गूगल ट्रांसलेट के विकल्प: 5 विकल्प + वेबसाइटों के लिए सर्वश्रेष्ठ विकल्प

Google Translate मेनू, साइनबोर्ड और चलते-फिरते तुरंत जानकारी ढूंढने के लिए बहुत बढ़िया है। लेकिन आपकी वेबसाइट के लिए मामला बिल्कुल अलग है। हर बार पब्लिश करते समय आपको मैन्युअल काम करना पड़ेगा, इसमें SEO सेटअप नहीं है, आउटपुट पर एडिटिंग का कोई कंट्रोल नहीं है, और ट्रांसलेशन को ब्रांड के अनुरूप रखने का कोई सही तरीका भी नहीं है। और जैसा कि हमने Google के AI प्रॉक्सी पर अपने रिसर्च में पाया, Google बिना ट्रांसलेट की हुई वेबसाइटों को भी ट्रांसलेट करके अपने डोमेन के तहत दिखाता है, जिससे ट्रैफिक आपकी साइट के बजाय कहीं और चला जाता है।

इसीलिए, विशेष रूप से वेबसाइट अनुवाद के लिए, विकल्पों पर विचार करना उचित है। इस पोस्ट में, हम सबसे प्रभावी विकल्पों पर चर्चा करेंगे, और फिर देखेंगे कि जब आप वेबसाइट अनुवाद को Google Translate के बजाय एक स्वतंत्र कार्य के रूप में लेते हैं तो क्या बदलाव आते हैं।

आगे बढ़ने से पहले कीमतों के बारे में एक संक्षिप्त जानकारी: अधिकांश वेबसाइट अनुवाद उपकरण, जिनमें शामिल हैं Weglot वे मुफ़्त प्लान या मुफ़्त ट्रायल की सुविधा देते हैं, ताकि आप खरीदने से पहले इसे परख सकें। Weglot हमारी मूल्य सूची में निःशुल्क योजना सहित वर्तमान योजनाओं की जानकारी दी गई है।

जैसा कि आप यहां निमज़ी के साथ मशीन अनुवाद की स्थिति पर किए गए हमारे अध्ययन से देख सकते हैं, सबसे शक्तिशाली इंजन भाषा जोड़ी के आधार पर बदलता रहता है।

किसी वेबसाइट का अनुवाद करने के लिए Google Translate का सबसे अच्छा विकल्प क्या है?

वेबसाइट का अनुवाद करने के लिए Weglot गूगल ट्रांसलेट का सबसे अच्छा विकल्प है, जो कुछ ही मिनटों में किसी भी साइट को बहुभाषी बना देता है, बिना किसी तकनीकी सहायता के, और बहुभाषी एसईओ और भौगोलिक स्थिति का ध्यान रखते हुए।

किसी वेबसाइट का अनुवाद करना, फ़ोन पर किसी वाक्य का अनुवाद करने से बिल्कुल अलग काम है। आप एक बार अनुवाद करके आगे नहीं बढ़ जाते। आप प्रकाशन के दौरान पूरी वेबसाइट का अनुवाद करते रहते हैं, हर पेज को सर्च-फ्रेंडली यूआरएल के तहत दिखाते हैं, hreflang टैग (वह कोड जो Google को बताता है कि किस विज़िटर को कौन सा भाषा संस्करण दिखाना है) का इस्तेमाल करते हैं, और आपके उत्पादों के नाम हर भाषा में एक जैसे दिखाई दें।

जिन इंजनों को आप पहले से जानते हैं, उन्हें बदलने के बजाय, Weglot यह डीपएल, माइक्रोसॉफ्ट ट्रांसलेटर और गूगल ट्रांसलेट को आपस में जोड़कर काम करता है, और हर भाषा जोड़ी को उसके लिए सबसे उपयुक्त ट्रांसलेटर से जोड़ता है। इस तरह आपको तीन अलग-अलग अकाउंट मैनेज किए बिना हर भाषा के लिए सबसे शक्तिशाली इंजन मिलता है। किसी भी वेबसाइट को स्वचालित रूप से अनुवादित करने के लिए हमारी पूरी गाइड आपको बताती है कि यह किसी वास्तविक साइट पर कैसा दिखता है।

