Hoe maak je je Wix-website meertalig?

Bezoekers in hun eigen taal aanspreken is een van de snelste manieren om van je Wix-site een platform te maken waarmee je echt contact kunt leggen. Maar als die bezoekers vertrouwen op de automatische vertaalfunctie van hun browser, zullen ze veel missen: navigatiemenu’s, productfilters, het afrekenen in de winkel en zelfs bijschriften bij afbeeldingen blijven vaak in de oorspronkelijke taal staan.

Op Wix heb je twee belangrijke opties om dit op te lossen: gebruik de ingebouwde Wix Multilingual-functie, of voeg een speciale vertaalapp toe, zoals Weglot uit de Wix App Market.

In deze handleiding leggen we uit hoe elke methode omgaat met vertalingen, SEO en doorlopende werkzaamheden, en verwijzen we je vervolgens naar de juiste handleidingen voor het instellen ervan, zodat je meertalige pagina’s live kunt zetten zonder je website helemaal opnieuw te hoeven bouwen.

Belangrijkste punten

• De automatische vertaling in de browser is prima voor een blogbericht hier en daar, maar werkt zelden voor menu’s, filters en het afrekenen.
• Het grootste nadeel van Wix Multilingual is de dekking en het onderhoud: door het versnipperde beheer is het lastig om alle labels en berichten op elkaar af te stemmen.
• De kwaliteit van vertalingen wordt veel eenvoudiger te beheren als je terminologie op dezelfde manier benadert als ontwerp: stel één keer een systeem vast en pas het vervolgens overal toe.
• De beste meertalige websites geven elke taal een duidelijke structuur die bezoekers meteen herkennen, met navigatie, URL’s en teksten die in de lokale context natuurlijk aanvoelen.
• Zodra je verder gaat dan een handvol statische pagina’s, Weglot krijg je één centrale plek om de kwaliteit, SEO en updates voor alle talen te beheren.

Wat kan in Wix native worden vertaald?

‍

Met Wix Multilingual kun je je website handmatig of via automatische vertaling in meer dan 180 talen vertalen. Je krijgt de beschikking over een automatische taalkeuzeschakelaar, taalgebonden SEO-instellingen en flexibele URL-structuren, zoals submappen of subdomeinen.

De automatische vertaalfunctie van Wix maakt gebruik van machinevertaling van derden en biedt via de app 3.000 gratis woordcredits. Vervolgens betaal je voor vertaalcredits-pakketten, wat een goede oplossing is voor kleinere websites die niet vaak worden bijgewerkt en die in één extra taal worden weergegeven.

Uw winkel en apps zijn niet volledig gedekt

Wix Multilingual dekt het grootste deel van de kerninhoud van pagina’s, maar bepaalde app-elementen vallen buiten de dekking. Ondersteunde, automatisch gegenereerde tekst van Wix Stores wordt automatisch vertaald in 31 talen, maar valt buiten die talen terug op het Engels. Daarnaast kan het boekingsformulier van Wix Bookings niet automatisch worden vertaald, en gelden er beperkingen voor functies zoals tariefplannen, zoeken op de site, loyaliteitsprogramma’s, cadeaubonnen, e-mailmarketing en facturen.

Als je op deze specifieke functies vertrouwt, kunnen bezoekers te maken krijgen met een mix van vertaalde en onvertaalde gebruikersinterfaces, wat verwarrend overkomt en het vertrouwen ondermijnt op het moment dat ze op het punt staan te betalen.

Vertalingen blijven niet actueel

Wix Multilingual kan je website automatisch vertalen wanneer je deze functie voor het eerst inschakelt. Nieuwe pagina’s, nieuw toegevoegde talen en latere inhoudswijzigingen worden echter niet automatisch opnieuw vertaald, waardoor wijzigingen in je brontaal standaard nooit worden gesynchroniseerd. Er is ook geen systeem om verouderde vertalingen te markeren, dus je merkt discrepanties pas op wanneer iemand ze op een live pagina ontdekt.

Het management is versnipperd

Achter de schermen maakt de automatische vertaalfunctie van Wix gebruik van machinevertalingen van derden, waardoor er slechts beperkte controle is over de terminologie of de huisstijl.

Bovendien beheer je de hoofdtekst in de Editor, de app-teksten in elke app en de SEO-metadata in afzonderlijke panelen. Je kunt ook niet zoeken binnen de Translation Manager, waardoor het bijwerken of controleren van vertalingen op een groeiende Wix-site traag en handmatig verloopt en er gemakkelijk dingen over het hoofd worden gezien.

Waar een gespecialiseerde vertaaltool uitblinkt

Met Wix Multilingual kun je aan de slag, maar een speciale vertaaltool, zoals Weglot, biedt je volledige dekking, meer controle en veel minder administratieve rompslomp voor je hele website. Met Weglot vertaal je wat bezoekers daadwerkelijk te zien krijgen, houd je vertalingen synchroon als je inhoud verandert en centraliseer je alles, van kwaliteitscontrole tot SEO.

