChatGPT, dla kogo przeznaczone jest tłumaczenie (właściciele małych firm z Hiszpanii) i gdzie będzie ono wykorzystywane (witryna e-commerce SaaS). Ten dodatkowy kontekst pomaga modelowi dokonywać lepszych wyborów dotyczących sformułowań, tonu i jasności.

Wskazówka 2: Tłumaczenie z uwzględnieniem tonu i poziomu formalności

Użyj tego podpowiedzi, gdy ta sama wiadomość może być napisana na wiele różnych sposobów, w zależności od głosu marki lub intencji.

Na przykład LinkedIn i TikTok to produkty mediów społecznościowych o pewnych pokrywających się funkcjach (np. platformy reklamowe), ale LinkedIn używa bardziej profesjonalnego, pragmatycznego tonu, aby dostosować się do swojej grupy docelowej.

„Przetłumacz poniższy tekst z języka angielskiego na niemiecki. Ton powinien być przyjazny i konwersacyjny, a nie formalny. Tekst pojawi się na stronie marketingowej, więc priorytetem jest naturalny przepływ, a nie dosłowne tłumaczenie.

Dlaczego podpowiedź 2 działa: ChatGPT domyślnie używa neutralnego lub nieco formalnego języka, aby jak najlepiej sprawiać wrażenie pomocnego. Bezpośrednie ustawienie tonu (przyjazny i konwersacyjny) zmniejsza ryzyko, że tłumaczenia będą wydawały się sztywne, nadmiernie uprzejme lub niespójne z innymi komunikatami Twojej marki.

Wskazówka 3: Tłumaczenie dostosowane do konkretnej dziedziny lub branży

To polecenie sprawdza się dobrze w przypadku tłumaczenia treści technicznych, profesjonalnych lub branżowych, gdzie czytelnicy oczekują większej szczegółowości.

Na przykład programista poszukujący szczegółowych wskazówek dotyczących korzystania z interfejsu API będzie naturalnie posługiwał się terminami technicznymi, których szersza publiczność nie zrozumie. Usunięcie tego języka w procesie tłumaczenia sprawiłoby, że treść stałaby się mniej skuteczna.

„Przetłumacz ten tekst z języka angielskiego na włoski. Tekst ten opisuje oprogramowanie dla przedsiębiorstw i zawiera terminologię branżową, która jest zrozumiała dla naszej grupy docelowej, czyli menedżerów IT we Włoszech . Zachowaj terminologię techniczną i nie upraszczaj pojęć dla ogółu odbiorców.

Dlaczego podpowiedź 3 działa: Podanie ChatGPT wyraźnego kontekstu domeny powstrzymuje go przed łagodzeniem lub zastępowaniem terminów specjalistycznych w celu zmniejszenia ryzyka. Wskazanie tematu pomaga zachować dokładność dla doświadczonych czytelników, zapewniając im uzyskanie poszukiwanych informacji.

Wskazówka 4: Tłumaczenie skoncentrowane na naturalnym, idiomatycznym języku

Użyj poniższego podpowiedzi, gdy dosłowne tłumaczenia mogą brzmieć niezręcznie lub „przetłumaczone”, nawet jeśli są technicznie poprawne.

Na przykład wyrażenie „sit on the fence” (dosł. „siedzieć na płocie”) w języku francuskim brzmi „s’asseoir sur la clôture”. Jednak to angielskie wyrażenie nie będzie miało większego znaczenia dla osoby mówiącej po francusku. „Ménager la chèvre et le chou” – co oznacza „opiekować się kozą i kapustą” – jest bardziej naturalnym (i zabawnym) sposobem opisania niezdecydowania.

„Przetłumacz poniższy tekst z języka angielskiego na francuski. Skup się na naturalnym, idiomatycznym języku, który użyłby naturalnie użyłby w swobodnej rozmowie. Unikaj tłumaczenia dosłownego i dostosuj wyrażenia lub zaproponuj nowe frazy tam, gdzie jest to konieczne, aby zachować sens”.

Dlaczego podpowiedź 4 działa: Wyraźne poproszenie o idiomatyczny język daje aplikacji możliwość znalezienia naturalnych opcji. Tendencja ChatGPT do pozostawania jak najbliżej tekstu źródłowego jest bardzo pomocna w wielu przypadkach zastosowania sztucznej inteligencji, ale mniej pomocna w lokalizacji, gdzie nie wszystkie znaczenia są przenoszone.

