Meertaligheid versterken: De beste tools voor beeldvertaling

Naarmate de vraag naar geglobaliseerde inhoud blijft groeien, reikt het streven naar inclusiviteit verder dan alleen tekst. Het vermogen van een website om visueel over grenzen en culturen heen te communiceren, hangt af van het effectieve gebruik van beeldvertalingen. Het bevorderen van meertaligheid gaat niet alleen over het aanpassen van tekstuele inhoud aan verschillende regio’s; het gaat erom ervoor te zorgen dat elke afbeelding dezelfde taal spreekt als de kijker.

In dit artikel bespreken we de basisprincipes van beeldvertaling en verkennen we eersteklas tools die dit concept tot leven brengen, zodat uw website wereldwijd aanslaat bij uw doelgroepen.

Inzicht in beeldvertaling

Voordat we dieper ingaan op de details van plug-ins voor beeldvertaling, is het van essentieel belang om het kernconcept van beeldvertaling goed te begrijpen. Beeldvertaling gaat verder dan alleen het aanpassen van de tekst in een afbeelding; het omvat een dieper inzicht in culturele nuances, symbolen en de betekenis van visuele aanwijzingen in verschillende regio’s.

• Culturele relevantie: Afbeeldingen zijn krachtige middelen om boodschappen over te brengen. Wat echter in de ene cultuur aanslaat, hoeft dat in een andere cultuur niet per se te doen. Zo kan het gebaar van een opgestoken duim in westerse culturen als positief worden beschouwd, maar in sommige landen in het Midden-Oosten als beledigend. Bij het vertalen van afbeeldingen gaat het dus niet alleen om het aanpassen van de taal van de tekst in de afbeelding, maar ook om ervoor te zorgen dat de afbeelding zelf cultureel gepast is.
• Visuele context: Afbeeldingen op een website dienen vaak als context voor de bijbehorende tekst. Bij het vertalen van een website voor internationale bezoekers moeten de afbeeldingen daarom aansluiten bij de vertaalde tekst, zodat de bedoelde betekenis behouden blijft. Een discrepantie kan leiden tot verwarring of verkeerde interpretaties.
• Ingesloten tekst: Sommige afbeeldingen bevatten ingesloten tekst, zoals infographics, memes of reclamebanners. Deze tekst moet worden vertaald en zo worden opgemaakt dat deze past bij het oorspronkelijke ontwerp. Het is van cruciaal belang dat de vertaalde tekst de esthetiek van het ontwerp behoudt, zoals lettertype, grootte en kleur.
• SEO-overwegingen: Net zoals geschreven inhoud gevolgen heeft voor SEO, geldt dat ook voor afbeeldingen. Alt-tekst, bestandsnamen van afbeeldingen en bijschriften spelen een rol bij de manier waarop zoekmachines afbeeldingen indexeren en rangschikken. Het vertalen van deze elementen is essentieel om ervoor te zorgen dat uw afbeeldingen vindbaar zijn voor doelgroepen in verschillende regio’s.
• Technische aspecten: Bij het vertalen van afbeeldingen gaat het niet alleen om culturele en contextuele overwegingen. Er zijn ook technische aspecten waarmee rekening moet worden gehouden. Bestandsgroottes, afbeeldingsformaten en laadtijden kunnen variëren, afhankelijk van de regio of het apparaat dat uw internationale bezoekers gebruiken. Ervoor zorgen dat de afbeeldingen voor deze variabelen zijn geoptimaliseerd, is een essentieel onderdeel van een effectieve strategie voor het vertalen van afbeeldingen.

Waarom is beeldvertaling zo belangrijk? 

Het is belangrijk om op te merken dat de Engelstalige wereld tegenwoordig slechts een kwart van het totale internetverkeer vertegenwoordigt, ondanks het feit dat ruim de helft van de webcontent in het Engels wordt gepubliceerd. 

