वेबसाइट मालिकों के लिए स्वचालित वेबसाइट अनुवाद की व्याख्या

स्वचालित वेबसाइट अनुवाद वह प्रक्रिया है जिसके द्वारा आपकी वेबसाइट की सामग्री को मैन्युअल इनपुट के बिना एक या अधिक भाषाओं में परिवर्तित किया जाता है।

अगर आपने कभी किसी विदेशी भाषा के पेज पर जाकर उसे ट्रांसलेट करने का विकल्प देखा है, तो आपने इसका एक रूप देखा होगा। लेकिन वेबसाइट मालिकों के लिए सवाल अलग और ज़्यादा महत्वपूर्ण है। " मैं इसे कैसे पढ़ूँ? " के बजाय, उन्हें खुद से यह पूछना चाहिए: " मैं अपनी वेबसाइट को उन लोगों के लिए पठनीय, खोजने योग्य और उपयोगी कैसे बनाऊँ जो मेरी भाषा नहीं बोलते? "

ये दो बिल्कुल अलग समस्याएं हैं जिनके दो बिल्कुल अलग समाधान हैं।

इंटरनेट एक बहुभाषी प्लेटफॉर्म है। आपके अधिकांश संभावित अंतरराष्ट्रीय ग्राहक अंग्रेजी के अलावा अन्य भाषाओं में खोज, ब्राउज़िंग और खरीदारी कर रहे हैं - और आपकी साइट उन्हें दिखाई देगी या नहीं, यह पूरी तरह से इस बात पर निर्भर करता है कि आपने अनुवाद कैसे किया है, न कि केवल इस बात पर कि आपने अनुवाद किया है या नहीं।

यह गाइड दोनों तरह के पाठकों के लिए है। अगर आप किसी वेबसाइट को दूसरी भाषा में पढ़ना चाहते हैं, तो आपको सभी प्रमुख ब्राउज़रों के लिए त्वरित समाधान मिल जाएंगे। अगर आप वेबसाइट के मालिक हैं और यह तय कर रहे हैं कि अपनी वेबसाइट का अनुवाद कैसे करें और इससे आपकी सर्च विजिबिलिटी पर क्या असर पड़ेगा, तो लेख के बाकी हिस्से में विस्तार से बताया गया है कि आपके पास क्या-क्या विकल्प हैं और हर विकल्प का क्या उपयोग है।

मुख्य बातें

• सभी प्रमुख ब्राउज़र (क्रोम, सफारी, फ़ायरफ़ॉक्स, एज) पृष्ठों का स्वचालित रूप से अनुवाद कर सकते हैं - इसके लिए किसी एक्सटेंशन की आवश्यकता नहीं है।
• ब्राउज़र अनुवाद अस्थायी होता है और सर्च इंजन को दिखाई नहीं देता। यह आगंतुकों को आपकी साइट पढ़ने में मदद करता है, लेकिन आपकी अंतरराष्ट्रीय रैंकिंग पर इसका कोई प्रभाव नहीं पड़ता।
• अनुवादित वेबसाइटों को गूगल एआई ओवरव्यू में अनूदित वेबसाइटों की तुलना में 327% अधिक दृश्यता प्राप्त होती है। Weglot 13 लाख उद्धरणों का विश्लेषण।
• अनुवादित पृष्ठों को रैंकिंग योग्य बनाने वाले चार तकनीकी तत्व हैं: hreflang टैग, अनुवादित मेटाडेटा, बहुभाषी साइटमैप और समर्पित URL संरचना।
• जैसे उपकरण Weglot किसी भी CMS पर, 10 मिनट से भी कम समय में, SEO के सभी चार तत्वों को स्वचालित रूप से संभालें।

Chrome, Safari, Firefox और Edge में ब्राउज़र अनुवाद कैसे काम करता है

अच्छी खबर यह है कि सभी प्रमुख ब्राउज़र वेब पेजों का स्वचालित रूप से अनुवाद कर सकते हैं - इसके लिए किसी एक्सटेंशन की आवश्यकता नहीं है।

जब आप किसी ऐसे पेज पर पहुंचते हैं जिसकी भाषा आपका ब्राउज़र आपकी पसंदीदा भाषाओं में से एक के रूप में नहीं पहचानता है, तो यह इसका पता लगाता है और तुरंत अनुवाद करने का विकल्प प्रदान करता है।

यहां बताया गया है कि प्रत्येक व्यक्ति इसे कैसे संभालता है:

• Chrome विदेशी भाषा के पेजों को स्वचालित रूप से पहचान लेता है और एड्रेस बार में अनुवाद का विकल्प दिखाता है। आप पेज पर कहीं भी राइट-क्लिक करके "[भाषा] में अनुवाद करें" का विकल्प भी चुन सकते हैं। Chrome अंदरूनी तौर पर Google Translate का उपयोग करता है, और आप सेटिंग्स → भाषाएँ में जाकर कुछ भाषाओं को हमेशा अनुवाद करने (या कभी अनुवाद न करने) के लिए सेट कर सकते हैं।
• Safari सबसे पहले आपके डिवाइस पर मौजूद हर पेज का विश्लेषण करता है, फिर अगर अनुवाद उपलब्ध हो तो स्मार्ट सर्च बार में अनुवाद बटन दिखाता है। उस पर क्लिक करें, अपनी भाषा चुनें और पेज बदल जाएगा। एक बात ध्यान देने योग्य है: भाषा का पता डिवाइस पर ही लग जाता है, लेकिन वास्तविक अनुवाद Apple के सर्वरों द्वारा किया जाता है। अनुवाद पूरा होने के बाद पेज की सामग्री Apple को भेजी जाती है और हटा दी जाती है।
• गोपनीयता के मामले में फ़ायरफ़ॉक्स सबसे आगे है। अन्य ब्राउज़रों के विपरीत, फ़ायरफ़ॉक्स पूरी तरह से आपके डिवाइस पर ही अनुवाद करता है – कुछ भी आपके ब्राउज़र से बाहर नहीं जाता। जब आप किसी समर्थित पृष्ठ पर जाते हैं, तो अनुवाद पैनल अपने आप खुल जाता है। पहली बार किसी भाषा का अनुवाद करते समय, फ़ायरफ़ॉक्स आपके डिवाइस पर एक छोटा भाषा पैक डाउनलोड करता है। उसके बाद, यह सब आपके डिवाइस पर ही चलता है।
• एज माइक्रोसॉफ्ट ट्रांसलेटर का उपयोग करता है और क्रोम की तरह ही काम करता है: यह पेज की भाषा का पता लगाता है, आपको अनुवाद करने के लिए संकेत देता है, और आपको उन भाषाओं के लिए स्वचालित नियम सेट करने देता है जिनका आप हमेशा अनुवाद करना चाहते हैं।

इन चारों के लिए एक महत्वपूर्ण बात ध्यान देने योग्य है: ब्राउज़र अनुवाद खोज इंजनों के लिए अदृश्य होता है। यह आगंतुक के लिए पृष्ठ के पाठ को वास्तविक समय में परिवर्तित करता है, लेकिन कोई अलग यूआरएल, कोई अनुक्रमित पृष्ठ और उस अनुवादित सामग्री का कोई स्थायी रिकॉर्ड नहीं बनाता है।

कभी-कभार ब्राउज़िंग के लिए यह ठीक है। लेकिन अगर कोई व्यवसाय चाहता है कि अंतरराष्ट्रीय आगंतुक खोज के माध्यम से उसे ढूंढें, तो ब्राउज़र अनुवाद की क्षमता यहीं तक सीमित हो जाती है।

आपके व्यवसाय के लिए ब्राउज़र अनुवाद बनाम साइट-स्तरीय अनुवाद

अंतर इस बात पर निर्भर करता है कि अनुवाद कहाँ होता है और यह किसके लिए है।

• ब्राउज़र अनुवाद विज़िटर द्वारा किया जाता है। आपकी वेबसाइट बिल्कुल वैसी ही रहती है; विज़िटर का ब्राउज़र पेज को इंटरसेप्ट करता है और स्क्रीन पर टेक्स्ट को परिवर्तित करता है। यह तेज़, मुफ़्त और व्यक्तिगत ब्राउज़िंग के लिए पर्याप्त रूप से काम करता है। लेकिन आपके सर्वर को इसकी जानकारी नहीं होती। कोई अनुवादित पेज नहीं बनता। कोई URL जनरेट नहीं होता।
• साइट-स्तरीय अनुवाद सर्वर-साइड होता है। आपके पेजों के अनुवादित संस्करण वास्तव में मौजूद होते हैं – उनकी अपनी यूआरएल आईडी होती हैं , सर्च इंजन उन्हें इंडेक्स करते हैं, और उस भाषा में सर्च करने वाले किसी भी व्यक्ति के लिए सुलभ होते हैं। अनुवाद कोई अस्थायी परत नहीं है; यह आपकी साइट का एक वास्तविक, स्थायी हिस्सा है।