Wskazówka 5: Tłumaczenie z ograniczeniami terminologicznymi lub słownikowymi

Użyj tego podpowiedzi, aby zapewnić spójność treści zawierających nazwy produktów i marek lub powtarzające się pojęcia.

Na przykład nazwa marki i produktów Monday.com jest taka sama we wszystkich regionach, w tym na rynkach portugalskojęzycznych, gdzie dosłowne tłumaczenie słowa „Monday” to „Segunda”:

W tym przypadku dla Monday.com ważniejsza jest spójność marki niż dosłowne tłumaczenie. Specjaliści ds. marketingu firmy chcą, aby podstawowa terminologia pozostała rozpoznawalna dla wszystkich odbiorców na całym świecie, nawet jeśli otaczająca ją treść jest zlokalizowana.

„Przetłumacz poniższy tekst z języka angielskiego na portugalski brazylijski. Nie tłumacz nazwy naszej marki („Automate CRM”) ani skrótu „CRM”. W całym tłumaczeniu używaj konsekwentnie następującego terminu: „obsługa klienta” = „suporte ao cliente”.”

Dlaczego podpowiedź 5 działa: Jasne zasady terminologiczne zmniejszają niejasności. Pomagają one ChatGPT uniknąć niepotrzebnej zamiany terminów i zmniejszają potrzebę przeglądów i poprawek. Dlatego wiele dedykowanych narzędzi AI i tłumaczenia maszynowego ma wbudowane funkcje słownika.

Wskazówka 6: Udoskonalanie istniejącego tłumaczenia

To polecenie jest przeznaczone dla sytuacji, gdy masz już tłumaczenie z ChatGPT, które wymaga poprawek, a nie całkowitego przepisania.

Na przykład marka z branży opieki zdrowotnej, która tłumaczy informacje dla pacjentów na język japoński, może stwierdzić, że nawet dokładne tłumaczenie ChatGPT nadal zawiera sformułowania zbyt kliniczne dla przeciętnego czytelnika.

„Przejrzyj poniższe tłumaczenie i uprość język, aby dostosować je do poziomu czytania około 14 lat. Celem jest udostępnienie treści szerszej grupie odbiorców posługujących się językiem osób posługujących się językiem japońskim, zachowując jednocześnie znaczenie oryginalnego tekstu angielskiego. Nie dodawaj żadnych dodatkowych informacji ani nie zmieniaj nazw marek, terminów dotyczących produktów ani danych liczbowych.”

Dlaczego podpowiedź 6 działa: Dodanie dodatkowych parametrów daje ChatGPT jasne wytyczne dotyczące tego, co należy zoptymalizować, a co pozostawić bez zmian, dzięki czemu jest mniej prawdopodobne, że dokona nadmiernej korekty lub spróbuje ponownie zinterpretować tekst źródłowy. Podanie konkretnego wieku czytelnika daje sztucznej inteligencji mierzalny cel.

Jak tworzyć lub dostosowywać polecenia ChatGPT, aby uzyskać najlepsze tłumaczenia

Powyższe wskazówki stanowią proste punkty wyjścia, które można dostosować do konkretnych potrzeb.

Dokonując niewielkich, przemyślanych zmian w kluczowych zmiennych (odbiorcy, kontekście i ograniczeniach), uzyskasz najbardziej naturalne i skuteczne tłumaczenia z ChatGPT.

Oto jak wprowadzić te zmiany, niezależnie od tego, czy wyświetlasz monit po raz pierwszy, czy poprawiasz przetłumaczoną treść.

Krok 1. Opisz grupę docelową

Określ dokładnie, dla kogo przeznaczona jest przetłumaczona treść. Ogólna publiczność, specjaliści techniczni, osoby dokonujące pierwszego zakupu i osoby na wysokich stanowiskach decyzyjnych oczekują różnych rodzajów języka.

Na przykład w ankiecie DeepL przeprowadzonej wśród menedżerów ds. marketingu na stanowiskach kierowniczych 82% respondentów wyraziło obawy dotyczące błędnego tłumaczenia żargonu branżowego – mimo że 75% zgodziło się, że zlokalizowane treści znacznie zwiększają zaangażowanie klientów.