क्या आप इसे अपनी वेबसाइट पर देखना चाहते हैं? मुफ़्त प्लान छोटी वेबसाइटों के लिए है, इसलिए आप कुछ भी खरीदने से पहले अपनी वेबसाइट का मुफ़्त अनुवाद कर सकते हैं।

Google Translate के विकल्प

आइए अन्य विकल्पों पर एक नज़र डालते हैं। इनमें से चार विकल्प एक बार में टेक्स्ट, दस्तावेज़ या बातचीत का अनुवाद करने के लिए सबसे अच्छे हैं। पाँचवाँ विकल्प... Weglot यह एक ऐसा टूल है जिसे पूरी वेबसाइट का अनुवाद करने और उसे अनुवादित स्थिति में बनाए रखने के लिए बनाया गया है।

DeepL

DeepL एकल पाठ और दस्तावेज़ों के लिए यूरोपीय भाषाओं की सटीकता में मजबूत है। Weglot जब DeepL आपकी भाषा जोड़ी के लिए सबसे उपयुक्त इंजन होता है, तो यह स्वचालित रूप से DeepL पर रूट करता है, जिससे आपको DeepL को स्वयं प्रबंधित किए बिना ही सटीक परिणाम आपकी वेबसाइट पर मिल जाते हैं। रोचक तथ्य: इसे Linguee के साथ विकसित किया गया था, जो एक लोकप्रिय ऑनलाइन बहुभाषी शब्दकोश है और अपने उच्च गुणवत्ता वाले अनुवादों के लिए भी जाना जाता है।

अंग्रेज़ी से जर्मन, फ्रेंच और स्पैनिश में अनुवाद के मामले में, DeepL गुणवत्ता के मामले में Google Translate से कहीं बेहतर है, और ये बिल्कुल वही भाषा युग्म हैं। Weglot DeepL का उपयोग करता है।

डीपएल और गूगल ट्रांसलेट की तुलना करने वाले हमारे अपने अध्ययन में भी पाया गया कि दोनों में से डीपएल को सबसे कम मानवीय सुधारों की आवश्यकता होती है, यही कारण है कि यह उन तीन इंजनों में से एक है जिनका हम उपयोग करते हैं।

इसके अलावा, DeepL भी Google Translate की तरह ही ऑटोमैटिक वेबसाइट ट्रांसलेशन के लिए एक API देता है। आप इसके वेब इंटरफ़ेस और ऐप्लिकेशन का इस्तेमाल करके टेक्स्ट फ़ाइलों (.pdf, .docx, या यहाँ तक कि .pptx फ़ाइलें) और टेक्स्ट कंटेंट का भी अनुवाद कर सकते हैं।

DeepL ने अपने मूल यूरोपीय क्षेत्र से काफी विस्तार कर लिया है और अब यह 200 से अधिक भाषाओं को कवर करता है, हालांकि Google Translate की पहुँच इससे भी कहीं अधिक व्यापक है। इनमें से अधिकतर भाषाएँ पोलिश और पुर्तगाली जैसी यूरोपीय भाषाएँ हैं, लेकिन DeepL चीनी, इंडोनेशियाई, तुर्की, जापानी और कोरियाई भाषाओं को भी सपोर्ट करता है।

DeepL और Google दोनों ही अपने API पर प्रति माह एक निश्चित संख्या में अक्षर मुफ्त में देते हैं और उसके बाद प्रति मिलियन अक्षरों के हिसाब से शुल्क लेते हैं। बजट बनाते समय उनकी मौजूदा कीमतों की जांच जरूर कर लें, क्योंकि API की प्रति अक्षर दरें बदलती रहती हैं।