Dit zijn de vijf meest gebruikte talen in online content in 2023:

• Engels: 58,8%
• Russisch: 5,3%
• Spaans: 4,3%
• Frans: 3,7%
• Duits: 3,7%

Natuurlijk hangt het van je doelgroep af in welke talen je je inhoud en media moet vertalen, maar zoals je ziet, is er een duidelijke discrepantie tussen de taal waarin webcontent momenteel wordt gepubliceerd en de gebruikersgroep die hierdoor zou kunnen worden aangesproken. 

Een vertaler voor beeldmateriaal is een oplossing die u kan helpen om aan deze behoefte tegemoet te komen. Deze tool kan uw beeldmateriaal vertalen, zodat bezoekers die een andere taal spreken, zich thuis voelen – een belangrijk aspect dat u niet over het hoofd mag zien bij het lokaliseren van uw website voor internationale bezoekers.

Terwijl vertaalsoftware de tekst op uw website lokaliseert, zorgt een extensie voor het vertalen van afbeeldingen ervoor dat alle afbeeldingen op uw website geschikt zijn voor uw bezoekers, ongeacht vanuit welk land ze uw website bezoeken.

Dit biedt u met name de volgende voordelen:

• Uw internationale bezoekers een positieve ervaring bieden, aangezien elk onderdeel van uw website voor hen is aangepast
• Een beeldtaalvertaler helpt je website te optimaliseren voor internationaal zoekverkeer, met name vanuit Google Afbeeldingen

Een analyse van de beste tools voor beeldvertaling

Aangezien de juiste extensie voor het omzetten van afbeeldingen kan helpen om meer bezoekers van over de hele wereld naar uw website te trekken, is het belangrijk om bij het kiezen van de juiste extensie rekening te houden met de volgende drie punten:

• Het is het beste als het eenvoudig te gebruiken is, zonder dat dit ten koste gaat van de functionaliteit
• Alle onderdelen van de afbeeldingen moeten worden gelokaliseerd, inclusief metagegevens en ALT-tekst met het oog op toegankelijkheid
• Het zou je de mogelijkheid moeten bieden om een afbeelding per taal aan te passen. De reden hiervoor is dat een afbeelding die voor een Engelstalig publiek logisch is, niet voor elke taal relevant hoeft te zijn (vlaggen en bezienswaardigheden zijn twee voorbeelden)

Met deze punten in gedachten gaan we eens kijken naar enkele van de populairste extensies voor het vertalen van afbeeldingen waaruit je kunt kiezen. 

1. Weglot

Weglot onderscheidt zich van de rest als een allesomvattende oplossing voor de uitdagingen op het gebied van websitelokalisatie. Het vertaalt niet alleen tekst op pagina's en in blogberichten, maar de ingebouwde taalvertaler voor afbeeldingen zorgt ook voor volledige lokalisatie van afbeeldingen, waardoor het een uitstekend voorbeeld is van echte meertalige ondersteuning.

Belangrijkste kenmerken van Weglot:

• Uitgebreide taalondersteuning: Met ondersteuning voor meer dan 110 talen, van Europese talen zoals Italiaans, Nederlands en Deens tot Aziatische talen zoals Koreaans, Thais en Marathi, Weglot je Weglot goed.
• Direct een meertalige website: Het gaat niet langer alleen om vertalen, maar om het binnenhalen van klanten. Met Weglot kunt u uw website direct meertalig maken en zo een breed internationaal publiek aanspreken, zonder ook maar één potentiële klant mis te lopen.
• Gecentraliseerde en geautomatiseerde content: Met Weglot wordt elk stukje content, of het nu gaat om een nieuw product of een blogbericht, automatisch gedetecteerd en in alle talen vertaald.
• Visueel bewerken: Bewerk uw tekst, afbeeldingen en metagegevens via een live voorbeeldweergave van uw site, breng direct wijzigingen aan en zie precies waar elke vertaling zich in de context van uw website bevindt. 
• Internationale SEO verbeteren: Weglot optimaliseert meertalige SEO Weglot door taalspecifieke URL’s aan te bieden, alle metagegevens te vertalen en ervoor te zorgen dat aan alle vereisten voor meertalige SEO wordt voldaan, zodat uw positie in de zoekmachines verbetert.
• Compatibiliteit met populaire CMS-systemen: Of u nu Magento, Shopify, Squarespace of WordPress gebruikt, Weglot kan Weglot worden geïntegreerd met alle gangbare Content Management Systemen, zodat de functionaliteit van uw website volledig behouden blijft.