एक तीसरा तरीका भी है जिसके बारे में जानना ज़रूरी है: गूगल ट्रांसलेट विजेट । सालों से यह सबसे आसान और कारगर तरीका रहा है – एक छोटा सा snippet वेबसाइट के फ़ूटर में एम्बेडेड कोड का उपयोग करके आगंतुकों को तुरंत अनुवाद शुरू करने की सुविधा दी जाती थी। यह कभी भी एक उचित बहुभाषी समाधान नहीं था (इसमें एसईओ, ब्रांड नियंत्रण और अनुवाद शुरू होने से पहले एक ध्यान देने योग्य झिलमिलाहट होती थी), लेकिन इसका व्यापक रूप से उपयोग किया जाता था।

हालांकि, अब अधिकांश वेबसाइटों के लिए यह विकल्प उपलब्ध नहीं है । Google ने 2019 में व्यावसायिक उपयोग के लिए इस विजेट को बंद कर दिया था। यह वर्तमान में केवल सरकारी निकायों, गैर-लाभकारी संस्थाओं और गैर-व्यावसायिक संगठनों के लिए उपलब्ध है। इसलिए, यदि आपकी कोई व्यावसायिक वेबसाइट है, तो यह विकल्प आपके लिए उपलब्ध नहीं है।

इन तीनों विधियों की तुलना इस प्रकार है:

आपकी अनुवाद विधि अंतरराष्ट्रीय खोज दृश्यता को कैसे निर्धारित करती है?

हां, आपकी वेबसाइट की सामग्री का स्वचालित अनुवाद अंतरराष्ट्रीय एसईओ में मदद करता है - लेकिन केवल तभी जब आपकी अनुवाद विधि वास्तव में खोज इंजनों द्वारा खोजे जाने वाले पृष्ठ बनाती है और यदि गुणवत्ता आपके व्यवसाय की आवश्यकताओं को पूरा करती है।

सर्च इंजन ब्राउज़र ओवरले को इंडेक्स नहीं कर सकते। वे विजेट कन्वर्ज़न को रैंक नहीं कर सकते। वे केवल वास्तविक पेजों को इंडेक्स कर सकते हैं , जो वास्तविक यूआरएल पर मौजूद हों और जिन पर सही तकनीकी संकेत मौजूद हों । यही मूल कारण है कि आपकी अंतरराष्ट्रीय खोज प्रदर्शन का निर्धारण अनुवाद संरचना द्वारा किया जाता है - न कि केवल अनुवादित शब्दों की गुणवत्ता द्वारा।

अनुवादित पृष्ठों को खोजने योग्य बनाने वाले चार तकनीकी तत्व हैं:

• Hreflang टैग : ये सर्च इंजन को बताते हैं कि किस उपयोगकर्ता को पेज का कौन सा भाषा संस्करण दिखाना है। इनके बिना, Google अंतरराष्ट्रीय आगंतुकों को गलत भाषा संस्करण दिखा सकता है – या शायद कोई भी भाषा संस्करण न दिखा पाए।
• अनुवादित मेटाडेटा : पृष्ठ शीर्षक और मेटा विवरण प्रत्येक लक्षित भाषा में मौजूद होने चाहिए। यही खोज परिणामों में दिखाई देते हैं, और ये सीधे तौर पर प्रभावित करते हैं कि कोई व्यक्ति क्लिक करेगा या नहीं।
• बहुभाषी साइटमैप : एक साइटमैप जिसमें आपके सभी भाषा संस्करण शामिल होते हैं, सर्च इंजनों को यह बताता है कि आपके लक्षित प्रत्येक बाजार में किन पृष्ठों को क्रॉल और इंडेक्स करना है।
• यूआरएल संरचना : प्रत्येक भाषा संस्करण के लिए अपना अलग यूआरएल आवश्यक है — या तो उपनिर्देशिका (yoursite.com/fr/) के रूप में या उपडोमेन (fr.yoursite.com) के रूप में। यही अनुवादित सामग्री को एक स्थायी, अनुक्रमणीय स्थान प्रदान करता है।

इनमें से किसी एक को भी नज़रअंदाज़ करने पर आपके अनुवादित पृष्ठ रैंकिंग में पीछे रह सकते हैं, या इससे भी बदतर, खोज इंजन भ्रमित होकर गलत दर्शकों को गलत संस्करण दिखा सकते हैं।