Microsoft Translator

माइक्रोसॉफ्ट की कॉग्निटिव सर्विस के माध्यम से उपलब्ध, माइक्रोसॉफ्ट ट्रांसलेटर कई परिचित उत्पादों में पाया जाता है: बिंग, ऑफिस, माइक्रोसॉफ्ट एज, और भी बहुत कुछ।

लाइव वॉइस ट्रांसलेशन और ऑफिस वर्कफ़्लो के लिए माइक्रोसॉफ्ट ट्रांसलेटर एक बढ़िया विकल्प है। Weglot हम अपने तीन इंजन में से एक के रूप में माइक्रोसॉफ्ट का भी उपयोग करते हैं, और इसे उन भाषा युग्मों के लिए चुनते हैं जहां यह सबसे अच्छा प्रदर्शन करता है। यह 100 से अधिक भाषाओं को कवर करता है, हालांकि गूगल ट्रांसलेट की पहुंच अब कहीं अधिक व्यापक है।

वेबसाइटों के लिए मशीन अनुवाद की स्थिति पर निमज़ी के साथ किए गए हमारे अध्ययन में भी इसने अच्छा प्रदर्शन किया, जहां इसने सभी सात भाषाओं के लिए अपनी समग्र उपयोगिता और रेटिंग में 4 में से 3 अंक प्राप्त किए।

इसके अतिरिक्त, यह एकमात्र अनुवाद प्रदाता था जिसने परीक्षण की गई सभी भाषाओं में लगातार अच्छा प्रदर्शन किया, और यही एक कारण है कि इसे हमारे इंजन में जगह मिली है।

जर्मन भाषा के लिए, बिना संपादन की आवश्यकता वाले अनुवादों पर परीक्षण किए गए सभी इंजनों में इसने सबसे अधिक अंक प्राप्त किए, जो कि भाषा-वार अंतर का ठीक वही प्रकार है जिसका लाभ उठाने के लिए हमारी रूटिंग प्रणाली बनाई गई है।

माइक्रोसॉफ्ट की एपीआई मुफ्त ट्रायल और हर महीने सीमित संख्या में कैरेक्टर इस्तेमाल करने की सुविधा के साथ आती है, और इसकी सशुल्क दरें मात्रा के हिसाब से गूगल से सस्ती हैं। दोनों कंपनियां अपनी-अपनी वेबसाइटों पर मौजूदा दरें प्रकाशित करती हैं।

अमेज़न ट्रांसलेट

Amazon Translate उन टीमों के लिए सबसे उपयुक्त है जो पहले से ही AWS पर काम कर रही हैं और अपने स्वयं के इंफ्रास्ट्रक्चर में अनुवाद सेवा चलाना चाहती हैं। Amazon Translate ई-कॉमर्स क्षेत्र की दिग्गज कंपनी की मशीन अनुवाद सेवा है, जो इसकी क्लाउड-आधारित सेवाओं, Amazon Web Services का हिस्सा है।

इसे दूसरे विकल्पों से अलग करने वाली बात यह है कि आप इसे केवल AWS मैनेजमेंट कंसोल या API से ही एक्सेस कर सकते हैं। इसलिए आप इसे Google, DeepL और Microsoft की तरह चलते-फिरते अनुवाद के लिए इस्तेमाल नहीं कर सकते।

आप Amazon Translate का उपयोग अपनी वेबसाइट का अनुवाद करने, दस्तावेज़ों का अनुवाद करने, कस्टम शब्दावली बनाने, भाषा में औपचारिकताओं को कॉन्फ़िगर करने और यहाँ तक कि अपशब्दों को छिपाने के लिए भी कर सकते हैं। यह 75 भाषाओं और 5,500 से ज़्यादा अनुवाद संयोजनों को भी सपोर्ट करता है।

इसके अलावा, यह ईमेल, हेल्पडेस्क, चैट और टिकटिंग एप्लिकेशन में रियल-टाइम अनुवाद प्रदान करता है ताकि एजेंट अपने ग्राहकों की भाषाओं में बातचीत कर सकें।

