WPML अनुवाद प्रबंधन

पूर्ण प्रकटीकरण : WPML वर्डप्रेस के लिए एक बेहतरीन अनुवाद प्लगइन है। हम उपयोगकर्ताओं को WPML की कुछ सामान्य विशेषताओं का अधिकतम लाभ उठाने में मदद करने के लिए कई पोस्ट लिख रहे हैं। Weglot भी आपकी वर्डप्रेस साइट के अनुवाद के लिए एक बेहतरीन टूल है, लेकिन कभी-कभी आपको WPML के साथ सही दिशा दिखाने के लिए बस थोड़ी सी मदद की ज़रूरत होती है, और यह पोस्ट WPML के अनुवाद प्रबंधन फ़ीचर के लिए यही करेगी।

WPML वर्डप्रेस के लिए पहले अनुवाद प्लगइन्स में से एक था, और उन्होंने वर्डप्रेस बहुभाषी स्थान को आगे बढ़ाने में बहुत अच्छा काम किया है।

WPML आपकी वर्डप्रेस साइट का अनुवाद करने में सहायता के लिए विभिन्न प्रकार के उपकरण प्रदान करता है, और WPML अनुवाद प्रबंधन ऐड-ऑन उनमें से कई सुविधाओं को एक साथ लाने के लिए एक केंद्र के रूप में कार्य करता है।

यह आपको यह चुनने की सुविधा देता है कि आप सामग्री के अलग-अलग टुकड़ों के अनुवादों के प्रबंधन के लिए किस संपादक का उपयोग करेंगे, तथा यह आपको अपने अनुवादों को पेशेवर अनुवाद सेवाओं या अनुवाद उपयोगकर्ताओं को आउटसोर्स करने की सुविधा भी देता है।

इस पोस्ट में, हम WPML अनुवाद प्रबंधन सुविधा के काम करने के तरीके पर अधिक विस्तार से चर्चा करेंगे और फिर वर्डप्रेस पर अनुवादों को प्रबंधित करने का एक वैकल्पिक तरीका साझा करेंगे जिसे कुछ वर्डप्रेस उपयोगकर्ता पसंद कर सकते हैं।

WPML अनुवाद प्रबंधन कैसे कार्य करता है

सबसे पहले, WPML अनुवाद प्रबंधन केवल WPML के बहुभाषी CMS पैकेज के भाग के रूप में उपलब्ध है, इसलिए यदि आप बहुभाषी ब्लॉग पैकेज का उपयोग कर रहे हैं तो आप इस कार्यक्षमता का उपयोग नहीं कर पाएंगे।

एक बार जब आप wpml.org से उचित पैकेज खरीद लेते हैं, तो आपको आरंभ करने के लिए अलग से WPML अनुवाद प्रबंधन प्लगइन स्थापित करना होगा।

इसके बाद, आपको कुछ बुनियादी अनुवाद विकल्पों को कॉन्फ़िगर करने के लिए सेटअप विज़ार्ड से गुजरना होगा, जैसे कि क्या आप अपनी साइट का अनुवाद स्वयं करना चाहते हैं, उपयोगकर्ताओं की सहायता से करना चाहते हैं, या किसी पेशेवर अनुवाद सेवा को आउटसोर्स करना चाहते हैं।

फिर, आपको एक डैशबोर्ड मिलेगा जहाँ आप अपनी साइट पर मौजूद सामग्री देख सकते हैं और सामग्री के हर हिस्से के अनुवाद को प्रबंधित कर सकते हैं। आप या तो “डुप्लिकेट” कॉपी बनाकर काम कर सकते हैं, या आप स्ट्रिंग-दर-स्ट्रिंग अनुवाद करने के लिए नए उन्नत अनुवाद संपादक का उपयोग कर सकते हैं।

आपको अपने WPML भाषा स्विचर का भी पता लगाना होगा, लेकिन ध्यान रखें कि इसमें कुछ सीमाएँ हैं। उदाहरण के लिए, आप डिफ़ॉल्ट रूप से फ़्लोटिंग स्विचर नहीं बना सकते।