Uw hele website, inclusief de webshop

Weglot vertaalt uw weergegeven Wix-website, zodat dezelfde engine zowel pagina’s, productpagina’s in de webshop, afrekenformulieren als dynamische elementen omvat die door native tools vaak over het hoofd worden gezien. Nieuwe of bewerkte inhoud wordt automatisch gedetecteerd, vertaald naar de door u gekozen talen en live gepubliceerd.

Daardoor hoef je niet telkens weer alles opnieuw te doorlopen wanneer je een productbeschrijving aanpast of een blogbericht publiceert. Je kunt de vertalingen voor belangrijke pagina’s vervolgens rechtstreeks vanuit je Weglot -dashboard controleren en bijwerken, of Visual Editor, in plaats van door verschillende Wix-panelen te moeten zoeken.

Zelf de vertaalkwaliteit bepalen

Weglot kiest voor elk talenpaar de meest geschikte vertaalmotor van aanbieders zoals DeepL, Microsoft en Google, en past daar vervolgens uw eigen AI-vertaalmodel op toe om de terminologie en toon in lijn te houden met uw merk.

Je krijgt een centraal dashboard waar AI-vertalingen kant-en-klaar binnenkomen, maar je kunt ze in een live editor binnen de context verder verfijnen, woordenlijstregels opstellen en teamgenoten of professionele vertalers uitnodigen in dezelfde werkruimte als je de tekst nog wat extra wilt bijschaven. Zo behoud je de snelheid van AI-vertaling en bepaal je zelf precies waar menselijke controle nodig is.

SEO wordt voor u geregeld

Weglot ondersteunt meertalige SEO door specifieke taalversies te genereren met vertaalde URL’s, metagegevens en automatische hreflang-tags, zodat zoekmachines kunnen herkennen welke pagina’s voor welke doelgroepen bedoeld zijn. Zo ziet een correcte hreflang-tag eruit:

“In plaats van internationale SEO-regels handmatig in te stellen, kun je onze meertalige SEO en hreflang-richtlijnen, waarna Weglot de technische aspecten op de achtergrond implementeert. Elke taal kan vervolgens scoren in de zoekresultaten en de lokale zoekvraag benutten.”

– Eugène Ernoult, CMO

Weglot kan zonder aangepaste code worden geïnstalleerd via de Wix App Market, werkt met alle Wix-sjablonen en zorgt ervoor dat je vertalingen en SEO-instellingen op elkaar blijven aansluiten naarmate je website groeit.

{{demo-banner}}

Wix Native Solution versus Weglot

Als je alleen een kleine, grotendeels statische website in één extra taal nodig hebt, is Wix Multilingual een toegankelijk startpunt. Voor een groeiend bedrijf of een webwinkel die volledige dekking, actuele vertalingen en SEO wil – die je vanaf één plek kunt controleren en bijwerken – biedt een gespecialiseerde tool zoals Weglot je op de lange termijn meer controle en minder handmatig werk.

Wix Multilingual versus Weglot : een kort overzicht

{{ai-banner}}

Hoe maak je je Wix-website meertalig met Weglot

Weglot Maakt van je bestaande Wix-site binnen enkele minuten een meertalige versie, zonder dat je iets aan je sjablonen hoeft te veranderen of pagina’s opnieuw hoeft op te bouwen. Je voegt de app toe, kiest je talen en Weglot voert de eerste vertaalronde automatisch uit. Zo kun je je concentreren op het controleren van belangrijke pagina’s in plaats van alles helemaal opnieuw te vertalen.

1. Open in je Wix-dashboard de Wix App Market, zoek naar‘Weglot Translate’, klik vervolgens op ‘Toevoegen aan site’, daarna op ‘Toestaan’ en ten slotte op ‘Toevoegen’, zodat Weglot je inhoud kan lezen en vertalen.

2. Zodra het venster ‘ Weglot ’ wordt geopend, maakt u een account aan op Weglot of logt u in, kiest u uw oorspronkelijke taal, selecteert u vervolgens de nieuwe taal of talen die u wilt toevoegen en slaat u uw instellingen op om de eerste volledige vertaling van de website te starten.

3. Zodra je vertalingen live zijn, open je je Weglot -dashboard om ze te verfijnen in de Visual Editor. Koppel vervolgens de taalspecifieke submappen of subdomeinen, zodat zoekmachines elke versie afzonderlijk kunnen indexeren en de juiste bezoekers naar de juiste taal kunnen leiden.

De volledige stappen vind je in onze integratiegids.

Maak je Wix-website meertalig

Als je je Wix-website meertalig maakt, gaat het er uiteindelijk om dat elke bezoeker een winkelpagina, een menu en een afrekenproces krijgt die precies op hem of haar zijn afgestemd. Voor een groeiend bedrijf of een groeiende winkel betekent dit een volledige dekking, actuele vertalingen en zoekmachinevriendelijke taalversies, waarbij nieuwe inhoud automatisch wordt vertaald.

Weglot neemt je dat werk uit handen door je live Wix-site binnen enkele minuten te vertalen, nieuwe inhoud automatisch te detecteren en ervoor te zorgen dat alles in alle talen consistent blijft, terwijl jij de controle behoudt over de kwaliteit en SEO.

Als je klaar bent om het in de praktijk te zien op je eigen website, kun je beginnen met het gratis abonnement of een proefperiode van 14 dagen starten.