Amazon Translate तेज़ी से एक उच्च-गुणवत्ता वाला मशीन ट्रांसलेशन प्रोवाइडर बन रहा है। Nimdzi के साथ हमारे अध्ययन में, इन्होंने नो-टच ट्रांसलेशन में सबसे ज़्यादा स्कोर किया, जैसा कि आप इस ग्राफ़ में देख सकते हैं। इसका मतलब है कि अनुवादकों ने Amazon Translate के आउटपुट को दूसरों की तुलना में बहुत कम बार ठीक किया।

AWS के फ्री टियर पर Amazon Translate 12 महीने तक मुफ्त है, और उसके बाद प्रति मिलियन कैरेक्टर के हिसाब से शुल्क लिया जाता है। रियल-टाइम डॉक्यूमेंट और कस्टम ट्रांसलेशन के लिए दरें अधिक होती हैं। AWS अपनी प्राइसिंग पेज पर मौजूदा दरें प्रकाशित करता है।

रेवर्सो

Reverso का सबसे अच्छा उपयोग स्वयं के लिए अनुवाद किए गए पाठ की जाँच और सुधार करने के लिए है, न कि किसी वेबसाइट पर अनुवाद प्रकाशित करने के लिए। Reverso पाठ और दस्तावेज़ों के लिए एक मशीन अनुवाद सॉफ़्टवेयर है। यह उनकी वेबसाइट पर उपलब्ध है, लेकिन उनके पास Mac, Windows, iOS, Android के लिए ऐप्स और Chrome और Firefox के लिए ब्राउज़र एक्सटेंशन भी हैं।

इसमें एक इनबिल्ट ग्रामर चेकर होता है, इसलिए यह आपके ओरिजिनल टेक्स्ट में गलतियों को AI-आधारित स्पेल चेकर से अपने आप ठीक कर देता है, जिससे आपको बेहतर क्वालिटी के ट्रांसलेशन मिलते हैं।

इसका इनबिल्ट डिक्शनरी आपको अपने ट्रांसलेशन को बदलने और उन्हें और भी बेहतर बनाने में मदद करता है। यह आपको मिलते-जुलते शब्द सुझाता है और संदर्भ के हिसाब से ट्रांसलेशन के उदाहरण भी देता है।

Reverso का उपयोग शब्द और अक्षर सीमाओं के भीतर निःशुल्क है, लेकिन प्रीमियम सशुल्क संस्करण सीमाओं को बढ़ाता है। उनकी वर्तमान योजनाएँ उनके मूल्य निर्धारण पृष्ठ पर उपलब्ध हैं।

अधिक विस्तृत जानकारी के लिए, सर्वश्रेष्ठ वेबसाइट अनुवाद उपकरणों और सेवाओं की तुलना करें।

क्या आप देखना चाहते हैं कि एआई वेबसाइट अनुवाद आपकी अपनी सामग्री पर कैसा प्रदर्शन करता है?

किसी भी टूल को चुनने से पहले, आप हमारे एआई ट्रांसलेशन क्वालिटी चेकर के ज़रिए अपने कुछ पेजों का अनुवाद कर सकते हैं। यह सटीकता, प्रवाह और ब्रांड की निरंतरता के आधार पर अनुवाद का मूल्यांकन करता है, ताकि आप यह देख सकें कि आपकी वेबसाइट के लिए, आपकी भाषा के अनुसार, एआई अनुवाद वास्तव में कैसा दिखता है।

{{tools-banner}}

Weglot

अब, अगर आप अपनी वेबसाइट का अनुवाद करने के लिए खास तौर पर Google Translate के विकल्प की तलाश में हैं, तो Weglot पर विचार करें। यह एक AI वेबसाइट अनुवाद टूल है, जो 3 अलग-अलग अनुवाद प्रोवाइडर (भाषा जोड़ी की सटीकता के आधार पर DeepL, Microsoft और Google Translate) का उपयोग करता है और 110 से ज़्यादा भाषाओं को सपोर्ट करता है, ताकि आपको अपनी साइट के लिए हमेशा सबसे सटीक अनुवाद मिल सकें।  

