Weglot vs Bablic：翻訳ワークフローか、それともページ上の視覚的なローカライズか？
Weglot これはウェブサイト翻訳プラットフォームであり、翻訳、用語集、多言語SEOを、チームがさまざまなウェブサイト技術にまたがって運用する単一のワークスペースで一元管理できます。現在Unbabelの一部門となっているBablicは、ページ上のビジュアル編集を中核としたウェブサイトローカライズツールであり、言語ごとに最適化された画像や動画、完全な右から左への表示対応を備えています。
- クレジットカード不要
- 縛りなし
- 14日間無料
一言で言えば
Weglot 複数の技術にまたがるウェブサイトの翻訳を行う際、用語集の管理や多言語SEOを1つのワークスペースで一括して処理したい場合に最適です。Bablicは、言語ごとに画像、動画、レイアウトを含め、ページ上で視覚的に単一のサイトをローカライズしたい場合や、完全な右から左への表示対応が必要な場合に適しています。
また、両社の課金方式も異なります。Weglot は単語数と言語レベルに基づいて課金されるのに対し、Bablicは追加する言語の数と、翻訳されたコンテンツのページビュー数に基づいて課金されます。これらは異なる算定基準であるため、表面上の価格を比較するのではなく、それぞれの算定基準に基づいて自社の数値と照らし合わせて検討してください。
Weglot とBablicの主な違いは何ですか？
その違いは、それぞれが何を中核としているか、つまり「翻訳ワークスペース」か、それとも「レンダリングされたページ」かという点にあります。
Weglot では、翻訳データはWeglot のワークスペースに保存され、チームが管理・運用を行います。サイト上の新しいコンテンツは自動的に検出・翻訳されるため、追加したページは、誰かが翻訳依頼を行うことなく、他の言語でも表示されます。チームは、実際のデザイン内で翻訳内容を確認できるVisual Editor で編集を行ったり、翻訳リストを処理したり、用語集でブランド名や製品用語を設定したり、ダッシュボードに自社の翻訳者やチームメンバーを追加したり、ツール内からプロの翻訳サービスを依頼したりすることができます。
Bablicは、ページ上での編集を基本コンセプトとしています。2種類のエディタが用意されています。1つは「Visual Editor 」で、ウェブサイト上で直接翻訳を編集し、その結果を画面上でリアルタイムに確認できます。もう1つは、大量のテキストを扱うための「Text Editor」です。また、Bablicはサイト上の新しいコンテンツを自動的に検知し、それを自動的に翻訳するか、それとも通知を受け取って自分で対応するかを選択できます。
つまり、どちらも新しいコンテンツを検出し、視覚的な編集機能を提供しています。実用上の違いは、その対象範囲にあります。Weglot は、サイトの構築基盤となるさまざまな技術にまたがるワークスペースを中心に構成されています。一方、Bablicは、1つのサイトのレンダリング済みページを中心に構成されており、そこが同ツールの最大の強みでもあります。
それぞれがあなたのサイトとどのように連携しているのですか？
どちらも、既存のサイトを再構築することなく接続できます。異なる点は、文書化されているプラットフォームのサポート範囲の広さです。
Weglot Shopify、WordPress、Webflow 、Framer 、カスタムサイト、その他のウェブサイト技術に対応しており、ストアの運営に加え、キャンペーンサイト、ドキュメントサイト、あるいは別のCMSを運用しているチームに適しています。
Bablicは、ShopifyやWordPress、DudaやWeeblyなどのウェブサイトビルダーとの連携について解説しているほか、その他の環境向けのAPIも提供しています。
プラットフォームの対応範囲は、この2つのサービスが真に異なる点ではありません。もし貴社のサイトが複数の技術にまたがっている場合は、両サービスがそれらすべてに対応していることを確認した上で、具体的な違いについて判断してください。具体的には、課金方法、翻訳の編集方法、各言語版における画像やレイアウトの扱いなどが挙げられます。
Weglot とBablicの料金体系はどのようになっていますか？
どちらも翻訳料を請求しますが、課金対象となる項目が異なるため、どちらが自動的に安くなるというわけではありません。
Weglot 料金は、対象言語全体で翻訳されるユニークな単語の総数と、対応言語の最大数に基づいて設定されています。1言語あたり2,000単語まで利用できる無料プランに加え、最大20言語で5,000,000単語まで対応する有料プラン、および要相談のエンタープライズプランが用意されているため、問い合わせる前にご自身のコストを見積もることができます。
