Weglot Transcy：最適な Shopify 翻訳アプリを選びましょう

Weglot Transcyの主な違いは何ですか？

Weglot Shopifyおよびその他のウェブスタック全体で機能するウェブサイト翻訳システムWeglot に対し、Transcyは、翻訳、地域情報、通貨換算の機能をShopify内で一元管理できるShopifyアプリです。

どちらもAIによる翻訳機能を備え、チームによる翻訳の編集が可能で、多言語SEOにも対応しています。真の違いは対応範囲にあります。Weglot Shopify、WordPress、Webflow、Framer カスタムサイトとのWeglot 、1つのワークスペースで店舗、キャンペーンサイト、ドキュメントをすべてカバーできます。一方、TranscyはShopify専用に設計されているため、Shopifyのみを利用する事業者にとっては利点ですが、業務が店舗の枠を超えた場合には制限となります。

多言語SEOには、Weglot TranscyWeglot 適していますか？

どちらのアプリも、検索エンジンが重視する要素を網羅しているため、一概にどちらが勝っているとは言えません。

Weglot 、hreflangタグを自動的にWeglot 、メタデータを翻訳し、翻訳されたページがインデックス登録されるよう、言語別のサブドメインまたはサブディレクトリを作成します。翻訳されたURLは、Proプラン以上で利用可能です。

TranscyのShopify商品ページには、翻訳されたURL、hreflang、および翻訳されたメタタグが記載されており、言語や通貨の切り替えは訪問者の所在地に基づいて行われます。

次に決定すべき点は、どの言語で展開するか、URLの構成、および言語切り替えボタンの配置場所です。Shopifyに複数の言語を追加する方法に関する当社のガイドでは、その設定方法について解説しています。

どのアプリなら、チームが翻訳をより細かく管理できるでしょうか？

Weglot 、翻訳のレビューを専用のワークスペースにWeglot 、これが両者の日常的な運用における最も明確な違いです。

Weglot Visual Editor 、各翻訳Visual Editor 実際のストアのコンテキスト内でVisual Editor 、翻訳リストでは、ブランド名や製品名の用語集エントリ、除外ページ、市場ごとに差し替えられたメディアなど、すべての項目を管理できます。Transcyも、手動編集、用語集ルール、ローカライズされた画像に対応しています。 両者の違いは利用制限にあります。「Regional」プランでは用語集エントリ20件と編集可能な言語2つ、「Cross-Border」プランでは用語集エントリ500件と20言語が利用可能です。