लेकिन Google के क्लाउड ट्रांसलेशन AI का उपयोग करने के विपरीत, इसे इस्तेमाल करने के लिए आपको इसके API इंटीग्रेशन को मैनेज करने की ज़रूरत नहीं है। हम किसी भी CMS के साथ काम करते हैं, और आपकी अनुवादित साइट किसी डेवलपमेंट प्रोजेक्ट के अंत में लगने के बजाय कुछ ही मिनटों में लाइव हो जाती है।

Weglot छोटी वेबसाइटों के लिए एक निःशुल्क प्लान उपलब्ध है और सभी सशुल्क प्लानों पर 14 दिनों का निःशुल्क परीक्षण मिलता है। प्लान शब्द संख्या के आधार पर तय होते हैं, न कि प्रति अक्षर API शुल्क के आधार पर, इसलिए आपकी वेबसाइट के बढ़ने पर भी लागत का अनुमान लगाया जा सकता है। वर्तमान प्लान हमारी मूल्य सूची में उपलब्ध हैं। सशुल्क प्लान $17 प्रति माह से शुरू होते हैं।

Weglot बनाम गूगल ट्रांसलेट: असल अंतर क्या है?

अगर आप यहाँ तक पहुँच गए हैं, तो आप शायद सोच रहे होंगे: अगर Weglot अगर कंपनी गूगल ट्रांसलेट को अपने अनुवाद प्रदाताओं में से एक के रूप में उपयोग करती है, तो सीधे गूगल ट्रांसलेट का उपयोग क्यों नहीं किया जाता?

इसका संक्षिप्त उत्तर है कार्यान्वयन में आसानी। गूगल ट्रांसलेट आपको एक अनुवाद इंजन प्रदान करता है; Weglot यह आपको बहुभाषी वेबसाइट चलाने के लिए आवश्यक सभी सुविधाएं प्रदान करता है। इसमें किसी भी CMS पर तकनीकी रूप से आसान इंस्टॉलेशन, नई सामग्री का स्वचालित पता लगाना, Google के सर्वोत्तम मानकों का पालन करने वाला SEO सेटअप और संपादन पर पूर्ण नियंत्रण शामिल है - इनमें से कोई भी कार्य Google Translate स्वयं नहीं करता है। परिणाम: अनुवादित, SEO-योग्य और ब्रांड के अनुरूप वेबसाइट कुछ ही मिनटों में लाइव हो जाती है, न कि कोई डेवलपर प्रोजेक्ट जो हफ्तों तक चलता रहता है।

इसलिए इनकी तुलना करना कुछ हद तक इंजन और कार की तुलना करने जैसा है। आप खुद एक इंजन के चारों ओर कार बना सकते हैं , लेकिन कार चलाना उससे बिल्कुल अलग बात है।

वेबसाइट के अनुवाद के संदर्भ में इन दोनों की तुलना इस प्रकार की जा सकती है:

कैसे Weglot एआई वेबसाइट अनुवाद वास्तव में काम करता है

"एआई वेबसाइट अनुवाद" उन वाक्यांशों में से एक है जिनका अर्थ कुछ भी हो सकता है, इसलिए हम यह स्पष्ट करना चाहते हैं कि हम क्या करते हैं।

जब आप कनेक्ट करते हैं Weglot आपकी साइट पर अनुवाद करते समय, हमारा एआई अनुवाद मॉडल पहला चरण स्वचालित रूप से संभालता है। यह तीन अनुवाद इंजनों - डीपएल, माइक्रोसॉफ्ट ट्रांसलेटर और गूगल ट्रांसलेट - से डेटा लेता है और प्रत्येक भाषा जोड़ी के लिए सबसे उपयुक्त इंजन का चयन करता है, जो उस संयोजन के लिए सबसे अच्छा प्रदर्शन करता है। आपको चयन करने की आवश्यकता नहीं है; अनुवाद प्रक्रिया स्वचालित है।

