あなたのウェブサイトの翻訳の質はどの程度ですか？
ウェブサイトの翻訳が、これほど速く……そして簡単になったことはありません！ ただし、翻訳結果の確認はまた別の話です。特に、チーム内に翻訳先の言語を理解できる人がいない場合はなおさらです。1分もかからずに、100点満点でのスコアと、修正すべき箇所をchecklist で確認できます。
無料・スコアの確認に会員登録は不要・サイトの翻訳に使用したツールに関係なく利用可能
なぜこのツールなのか？ 51件の翻訳済みホームページを調査したところ、問題のないものは1件もありませんでした。
翻訳品質チェッカーはどのように機能するのですか？
100点満点中。これを修正するにはchecklist が必要です。
このチェッカーは、翻訳済みのホームページを読み込み、未翻訳の部分や誤訳の可能性のある箇所を特定し、各行ごとに修正案を提案します。
なぜこうしたミスがすり抜けてしまうのか
ミスがどこで発生したかを分析すると、3つの理由が際立っています。
結果なんて誰も読まない
チームにフランス語を話せる人がいなければ、閉じるボタンに「Proche」と書いてあることに誰も気づかない。
レビューは本文に焦点を当てています
人々は見出しや商品説明の校正を行うものであり、フッターやカート、ポップアップの校正を行うわけではありません。
短い文章には文脈がほとんどない
ラベルの言葉が少なければ少ないほど、そのラベルには多くの意味が込められる。
よくある質問
自分のウェブサイトの翻訳が適切かどうか、どのように確認すればよいでしょうか？
まずは短いテキストから始めましょう。メニュー、ボタン、フッター、モバイルナビゲーションなどです。ネイティブスピーカーにそれらを読んでもらい、名称や重要な用語に一貫性があるかを確認した上で、最初のチェックとして自動チェックを実行します。自動チェックで問題の可能性がある箇所が特定され、ネイティブスピーカーがそれを確認します。
AIは翻訳をチェックできますか？
これは、最初のチェックとして役立ちます。AIは、原文のまま残されているテキストや、複数の訳語が存在する用語、不自然な表現などを、たとえその言語が読めなくても見つけ出すことができます。ただし、誤った指摘をすることもあるため、AIが指摘した箇所は「最終的な判断」ではなく、「確認すべきリスト」として扱うようにしましょう。
ブランド名は翻訳すべきでしょうか？
通常はそうではありません。ブランド名、製品名、パートナー名、および決済方法の名称は、貴社が特定の市場向けに意図的に現地語の名称を採用している場合を除き、そのままにしておくべきです。用語集のルールにより、これらが誤って翻訳されるのを防ぐことができます。
「翻訳品質チェッカー」は無料で利用できますか？
はい。スコアと「checklist 」は無料で、スコアを確認するのに登録は必要ありません。
Weglot を使わなくても動作しますか？
はい。翻訳ツールが何であれ、翻訳されたホームページであればすべてチェックします。
Weglotは無料でお試しいただけます！
Weglotにすぐアクセスして、実際の使い心地をお試しください。無料のまま使い続けることも、必要に応じてアップグレードしてプレミアム機能を利用することもできます。