नया उन्नत अनुवाद संपादक स्वचालित अनुवाद की अनुमति देता है, लेकिन केवल टुकड़े-टुकड़े के आधार पर। यानी, आप अपनी पूरी साइट का स्वचालित अनुवाद नहीं कर सकते। इसके अतिरिक्त, आपको 2,000 शब्द मुफ़्त मिलते हैं, और उसके बाद आपको उस कोटा से परे स्वचालित अनुवाद का उपयोग करने के लिए भुगतान करना होगा, जो कि $0.99 प्रति 1,500 शब्दों से शुरू होता है।

यदि आप अनुवाद को अन्य उपयोगकर्ताओं या अनुवाद सेवाओं को आउटसोर्स करना चाहते हैं, तो WPML अनुवाद प्रबंधन डैशबोर्ड आपको उन कार्यों को प्रबंधित करने में भी मदद कर सकता है।

यह ध्यान रखना महत्वपूर्ण है कि WPML अनुवाद प्रबंधन केवल आपकी सामग्री के लिए है - जैसे पोस्ट और पेज। अन्य सामग्री का अनुवाद करने के लिए - जैसे थीम और प्लगइन्स की सामग्री - आपको अलग से WPML स्ट्रिंग अनुवाद ऐड-ऑन का उपयोग करना होगा।

Weglot : WPML अनुवाद प्रबंधन का एक विकल्प

WPML अनुवाद प्रबंधन आपको अपनी साइट के अनुवादों को प्रबंधित करने के लिए कई तरह के तरीके प्रदान करता है, लेकिन यह वर्डप्रेस अनुवाद का एकमात्र तरीका नहीं है।

Weglot वर्डप्रेस के लिए एक लोकप्रिय अनुवाद प्लगइन है जो आपको WPML से अलग तरीके से अपने अनुवादों का प्रबंधन करने की सुविधा देता है।

यह कई समान लाभ प्रदान करता है - जैसे पेशेवर अनुवाद सेवाओं या अनुवादकों की टीमों को अनुवाद आउटसोर्स करना - साथ ही आपको अपनी सामग्री के लिए एक डैशबोर्ड और थीम और प्लगइन स्ट्रिंग्स के लिए दूसरे डैशबोर्ड के बजाय साइट-वाइड स्वचालित अनुवाद और एकीकृत अनुवाद डैशबोर्ड का उपयोग करने की सुविधा भी देता है।

यहाँ कोई सही या गलत नहीं है, लेकिन कुछ उपयोगकर्ता एक सरल, अधिक एकीकृत अनुवाद प्रबंधन प्रणाली को पसंद कर सकते हैं जैसे Weglot ऑफर.

अनुवाद प्रबंधन कैसे काम करता है? Weglot

एक बार जब आप इंस्टॉल और सक्रिय कर लेते हैं Weglot आपकी वर्डप्रेस साइट पर, Weglot आपकी साइट की सभी सामग्री को आपकी इच्छित भाषा(ओं) में अनुवाद करने के लिए स्वचालित मशीन अनुवाद का उपयोग करता है। इसलिए प्लगइन इंस्टॉल करने के कुछ ही मिनटों के भीतर, आपके पास एक कार्यशील बहुभाषी वर्डप्रेस साइट होगी, जिसमें फ्रंट-एंड भाषा स्विचर भी शामिल होगा।

वहां से, आप अपनी साइट के अनुवादों को प्रबंधित कर सकते हैं Weglot क्लाउड डैशबोर्ड, जो WPML अनुवाद प्रबंधन के लगभग समतुल्य है।

हालाँकि, WPML अनुवाद प्रबंधन के विपरीत, आप अपने सभी अनुवादों को एक इंटरफ़ेस से प्रबंधित कर सकते हैं, Weglot वास्तव में आपको अनुवादों को प्रबंधित करने के दो अलग-अलग तरीके देता है (दोनों ही स्वचालित रूप से सिंक होते हैं)।