वहां से, एआई ट्रांसलेशन मॉडल तीन ऐसी चीजें जोड़ता है जो एक सामान्य मशीन ट्रांसलेशन इंजन अपने आप नहीं कर सकता:

• ब्रांड टोन लर्निंग। एक स्टाइल गाइड, शब्दावली या पिछले अनुवादों का सेट अपलोड करें, और मॉडल आपके ब्रांड की शैली से मेल खाने के लिए अपने आउटपुट को अनुकूलित कर देगा। शब्दावली के शब्दों (उत्पाद नाम, तकनीकी शब्दावली, या कोई भी ऐसी चीज़ जिसका आप विशिष्ट तरीके से अनुवाद करवाना चाहते हैं) का हर बार ध्यान रखा जाएगा।
• संदर्भ जागरूकता। मॉडल प्रत्येक पृष्ठ पर आसपास की सामग्री को पढ़ता है, ताकि यह संदर्भ के आधार पर कई अर्थों वाले शब्दों में अंतर कर सके। किसी ब्लॉग पर "पोस्ट" का अनुवाद नौकरी बोर्ड पर "पोस्ट" के अनुवाद से भिन्न होता है।
• गुणवत्ता संबंधी संकेत। जिन अनुवादों पर एआई का भरोसा कम होता है, उन्हें स्वचालित रूप से समीक्षा के लिए चिह्नित कर दिया जाता है, ताकि आपको पता चल सके कि संपादन पर कहाँ ध्यान केंद्रित करना है, न कि हर पंक्ति को दोबारा पढ़ना पड़े।

इसमें कितना शारीरिक श्रम शामिल है?

अधिकांश साइटों के लिए: बहुत कम, खासकर पहले चरण के बाद। मानक सामग्री (उत्पाद विवरण, ब्लॉग पोस्ट, सहायता पृष्ठ, मार्केटिंग सामग्री) आमतौर पर बिना किसी बदलाव के या हल्के-फुल्के संशोधन के साथ प्रकाशित की जा सकती है। ब्रांड-विशिष्ट शब्द और महत्वपूर्ण पृष्ठ (होमपेज, मूल्य निर्धारण, कानूनी) आमतौर पर मानवीय संशोधन से लाभान्वित होते हैं, जिसे आप सीधे कर सकते हैं। Visual Editor आपके सीएमएस को छुए बिना।

यदि आप बिल्कुल भी मैन्युअल काम नहीं करना चाहते हैं, तो अनुवाद बनते ही उन्हें स्वचालित रूप से प्रकाशित किया जा सकता है। यदि आप पूर्ण नियंत्रण चाहते हैं, तो प्रकाशन से पहले समीक्षा चरण अनिवार्य किया जा सकता है। अधिकांश टीमें बीच का रास्ता अपनाती हैं: कम महत्वपूर्ण पृष्ठों के लिए स्वचालित प्रकाशन और बाकी के लिए समीक्षा।

"मानव परिष्कार" का वास्तव में क्या अर्थ है

आप दो तरीकों से महत्वपूर्ण अनुवादों को परिष्कृत कर सकते हैं:

1. Visual Editor में संपादन। आप अपनी अनुवादित साइट को ठीक वैसे ही देख पाएंगे जैसे आगंतुक देखेंगे, और आप किसी भी टेक्स्ट को सीधे संपादित कर सकते हैं। परिवर्तन तुरंत आपके डैशबोर्ड पर सहेजे जाते हैं।
2. पेशेवर अनुवादकों को नियुक्त करना। यदि आप किसी प्रमाणित मानव अनुवादक से अनुवाद करवाना चाहते हैं, तो आप सीधे अपने डैशबोर्ड से पेशेवर अनुवाद का आदेश दे सकते हैं। अनुवादक उसी सामग्री पर काम करता है जिसे AI पहले ही तैयार कर चुका है, इसलिए वे शुरू से अनुवाद करने के बजाय उसे परिष्कृत करते हैं, जिससे काम जल्दी पूरा होता है और लागत का अनुमान लगाना आसान हो जाता है।

आप डैशबोर्ड में टीम के सदस्यों, बाहरी अनुवादकों या एजेंसी भागीदारों को भी आमंत्रित कर सकते हैं और उन्हें विशिष्ट भाषाएँ, पृष्ठ या अनुभाग निर्दिष्ट कर सकते हैं।

आपको Google Translate के किसी और विकल्प की ज़रूरत क्यों पड़ेगी?