Betaalde abonnementen beginnen bij € 15 per maand. Weglot een uitgebreide oplossing die alle aspecten van websitelokalisatie omvat. Van tekst tot afbeeldingen: dankzij de krachtige functies kunt u een ongeëvenaarde gebruikerservaring bieden, ongeacht de taalvoorkeur van uw publiek.

2. Linguise

Linguise is een andere speler op het gebied van websitelokalisatie, met name als het gaat om het vertalen van afbeeldingen en andere media. Het bedrijf streeft ernaar de internationale zichtbaarheid van uw website te verbeteren door middel van kwaliteitsvertalingen en een betere SEO.

Belangrijkste kenmerken van Linguise:

• Realtime vertalingen: Gebruikers kunnen inhoud in realtime vertalen en bewerken met behulp van de Live Editor. Dit geldt voor alle soorten media, waaronder afbeeldingen, sliders en video’s.
• Functies voor het vertalen van afbeeldingen: Gebruikers kunnen hun SEO verbeteren door de bestandsnamen van verschillende versies van afbeeldingen te vertalen, ervoor te zorgen dat in afbeeldingen opgenomen tekst wordt gelokaliseerd zodat deze aansluit bij de doelgroep, en ervoor te zorgen dat links naar afbeeldingen doorverwijzen naar pagina’s in de lokale taal van de gebruiker.
• Uitgebreide taalondersteuning: Linguise ondersteunt meer dan 80 talen, waardoor uw website een wereldwijd publiek aanspreekt. 
• SEO-geoptimaliseerde vertalingen: Linguise optimaliseert inhoud ook voor zoekmachines, of het nu gaat om Google, Baidu of Yandex. 

Linguise is een allesomvattende oplossing voor bedrijven die hun online aanwezigheid wereldwijd willen uitbreiden. Door hoogwaardige vertalingen te combineren met krachtige SEO-tools en een gebruiksvriendelijke interface, zorgt het ervoor dat merken effectief kunnen communiceren met een internationaal publiek. De prijzen beginnen bij $15 per maand. 

3. TranslatePress

TranslatePress een ander hulpmiddel op het gebied van websitelokalisatie en met name voor het vertalen van afbeeldingen. Deze WordPress-vertaalplugin beperkt zich niet alleen tot tekstuele inhoud, maar biedt ook een interface voor het vertalen van afbeeldingen, waardoor bedrijven zich kunnen richten op een divers internationaal publiek.

Belangrijkste kenmerken van TranslatePress:

• Mechanisme voor het vertalen van afbeeldingen: Met behulp van de Vertaaleditor kunnen gebruikers de afbeeldingen selecteren die ze willen vertalen door ofwel op de selectieknop voor de reguliere tekenreeks bij de betreffende afbeelding te klikken, ofwel de afbeelding op naam te selecteren uit een vervolgkeuzelijst.
• Diverse afbeeldingsvertalingen: Naast het vertalen van de primaire afbeeldingsbron biedt TranslatePress gebruikers TranslatePress de mogelijkheid om andere metagegevens met betrekking tot de afbeelding te vertalen, zoals het alt-attribuut, het title-attribuut en het href-attribuut van gelinkte afbeeldingen.
• Vertaling van afbeeldingssliders: TranslatePress mogelijkheden voor het vertalen van afbeeldingssliders of carrousels. Gebruikers kunnen met de muis over de afbeeldingen in de slider bewegen en elke afbeelding selecteren die ze naar verschillende talen willen vertalen.
• WordPress-vriendelijk: TranslatePress speciaal ontworpen voor gebruik met WordPress en biedt volledige ondersteuning voor WooCommerce, complexe thema’s en websitebouwers. 