पाठ सामग्री के प्रबंधन के अलावा, Weglot क्लाउड डैशबोर्ड आपको Google में अपनी अनुवादित सामग्री को रैंक करने में मदद करने के लिए मीडिया अनुवाद और एसईओ मेटाडेटा अनुवाद का प्रबंधन करने देता है।

अनुवाद सूची संपादक

अनुवादों को प्रबंधित करने का एक विकल्प है Weglot के अनुवाद सूची इंटरफ़ेस में WPML उन्नत अनुवाद संपादक से कुछ समानताएँ हैं। हालाँकि, WPML का उन्नत अनुवाद संपादक केवल एक ही सामग्री पर लागू होता है, Weglot का अनुवाद प्रबंधन इंटरफ़ेस आपको सामग्री के टुकड़ों के बीच स्विच करने और अन्य स्ट्रिंग्स को प्रबंधित करने की सुविधा देता है:

आप अपनी साइट पर कहीं भी अनुवाद स्ट्रिंग्स ढूँढ़ने के लिए खोज और फ़िल्टर विकल्पों का भी इस्तेमाल कर सकते हैं, जिसमें थीम और प्लगइन्स की सामग्री भी शामिल है। Weglot बिना किसी अंतर्निहित संगतता की आवश्यकता के, थीम और प्लगइन सामग्री का स्वतः पता लगा लेता है, और वे स्ट्रिंग्स Weglot अनुवाद प्रबंधन डैशबोर्ड में स्वतः दिखाई देंगी।

Visual Editor

अनुवाद सूची इंटरफ़ेस के अतिरिक्त, Weglot आपको अपने अनुवादों को प्रबंधित करने की सुविधा भी देता है Visual Editor .

कुछ उपयोगकर्ता इस दृश्य दृष्टिकोण को पसंद करते हैं क्योंकि यह आपके वर्डप्रेस साइट के अनुवादों को प्रबंधित करने के लिए अधिक "पॉइंट एंड क्लिक" तरीके की अनुमति देता है।

इस संपादक के साथ, आप अपनी साइट का लाइव पूर्वावलोकन देखेंगे। किसी भी अनुवाद को प्रबंधित करने के लिए, आपको बस उस पाठ पर होवर करना है जिसका आप अनुवाद करना चाहते हैं और पेंसिल आइकन पर क्लिक करें:

इससे एक पॉपअप इंटरफ़ेस खुलता है जहाँ आप अनुवाद को संपादित कर सकते हैं। यहाँ आपके द्वारा किए गए कोई भी परिवर्तन स्वचालित रूप से आपकी लाइव वर्डप्रेस साइट और अनुवाद सूची इंटरफ़ेस के साथ सिंक हो जाएँगे:

आप यह भी बता सकते हैं Weglot अनुवाद योग्य तत्वों को हाइलाइट करने के लिए और अधिक स्पष्ट रूप से देखें कि आपको क्या अनुवाद करने की आवश्यकता है।

व्यावसायिक अनुवाद सेवाओं के लिए सामग्री आउटसोर्स करें

अनुवादों को स्वयं प्रबंधित करने के अलावा, WPML अनुवाद प्रबंधन आपको अपनी सामग्री को पेशेवर अनुवाद सेवाओं को आउटसोर्स करने में भी मदद करता है।

Weglot का अनुवाद सूची इंटरफ़ेस समान दृष्टिकोण प्रदान करता है, जिससे आप टेक्स्टमास्टर को आउटसोर्स किए गए अनुवाद कार्यों में आसानी से एक या अधिक स्ट्रिंग जोड़ सकते हैं:

इसके बाद आप अपनी अनुवाद टोकरी देख सकते हैं और देख सकते हैं कि आपको कितना भुगतान करना होगा और अपना ऑर्डर अंतिम रूप दे सकते हैं:

एक बार अनुवाद वितरित हो जाने पर, वे स्वचालित रूप से आपकी साइट पर जोड़ दिए जाएंगे - उन्हें स्वयं मैन्युअल रूप से जोड़ने की आवश्यकता नहीं होगी।