इसका दायरा पारंपरिक खोज से कहीं आगे तक जाता है। हमने 13 लाख एआई ओवरव्यू उद्धरणों का विश्लेषण किया और पाया कि अनुवादित वेबसाइटों को अनुपलब्ध भाषाओं में खोज परिणामों के लिए गूगल एआई ओवरव्यू में गैर-अनुवादित वेबसाइटों की तुलना में 327% अधिक दृश्यता प्राप्त होती है। दूसरे शब्दों में, यदि आपकी वेबसाइट केवल अंग्रेजी में मौजूद है, तो किसी अन्य भाषा में खोज करने वाले व्यक्ति के लिए यह लगभग अदृश्य है - यहां तक ​​कि एआई द्वारा उत्पन्न परिणामों में भी।

Weglot इन चारों तत्वों को स्वचालित रूप से संभालता है। एचरेफ्लैंग टैग, अनुवादित मेटाडेटा, बहुभाषी साइटमैप और भाषा-विशिष्ट यूआरएल, ये सभी नई भाषा जोड़ने के क्षण से ही उत्पन्न हो जाते हैं - किसी कोड या मैन्युअल कॉन्फ़िगरेशन की आवश्यकता नहीं है।

“ हालांकि यह सच है कि आप इन्हें मैन्युअल रूप से कॉन्फ़िगर कर सकते हैं, लेकिन हर हफ्ते अपनी साइट पर नए पेज जोड़ते समय ऐसा करना बेहद समय लेने वाला होता है, और एक छोटी सी गलती भी पेज को सर्च इंजन के माध्यम से खोजने योग्य होने से रोक सकती है। ”

– यूजीन एर्नोल्ट, सीएमओ Weglot

{{quote-image-banner}}

एआई अनुवाद उपकरण जैसे कि Weglot और जीट्रांसलेट काम करता है

दोनों Weglot और GTranslate आपकी पूरी साइट को वैश्विक आगंतुकों के लिए स्वचालित रूप से अनुवादित करते हैं - लेकिन वे बहुत अलग तरीके से काम करते हैं, और ये अंतर मायने रखते हैं।

गूगल ट्रांसलेट एक सिंगल-इंजन अप्रोच पर आधारित है। यह प्रॉक्सी लेयर के माध्यम से आपके कंटेंट को गूगल ट्रांसलेट (और वैकल्पिक रूप से माइक्रोसॉफ्ट ट्रांसलेटर) से गुजारता है, जिससे पेज तुरंत कन्वर्ट हो जाते हैं। इसे सेट अप करना आसान है और यह 100 से अधिक भाषाओं को सपोर्ट करता है।

पेड प्लान पर, यह अनुवादित सामग्री के लिए इंडेक्स्ड यूआरएल जेनरेट कर सकता है, जिससे इसे कुछ एसईओ वैल्यू मिलती है। लेकिन इसमें एक कमी यह है कि आप केवल एक ही इंजन के साथ काम कर रहे हैं, और आउटपुट स्थिर है – जी-ट्रांसलेट में समय के साथ आपके ब्रांड, आपके संपादनों या आपकी प्राथमिकताओं से सीखने का कोई तंत्र नहीं है।

Weglot एक बहु-इंजन दृष्टिकोण अपनाता है। यह डीपएल , गूगल ट्रांसलेट और माइक्रोसॉफ्ट ट्रांसलेटर को एकीकृत करता है, और प्रत्येक भाषा जोड़ी के लिए स्वचालित रूप से सर्वोत्तम अनुवादक का चयन करता है। अनुवाद की यह पहली परत आपकी साइट की 100% सामग्री को तुरंत कवर करती है - पृष्ठ, मेटाडेटा, उत्पाद विवरण, ऑल्ट टेक्स्ट, और बहुत कुछ - 110 से अधिक भाषाओं में।

लेकिन सबसे बड़ा वास्तुशिल्पीय अंतर उस पहली परत के बाद होने वाली घटनाओं में निहित है।

Weglot इसका एआई लैंग्वेज मॉडल आपके ब्रांड पर आधारित एक अनुकूलित अनुवाद मॉडल है। ओपनएआई और जेमिनी द्वारा संचालित, यह आपके ब्रांड दिशानिर्देशों, बोलने के लहजे, शब्दावली और आपके द्वारा किए गए प्रत्येक मैन्युअल संपादन से सीखता है। समय के साथ, यह ऐसे अनुवाद उत्पन्न करता है जो सुनने में ऐसा लगता है मानो आपके ब्रांड ने ही लिखे हों।