TranslatePress een aantal functies die speciaal zijn afgestemd op bedrijven die hun webcontent willen lokaliseren. De prijzen beginnen bij € 7,99 per maand.

4. WPML Media Translation-uitbreiding

WPML is ontworpen om het opzetten en beheren van meertalige websites te vereenvoudigen. Met de add-on ‘Media Translation’ kunnen gebruikers afbeeldingen voor verschillende talen uploaden en weergeven op hun WordPress-site.

Belangrijkste kenmerken van de WPML Media Translation-add-on:

• Afbeeldingen vertalen: De belangrijkste functie is het weergeven van verschillende afbeeldingen voor verschillende talen waarin de inhoud wordt aangeboden. Een klassiek voorbeeld is het mogelijke gebruik van verschillende afbeeldingen voor roadtrips, afhankelijk van of de doelgroep Brits of Frans is, gezien het verschil in rijrichting.
• Geavanceerde vertaling van afbeeldingstekst: Hoewel de standaard WPML-plug-in eenvoudige vertaaltaken voor afbeeldingstekst aankan, biedt de add-on ‘Media Translation’ de mogelijkheid om gedetailleerde metateksten, zoals alternatieve tekst, titel of bijschrift, voor afbeeldingen te vertalen buiten de gebruikelijke mediabibliotheek en editor om.
• Gebruik van verschillende media voor verschillende talen: Gebruikers kunnen afbeeldingen en media efficiënt ‘vertalen’ of, beter gezegd, vervangen voor verschillende talen.
• Instellingen voor mediavertaling: Deze instellingen bieden een breed scala aan vertaalopties. Belangrijk is dat WPML Media Translation geen bestanden op je site kopieert; in plaats daarvan maakt het nieuwe database-items aan voor de vertaalde metagegevens van afbeeldingen.

Door ervoor te zorgen dat media-inhoud, met name afbeeldingen, wordt aangepast aan de verwachtingen en cultuur van het publiek, helpt deze tool om sterkere banden te smeden en de betrokkenheid van gebruikers te vergroten. De prijs begint bij € 39 per jaar.

Hoe kies je tussen vertaalplugins?

Tot nu toe hebben we het gehad over vertalers voor afbeeldingteksten, waar je op moet letten bij het kiezen van zo’n vertaler en hoe je er een kunt gebruiken voor je website. Maar die functionaliteit is slechts een onderdeel van een vertaalplugin, en het is belangrijk om zo’n plugin in zijn geheel te bekijken. Hieronder vind je een lijst met functies waarmee je rekening moet houden.

Bij Weglot hebben we onze plug-in zo ontworpen dat deze gebruiksvriendelijk is, elk onderdeel van uw website vertaalt en u tegelijkertijd flexibiliteit biedt. Met dit in gedachten willen we u graag laten profiteren van:

• Een alles-in-één-platform. Elk onderdeel van je website kan via één gebruiksvriendelijke interface worden gelokaliseerd
• Automatische inhoudsdetectie. De Weglot spoort de inhoud van je website automatisch op, inclusief media en afbeeldingen, met behulp van onze automatische inhoudsdetectie
• Automatische vertaling. We maken gebruik van neurale machine learning van Google, Microsoft, DeepL en Yandex om je realtime vertalingen te bieden
• Ondersteunt vertaling door mensen. Vaak kan het handig zijn om een moedertaalspreker je vertaalde website nog eens door te laten nemen. Je hebt volledige controle over de bewerking, met de mogelijkheid om je eigen vertalers toe te voegen en toegang tot een netwerk van professionele vertalers via het Weglot .
• Eenvoudige visuele bewerking. De mogelijkheid om vertalingen visueel te bewerken zorgt ervoor dat tekst en afbeeldingen in de juiste context blijven, ook in meerdere talen
• Automatische omleiding van bezoekers. Uw bezoeker wordt automatisch doorgestuurd naar de pagina in de juiste taal, afhankelijk van zijn of haar taalinstellingen
• Automatische SEO-optimalisatie. Uw vertaalde pagina’s worden automatisch geoptimaliseerd volgens de best practices van Google
• Alle onderdelen van de website zijn gelokaliseerd. Dit omvat pagina’s, berichten, afbeeldingen en video’s
• Werkt met de technologie van jouw keuze. Weglot met WordPress, Shopify, Webflow, Squarespace, Wix en nog veel meer. Het werkt op elk platform waar je bezoekers vandaan komen: Android, iOS, Chrome, Firefox en nog veel meer
• Ondersteunt meer dan 110 talen. Weglot vertaalt Weglot naar meer dan honderd talen, dus of je je Engelstalige website nu wilt vertalen naar het Bulgaars, Catalaans, Kroatisch, Hindi, Gujarati, Slozak, Sloveens, Welsh, Esperanto, Swahili of Afrikaans: je doeltalen worden ondersteund

Al met al kun je er, dankzij functies als automatische inhoudsdetectie, neurale machine learning voor realtime vertalingen en ondersteuning voor diverse platforms en meer dan 110 talen, zeker van zijn dat je een effectieve oplossing voor websitelokalisatie hebt gevonden. 

Laten we nu eens bekijken hoe je Weglot instelt en gebruikt Weglot de afbeeldingen op je website te lokaliseren.

Aan de slag met Weglot het vertalen van afbeeldingen 

Stap 1: Installeer de Weglot op uw website. Bekijk hier welke platforms we ondersteunen – Weglot compatibel met alle CMS- en niet-CMS-platforms.

In WordPress hoef je het alleen maar als plug-in toe te voegen en te activeren:

Stap 2: Maak een gratis Weglot aan en maak je eerste project aan in je Weglot .

Stap 3: Kopieer de API-sleutel die je in je Weglot hebt ontvangen en plak deze in het Weglot in je WordPress-beheerdersgedeelte.

Zodra u deze stappen hebt doorlopen, is uw website volledig vertaald.

In je Weglot kun je de automatische vertalingen bekijken, waaronder ook de metagegevens van afbeeldingen en de ALT-tekst:

Je kunt de vertalingen handmatig aanpassen als je wijzigingen wilt aanbrengen in de automatische vertalingen:

Laten we nu eens bekijken hoe je Weglot kunt gebruiken Weglot de afbeeldingen op je website te vertalen.

De afbeeldingsslug en de afbeelding zelf aanpassen voor internationale bezoekers

Het is belangrijk dat je de mogelijkheid hebt om de afbeelding voor verschillende talen aan te passen.

In veel gevallen volstaat één afbeelding voor meerdere talen. Maar stel dat je in het Engels een voorbeeld laat zien van een beroemde Amerikaanse bezienswaardigheid (bijvoorbeeld het Vrijheidsbeeld), dan kan die bezienswaardigheid in het Frans worden vervangen door een afbeelding van de Eiffeltoren. Dit helpt om de context in alle vertalingen correct te houden. Anders loop je het risico dat je internationale bezoekers in verwarring raken, waardoor ze geneigd kunnen zijn je site te verlaten. Hieronder lees je hoe je alternatieve afbeeldingen voor verschillende talen kunt kiezen met behulp van de Weglot Visual Editor : klik gewoon op het potloodpictogram naast een afbeelding:

Tekst lokaliseren die over de afbeeldingen op je website is geplaatst

Tenzij de tekst deel uitmaakt van de afbeelding zelf (en als dat het geval is, zou er een vervangende afbeelding moeten worden gemaakt), kan tekst die over een afbeelding heen ligt automatisch worden gedetecteerd en vertaald.