Jeśli tłumaczenie wydaje się zbyt formalne, proste lub ogólnikowe, przekaż ChatGPT więcej informacji na temat idealnego odbiorcy.

Są to proste, ale cenne sygnały, które większość dużych modeli językowych (LLM) zinterpretuje poprawnie:

• Stanowisko
• Przemysł
• Poziom doświadczenia
• Zakres wiekowy

Jeśli te szczegóły nie są dla Ciebie jasne, wróć do treści źródłowej i najpierw dopracuj tam targetowanie. Jeśli to również nie jest wystarczająco precyzyjne, czas udoskonalić profil idealnego klienta (ICP) w ramach strategii lokalizacji.

Krok 2. Zdefiniuj kontekst treści

Dodaj zdanie wyjaśniające format i cel treści, ponieważ różne konteksty wymagają różnych poziomów precyzji i stylu.

Na przykład:

• Treść strony głównej powinna być zwięzła i bezpośrednia, aby utrzymać zainteresowanie odwiedzających.
• Zastrzeżenia prawne muszą być precyzyjne, formalne i dokładne, aby zapobiec nieporozumieniom.
• Podpisy w mediach społecznościowych mogą być znacznie bardziej konwersacyjne niż którekolwiek z nich.

Jeśli nie wyjaśnisz tego kontekstu super jasno, ChatGPT domyślnie przyjmie neutralne stanowisko. Wynikowa treść prawdopodobnie będzie wyglądać trochę nie na miejscu, gdziekolwiek zostanie opublikowana.

Krok 3. Ustal jasne ograniczenia

Poinformuj ChatGPT, jak dużą swobodę twórczą chcesz mu zapewnić podczas tłumaczenia, aby chronił najważniejsze fragmenty treści źródłowej.

Wyraźnie określ, co może ulec zmianie, a co nie, aby nie było miejsca na błędną interpretację.

Oto kilka przykładowych granic, które możesz wykorzystać:

• Wszystkie nazwy produktów i skróty należy podawać w języku angielskim.
• Nie upraszczaj terminologii technicznej.
• Zachowaj oryginalną strukturę zdania, gdy dokładność ma kluczowe znaczenie.
• Ogranicz zmiany wyłącznie do tonu.

Odrobina swobody twórczej może dobrze sprawdzić się w przypadku lekkich tekstów marketingowych, gdzie naturalny przepływ ma większe znaczenie niż dokładna precyzja. Jednak w przypadku treści prawnych zbyt duża swoboda prowadzi do mylących różnic.

Krok 4. Powtarzaj, powtarzaj, powtarzaj!

Traktuj ChatGPT jak współpracownika, używając kolejnych podpowiedzi, aby dostosowywać i ponownie dostosowywać treść, aż będzie ona zarówno dokładna, jak i odpowiednia.

• Jeśli Twoja wypowiedź wydaje się zbyt nieformalna, dostosuj ton wypowiedzi.
• Jeśli terminologia stanie się mniej precyzyjna, zaostrz ograniczenia.
• Jeśli treść brzmi nieco nienaturalnie, ponownie sprecyzuj docelowych odbiorców lub różnice regionalne.

Niektórzy uważają, że konieczność używania więcej niż jednego polecenia jest czymś złym, ale w rzeczywistości jest to jedna z największych zalet konwersacyjnej sztucznej inteligencji. Możesz pracować z tym narzędziem, aby nauczyć je tego, czego chcesz, dzięki czemu z czasem staje się ono coraz bardziej pomocne. To tak, jakbyś miał wielojęzycznego asystenta, który zawsze słucha.

W badaniu przeprowadzonym w 2024 r. przez Politechnikę w Hongkongu jeden z profesjonalnych tłumaczy języka chińskiego powiedział badaczom:

„Kolejną zaletą jest interaktywność [ChatGPT]. Jakość wyników ChatGPT można poprawić, dostosowując wymagania krok po kroku. Możliwe jest również dostosowanie wymagań, np. czy wprowadzać modyfikacje w oparciu o kontekst lub jak formalne powinno być tłumaczenie”.