अनुवाद प्रबंधित करने के लिए “अनुवादक” उपयोगकर्ता जोड़ें

WPML अनुवाद प्रबंधन आपको अपने खाते में अनुवाद उपयोगकर्ताओं को जोड़ने की सुविधा भी देता है, जिससे आप फ्रीलांसरों या अन्य स्वतंत्र अनुवादकों के साथ काम कर सकते हैं।

Weglot अपने प्रोजेक्ट सदस्य फ़ीचर के साथ भी यही तरीका अपनाता है। आप अपने खाते में अलग-अलग अनुमतियों वाले अन्य उपयोगकर्ताओं को जोड़ सकते हैं:

• अनुवादक
• प्रबंधक
• मालिक

अन्य उपयोगी अनुवाद प्रबंधन उपकरण

अंत में, Weglot इसके अलावा इसमें कुछ अन्य अनूठी विशेषताएं भी हैं जो आपके अनुवादों को आसानी से प्रबंधित करने में आपकी मदद करती हैं।

उदाहरण के लिए, आप अपनी संपूर्ण साइट पर पाठ के किसी विशिष्ट भाग को त्वरित रूप से बदलने के लिए खोज और प्रतिस्थापन चला सकते हैं:

आप एक शब्दावली भी जोड़ सकते हैं, जो आपको बताएगी Weglot किसी शब्द का हमेशा एक विशिष्ट तरीके से अनुवाद करने के लिए। या, यह आपको विशिष्ट वाक्यांशों को अनुवाद से बाहर रखने की सुविधा भी देता है – जैसे आपका ब्रांड नाम:

अपने लिए सबसे अच्छा अनुवाद प्रबंधन दृष्टिकोण चुनें

WPML अनुवाद प्रबंधन आपको अपने वर्डप्रेस सामग्री के अनुवादों को प्रबंधित करने में मदद करता है, लेकिन आपकी थीम और प्लगइन स्ट्रिंग्स के अनुवादों को नहीं (इसके लिए आपको WPML स्ट्रिंग अनुवाद की आवश्यकता है)। आप मैन्युअल रूप से सामग्री का अनुवाद कर सकते हैं, अपनी साइट पर अनुवादकों की एक टीम का प्रबंधन कर सकते हैं, या पेशेवर अनुवाद सेवाओं के लिए सामग्री आउटसोर्स कर सकते हैं। आप टुकड़े-टुकड़े के आधार पर स्वचालित अनुवाद का भी उपयोग कर सकते हैं, लेकिन अपनी पूरी साइट के लिए नहीं।

कुल मिलाकर, यह आपको अपनी साइट के अनुवाद को प्रबंधित करने का एक व्यापक तरीका प्रदान करता है, लेकिन यह हर बहुभाषी वेबसाइट के लिए सही तरीका नहीं हो सकता है।

Weglot वर्डप्रेस अनुवादों को प्रबंधित करने का एक वैकल्पिक तरीका प्रदान करता है, एक एकीकृत डैशबोर्ड के साथ जो आपकी सभी बहुभाषी सामग्री को एक ही छत के नीचे रखता है। आप अपनी पसंद के अनुसार विज़ुअल दृष्टिकोण या साथ-साथ अनुवाद सूची का उपयोग कर सकते हैं।

इसके अतिरिक्त, Weglot आपको समय बचाने के लिए साइट-व्यापी स्वचालित अनुवाद का उपयोग करने की सुविधा देता है और आप पेशेवर अनुवाद सेवाओं को अनुवाद आउटसोर्स करने या अपने खाते में विशेष अनुवाद उपयोगकर्ताओं को जोड़ने में भी सक्षम होंगे, जैसा कि WPML अनुमति देता है।

यदि आप आरंभ करना चाहते हैं, तो सभी का अनुभव करने के लिए 10-दिवसीय निःशुल्क परीक्षण के लिए साइन अप करें Weglot अनुवाद प्रबंधन सुविधाएँ.