Zodra de automatische vertaling is gegenereerd, kan het zeker handig zijn om de tekst handmatig verder te kunnen bewerken. Met onze plug-in en de ingebouwde functie voor het vertalen van afbeeldingen kun je de Visual Editor gebruiken om alle vertalingen op je site in hun context verder te bewerken.

Naast alle bewerkbare elementen verschijnt een potloodpictogram:

Als je op het potloodpictogram klikt, wordt de automatische vertaling weergegeven, die je vervolgens naar wens verder kunt bewerken:

De vertaling van de metagegevens van de afbeelding handmatig bewerken

Alle metagegevens van afbeeldingen, waaronder alt-tekst, bijschriften en beschrijvingen, moeten worden vertaald. Die tekst biedt bezoekers niet alleen meer context, maar kan ook helpen om meer internationaal zoekverkeer aan te trekken via Google Afbeeldingen.

Bij de eerste installatie Weglot je website en vertaalt automatisch de inhoud die het aantreft. Wanneer je vervolgens pagina’s en berichten toevoegt of bewerkt, worden die wijzigingen ook automatisch vertaald. Dankzij deze ingebouwde functie voor het vertalen van afbeeldingen blijven je website en de afbeeldingen daarop te allen tijde in alle talen gelokaliseerd.

Misschien breng je wijzigingen aan op een pagina door de ene afbeelding te vervangen door een andere, relevantere afbeelding. Zodra je op ‘Publiceren’ klikt, zoekt Weglot alle metagegevens voor die afbeelding op en vertaalt deze. Je kunt deze vervolgens controleren en desgewenst verder bewerken.

Als je bijvoorbeeld in de WordPress-mediabibliotheek een afbeelding selecteert om te bewerken, worden ook alle metagegevens weergegeven:

De ingebouwde beeldtaalvertaler Weglotvertaalt de gevonden tekst automatisch. Deze tekst kan vervolgens op de volgende manier worden gecontroleerd en verder bewerkt:

Door op ‘Bekijk details’ te klikken, kun je meer informatie over de vertaling bekijken (inclusief alle eerdere vertalingen van de zin):

Hoe vertalers van beeldtaal schuifbalken lokaliseren

Hier volgt een voorbeeld met de MetaSlider-plug-in voor WordPress – er is een eenvoudige slider gemaakt met drie afbeeldingen en bijschriften:

Deze schuifbalk wordt vervolgens aan een pagina toegevoegd; in dit voorbeeld gebeurt dat met behulp van de Gutenberg-editor van WordPress:

Bij het publiceren wordt de tekst van de schuifbalk automatisch vertaald. In Weglot kun je met de ingebouwde vertaalfunctie voor afbeeldingen de vertalingen op verschillende manieren bewerken, onder andere met behulp van de Visual Editor

En net als bij gewone afbeeldingen kun je de afbeeldingen en slugs van de slider voor verschillende talen aanpassen door opnieuw op het potloodpictogram naast een willekeurige afbeelding in de slider te klikken:

De kloof in beeldtaal overbruggen: de weg vooruit

Naadloze communicatie gaat verder dan tekst; het omvat de universele taal van beelden. Ons onderzoek naar tools voor beeldvertaling onderstreept het belang ervan om ervoor te zorgen dat elk aspect van een website een wereldwijd publiek rechtstreeks in het hart raakt. 

Weglot hierbij niet alleen als een betrouwbare oplossing voor de volledige vertaling van websites, maar ook als pionier op het gebied van de lokalisatie van afbeeldingen. Als u zich verder wilt verdiepen in hoe u uw website toegankelijker kunt maken voor een wereldwijd publiek, overweeg dan eens om de gratis proefperiode van 10 dagen Weglotuit te proberen. 

Klaar om aan de slag te gaan? Meld je aan voor onze gratis proefperiode en bekijk onze betaalde abonnementen voor meer informatie.