Ta sama zasada obowiązuje również poza interfejsem ChatGPT. Kiedy korzystasz z tłumaczenia AI w narzędziach takich jak Weglot, jakość wyników nadal zależy od jasności instrukcji i reguł, które zdefiniujesz.

Testowanie i zmiana jednej lub dwóch zmiennych naraz to sposób, w jaki jeden Weglot poprawił jakość tłumaczeń na swojej stronie internetowej i stworzył potrzebne mu wielojęzyczne treści dzięki niestandardowemu modelowi językowym AI Weglot.

Po przetestowaniu kilku wariantów tego samego podstawowego komunikatu, zdecydowali się na wersję, która lepiej odzwierciedlała głos ich marki i oczekiwania.

Im więcej zasad i wytycznych wprowadzali do modelu, tym lepiej rozumieli, jakie szczegóły są potrzebne sztucznej inteligencji, aby mogła działać.

Przejście od jednorazowych zleceń do stałej jakości tłumaczeń

Starannie opracowane polecenia ChatGPT świetnie nadają się do tłumaczenia krótkich tekstów. Nie będziesz mieć żadnych problemów z dokładnym przetłumaczeniem opisów produktów, tekstów reklamowych i kilku pojedynczych stron.

Jednak wraz z rozwojem wielojęzycznej witryny internetowej, w której pojawiają się nowe treści, aktualizacje produktów, metadane i inne elementy SEO wymagające zarządzania, ręczne kopiowanie poleceń i wyników między ChatGPT a systemem CMS szybko staje się nieefektywne.

Właśnie wtedy spójność ma większe znaczenie niż powtarzające się ręczne monity i właśnie w tym Weglot .

Weglot stosuje te same, dobrze zdefiniowane zasady i ograniczenia w całej witrynie, dzięki czemu można utrzymać wysoką jakość treści wielojęzycznych na dużą skalę bez konieczności ciągłego przepisywania instrukcji.

Oprócz wykrywania i tłumaczenia treści całej witryny internetowej na ponad 110 języków w ciągu kilku minut, narzędzie automatycznie tłumaczy nowe treści i obsługuje wielojęzyczne SEO w tle, aby Twoja marka była widoczna w Internecie.

Przekazywanie treści przez najlepsze silniki tłumaczeniowe, takie jak DeepL, Google Translate i Microsoft Translate, pozwala systemowi osiągnąć wysoką dokładność tłumaczenia już od samego początku.

Następnie Twój niestandardowy model językowy AI, oparty na technologii OpenAI (twórcy ChatGPT) i Gemini, uczy się na podstawie wytycznych dotyczących marki, słownika i poprzednich zmian, aby jeszcze bardziej zbliżyć się do głosu Twojej marki przy minimalnym udziale człowieka.

Wszystkie te funkcje pomogły ponad 110 000 stron internetowych stać się wielojęzycznymi, zwiększając globalny zasięg ich właścicieli, konwersje, pozycje w wynikach wyszukiwania i przychody.

Zmień jakość podpowiedzi w przewagę konkurencyjną

ChatGPT to potężne narzędzie oparte na sztucznej inteligencji, które naprawdę doskonale sprawdza się w tłumaczeniach, jeśli wykorzystasz jego mocne strony.

Jest niezwykle dokładny, obsługuje setki języków źródłowych i docelowych, dostosowuje się do tonu wypowiedzi i ogólnie rozumie kontekst kulturowy.

Co więcej, im dłużej pracujesz z ChatGPT, tym łatwiej przychodzi Ci udzielanie jasnych instrukcji, dzięki czemu wyniki stają się lepsze, a proste tłumaczenia wykonywane są szybciej.

Jeśli większość zadań tłumaczeniowych ma charakter doraźny, otwieranie ChatGPT od czasu do czasu jest rozsądnym i opłacalnym wyborem. A wskazówki zawarte w tym przewodniku z pewnością pomogą Ci w tym zadaniu.

Jeśli zarządzasz rozwijającą się wielojęzyczną stroną internetową lub masz na celowniku nowe rynki, uporządkowane narzędzie, takie jak Weglot , znacznie Weglot i usprawni procesy robocze.

Zobacz, jak to działa, bez żadnych zobowiązań, rejestrując się na 14-dniowy bezpłatny okres próbny Weglot.