Bablicの料金は、追加する言語の数と、翻訳済みコンテンツのページビュー数に基づいて算出されます。課金に関するドキュメントには、集計方法について具体的に記載されています。クォータにカウントされるのは翻訳済みコンテンツのページビューのみであり、原語版へのトラフィックはカウントされません。また、どのプランでもクォータは毎月更新されます。機械翻訳の単語数はプランごとに割り当てられており、それ以上の単語数やオプションのプロによる翻訳については別途課金されます。
この2つのサービスは、比較検討すべき対象です。Weglot の料金は、お客様の単語数や公開する言語数によって変動します。一方、Bablicの料金は、追加する言語数や翻訳ページのトラフィック量によって変動します。どちらが安くなるかは、お客様の利用状況に完全に依存するため、決定する前に、実際の単語数、言語数、翻訳ページのページビュー数に基づいて、両サービスの料金を比較検討してください。
各社は多言語SEOやローカライズされたメディアにどのように対応しているのでしょうか？
Weglot 多言語SEOを自動的に処理します。Bablicは、翻訳されたページ上で視覚的に変更できる範囲をさらに広げています。
Weglot 設定を行うことなく、hreflangタグを生成し、メタデータを翻訳し、言語別のURLを提供するため、翻訳されたページはそれ自体としてインデックスに登録されます。
Bablicは、ヘルプセンターに記載されている通り、言語ごとのドメインに対応しています。そのため、サイトの構成をそのようにしたい場合は、各言語を個別のドメインに配置することができます。
Bablicがさらに一歩先を行っているのは、ページそのものの処理です。同社の「Visual Editor 」は、表示される言語に応じて画像や動画を置き換え、フォントサイズ、余白、パディングを調整することで、翻訳後もページの元の見た目を復元します。また、アラビア語、ヘブライ語、ウルドゥー語などの右から左へ書く言語にも対応しており、ページ全体の向きをそれに合わせて変更します。 市場ごとにビジュアルを切り替えたり、右から左への言語を適切に処理したりするローカライズが必要な場合、これは真の実力と言えますが、Weglot の機能紹介ページにはその点は記載されていません。
Bablicはどのような方に適していますか？
Bablicは、ローカライズ対象がビジュアル要素であり、1つのサイトに掲載される場合に最適な選択肢です。
これは、いくつかの状況において非常に適しています。言語ごとに異なる画像や動画が必要な場合、Bablicの「Visual Editor 」機能を使えば、ページ上で直接対応できます。翻訳された言語によってレイアウトが崩れてしまった場合でも、CMSに戻って修正する必要はなく、その場でフォントサイズ、余白、パディングを調整できます。アラビア語、ヘブライ語、ウルドゥー語を配信する場合、右から左への表示に対応しているため、ページ全体の向きが反転します。 サイトに翻訳コンテンツが大量にあるものの、翻訳版へのトラフィックがそれほど多くない場合、ページビュー制のプランの方が、単語数ベースのプランよりもコストを抑えられる可能性があります。また、各言語を個別のドメインで運用したい場合も、その方法についてはドキュメント化されており、サポートも提供されています。
だからといって、それが不適切なツールだというわけではありません。単に、複数のテクノロジーにまたがる翻訳ワークフローではなく、特定のサイトのレンダリング済みページを対象とした、別の種類の購入となるだけです。
次に何をすべきでしょうか？
ウェブサイト全体の技術基盤にわたる翻訳ワークフローを導入するのか、それとも特定のサイトのページに対するビジュアルローカライゼーションを導入するのかを決定してください。
何かを決定する前に、ご自身のサイトで実際に動作する様子を確認したい場合は、Weglot の無料プランをインストールし、ご自身のコンテンツが翻訳された様子をご覧ください。プロジェクトで言語ごとのビジュアル表示、レイアウト制御、または右から左への表示対応が必要となる場合は、Bablicの料金を、ご自身の翻訳対象トラフィックに基づいて試算し、同じ言語に対応するWeglot プランと比較してみてください。
出典
このページに掲載されているすべての製品および価格に関する情報は、第一者情報源に基づくものであり、2026年7月31日に確認済みです。
ウェブサイトを翻訳するにはWeglot
翻訳、用語集、多言語SEOを、チームが運用する単一のワークスペースに統合。最初の14日間は無料です。