फिर, यदि आप चाहें तो अपने अनुवादों में कोई भी बदलाव करने के लिए पेशेवर अनुवादकों या द्विभाषी टीम के सदस्यों को शामिल करने पर आपको संपादन का पूरा नियंत्रण प्राप्त होगा।

सीएमएस अनुकूलता के मामले में, जी-ट्रांसलेट मुख्य रूप से शॉपिफाई और वर्डप्रेस पर ध्यान केंद्रित करता है। Weglot यह किसी भी CMS और कस्टम-निर्मित साइट पर काम करता है - WordPress , Shopify , Webflow , Squarespace और कस्टम-निर्मित साइटों पर - इसके लिए किसी कोडिंग की आवश्यकता नहीं है और सेटअप में 10 मिनट से भी कम समय लगता है।

अपनी वेबसाइट के लिए सही अनुवाद दृष्टिकोण चुनना

किसी वेबसाइट का स्वचालित अनुवाद करने का सबसे अच्छा तरीका वह है जो वास्तव में आपकी साइट के काम करने के तरीके और आपके अपेक्षित परिणाम के अनुरूप हो।

चार प्रश्न आपको सही दिशा में ले जाएंगे:

• आपको कितनी भाषाओं की आवश्यकता है? किसी विशिष्ट बाज़ार के लिए एक भाषा का उपयोग करना, वैश्विक स्तर पर 10 भाषाओं का उपयोग करने से बिल्कुल अलग बात है।
• आपकी सामग्री कितनी बार बदलती है? सप्ताह में तीन बार प्रकाशित होने वाले ब्लॉग को स्वचालित सामग्री पहचान की आवश्यकता होती है। एक छोटी ब्रोशर वेबसाइट को इसकी आवश्यकता नहीं होती।
• आप कौन सा CMS इस्तेमाल कर रहे हैं? कुछ टूल प्लेटफ़ॉर्म-विशिष्ट होते हैं। अन्य, जैसे Weglot डेवलपर की भागीदारी के बिना किसी भी सीएमएस पर काम करें।
• क्या अनुवादित पृष्ठों को खोज परिणामों में दिखाना आवश्यक है? यदि हाँ, तो ब्राउज़र अनुवाद और गूगल ट्रांसलेट विजेट का उपयोग बिल्कुल भी संभव नहीं है।

आम तौर पर इन सवालों के जवाब कुछ इस तरह होते हैं:

"मुझे बस इतना चाहिए कि आगंतुक मेरी साइट को समझ सकें" → ब्राउज़र अनुवाद यह काम कर देता है। मुफ़्त, कोई सेटअप नहीं, SEO के लिए कोई लाभ नहीं।

"मैं चाहता हूँ कि अंतर्राष्ट्रीय ग्राहक मुझे खोज के माध्यम से ढूँढें" → इसके लिए एक समर्पित टूल के साथ साइट-स्तरीय अनुवाद ही एकमात्र उपाय है। आपको वास्तविक URL, hreflang टैग, अनुवादित मेटाडेटा और एक साइटमैप की आवश्यकता होगी जिसे खोज इंजन पढ़ सकें।

यदि यह दूसरा परिदृश्य है – और अंतरराष्ट्रीय स्तर पर विस्तार करने की कोशिश कर रहे अधिकांश व्यवसायों के लिए, यही स्थिति है – Weglot यह संपूर्ण सेटअप को स्वचालित रूप से संभालता है। अनुवादित पृष्ठ पहले दिन से ही अपने-अपने यूआरएल के तहत लाइव हो जाते हैं, जिसमें सभी चार एसईओ तत्व मौजूद होते हैं, और यह किसी भी सीएमएस पर 10 मिनट से भी कम समय में हो जाता है।

आज ही Weglot मुफ़्त प्लान (2,000 शब्दों तक, 1 भाषा) आज़माएँ और किसी भी चीज़ के लिए प्रतिबद्ध होने से पहले देखें कि आपकी अनुवादित साइट कैसी दिखती है। Weglot सभी प्लान 14 दिनों के मुफ्त ट्रायल से शुरू होते हैं, जिससे आप पेड प्लान लेने से पहले टूल को पूरी तरह से परख सकते हैं।