stapsgewijze handleiding voor meertalige aangepaste velden in WordPress

Om een echt wereldwijde WordPress-website te maken, is vaak meer nodig dan alleen het vertalen van je pagina’s en berichten. Voor veel websites spelen aangepaste velden een cruciale rol bij het ordenen en weergeven van inhoud.

Daar komt Advanced Custom Fields (ACF) om de hoek kijken – een krachtige tool die de mogelijkheden van WordPress op het gebied van contentbeheer uitbreidt. Maar hoe maak je deze aangepaste velden meertalig?

Met Weglot is het verrassend eenvoudig. In deze handleiding wordt stap voor stap uitgelegd hoe je meertalige aangepaste velden in WordPress kunt instellen, vertalen en beheren.

Hoe ACF-velden te vertalen

Het vertalen van Advanced Custom Fields is essentieel voor het opzetten van een volledig meertalige WordPress-website. Dit proces zorgt ervoor dat al je aangepaste inhoud toegankelijk is voor je wereldwijde publiek.

Weglot direct uit de doos met ACF (net als alle andere WordPress-plugins en -thema’s), wat betekent dat het niet eenvoudiger kan zijn om je geavanceerde aangepaste velden meertalig te maken.

Laten we eens kijken hoe je je ACF-content met Weglot meertalig kunt maken.

1. Advanced Custom Fields (ACF) instellen

Om je aangepaste velden in te stellen, installeer je de gratis plug-in ‘Advanced Custom Fields’ van WordPress.org. Je kunt ook de ACF Pro-uitbreidingsplug-in aanschaffen voor meer functionaliteit.

Ga vervolgens naar Aangepaste velden → Nieuw toevoegen om je aangepaste velden aan te maken op de ACF-optiepagina. We maken twee verschillende veldtypen aan om je te laten zien hoe Weglot met elk type aangepast veld uit ACF:

Vervolgens kun je de gegevens voor je aangepaste velden in de WordPress-editor invoeren via het nieuwe metavak van ACF:

Vervolgens kun je ACF-veldgegevens op de front-end van je site weergeven met behulp van shortcodes of PHP-functies. Hier is een voorbeeld van hoe dat eruit zou kunnen zien:

2. Weglot configureren Weglot de website vertalen

Met Weglot kun je binnen enkele minuten aan de slag en een meertalige website maken.

Je moet je aanmelden voor een Weglot en de Weglot installeren via WordPress.org. Vervolgens:

• Ga naar de nieuwe Weglot in je WordPress-dashboard.
• Voer je Weglot sleutel in.
• Kies uw standaardtaal en de doeltaal of -talen waarin u de inhoud van uw website wilt vertalen.

Zodra je je wijzigingen hebt opgeslagen, Weglot je website automatisch met behulp van machinevertaling, inclusief alle inhoud uit ACF. Je kunt hiervan een voorbeeld bekijken via de taalschakelaar op de front-end die Weglot :

Als je WPML gebruikt, vind je hier een handleiding over de taalkeuzeschakelaars van WPML.

Binnen een paar minuten heb je al al je ACF-inhoud vertaald.

3. Vertalingen van ACF-inhoud handmatig verfijnen (optioneel)

Als je de machinevertalingen voor je ACF-inhoud (en de rest van je website) handmatig wilt bewerken, kun je het Weglot gebruiken.

Daar kun je je vertalingen vanuit twee interfaces beheren. Beide interfaces worden met elkaar en met je live WordPress-site gesynchroniseerd – het enige verschil is de interface voor het beheer van vertalingen.

Ten eerste kun je gebruikmaken van de interface voor zij-aan-zij-vertalingen in de backend, waarin de originele tekst uit je ACF-inhoud links wordt weergegeven en de vertaalde versie rechts. Je kunt een vertaling handmatig bewerken of toevoegen aan een inhoudsopdracht om deze naar een professioneel vertaalbureau te sturen:

Ten tweede kun je de visual editor gebruiken, waarmee je je vertalingen kunt beheren in een live voorbeeldweergave van je website:

Om deze functie te gebruiken, ga je met de muis naar de ACF-inhoud die je wilt vertalen en klik je op het potloodpictogram:

En zo gebruik je Weglot alternatief voor WPML ACF.

Volgende stappen: het implementeren van je meertalige ACF-strategie

De integratie van Advanced Custom Fields met meertalige functionaliteit is van cruciaal belang voor een echt wereldwijde WordPress-site. Weglot de eenvoudigste en meest effectieve oplossing voor deze integratie:

1. Installeer en activeer Weglot je WordPress-site
2. Stel je talen in en configureer de basisinstellingen
3. Weglot detecteert en vertaalt Weglot al je ACF-inhoud
4. Gebruik visual editor Weglot visual editor de vertalingen voor je aangepaste velden te verfijnen
5. Geniet met minimale inspanning van een volledig meertalige website, inclusief al je ACF-inhoud

Met Weglot kun je je op ACF gebaseerde website binnen enkele minuten omtoveren tot een meertalig krachtpatser. Start vandaag nog je gratis proefperiode en ervaar hoe eenvoudig het is om meertalige aangepaste velden te beheren met Weglot!