Google Translate एक शानदार टूल है जो आपकी छोटी-मोटी, पर्सनल ट्रांसलेशन की ज़रूरतों को पूरा करता है: जैसे विदेशी मेन्यू, साइनबोर्ड या बेसिक इंस्ट्रक्शन समझना।

लेकिन जब आप किसी ऐसे टूल की तलाश कर रहे हैं जो सटीक वेबसाइट अनुवाद प्रदान कर सके, तो ऐसे कई टूल मौजूद हैं जो इस काम के लिए कहीं अधिक उपयुक्त हैं।

1. इसमें एडिटिंग कंट्रोल नहीं होता है

ट्रांसलेशन का एक बहुत ज़रूरी हिस्सा यह पक्का करना है कि उसमें ग्रामर और स्पेलिंग एकदम सही हों, खासकर जब वह कस्टमर के लिए बनाई गई सामग्री हो।

Google Translate ट्रांसलेशन को प्रूफरीड करने या ओरिजिनल टेक्स्ट में गलतियों का पता लगाने में सक्षम नहीं है।

आप इसके सुझाए गए किसी भी ट्रांसलेशन को एडिट भी नहीं कर सकते, इसलिए आपको वही इस्तेमाल करना होगा जो Google Translate देता है।

इसके अलावा, Google ने 'योगदान करें' सुविधा को बंद कर दिया है , जिसके तहत उपयोगकर्ता अनुवादित सामग्री की गुणवत्ता बढ़ाने के लिए सुझाव दे सकते थे। अनुवाद अभी भी मानवीय मार्गदर्शन पर आधारित होगा, लेकिन यह वास्तविक लोगों द्वारा बारीकियों और संदर्भ के आधार पर अनुवाद सुझाने के बजाय, Google की प्रणालियों के विकास और सीखने का परिणाम होगा।

2. यह आपकी चुनी हुई भाषा जोड़ियों के लिए सबसे अच्छा मशीन ट्रांसलेशन प्रोवाइडर नहीं हो सकता है

गूगल ट्रांसलेट लगभग 250 भाषाओं में उपलब्ध है, इसलिए यह भाषाओं के मामले में सबसे व्यापक समर्थन प्रदान करता है। लेकिन इतनी सारी भाषाओं को कवर करने के कारण, यह उन सभी 60,000 से अधिक भाषा युग्मों के लिए समान गुणवत्ता प्रदान नहीं कर सकता है।

3. यह आपकी वेबसाइट पर ट्रांसलेटेड कंटेंट अपने आप नहीं दिखाता है

पहले, आप अपनी साइट पर Google Translate विजेट जोड़ सकते थे जो आपके लिए ट्रांसलेटेड कंटेंट दिखाता था (ध्यान दें: यह अभी भी संभव है, लेकिन केवल तभी जब आप इसे गैर-व्यावसायिक वेबसाइट के लिए इस्तेमाल कर रहे हों)। इसलिए, आपको एक डेवलपर की ज़रूरत पड़ेगी जो एक खास वर्कफ़्लो बनाए ताकि आप Google Translate API को अपनी वेबसाइट में जोड़ सकें।

आपको हर बार अपने ट्रांसलेशन अपलोड करने के लिए Google Translate को कॉन्फ़िगर करना होगा। जब भी आप कोई नया कंटेंट ट्रांसलेट करेंगे या अपनी साइट पर कुछ नया जोड़ेंगे, तो आपको उसे अपने लिए ट्रांसलेट करने के लिए API के ज़रिए मैन्युअल रूप से चलाना होगा।

फिर, आपको इसे इस तरह से सेट करना होगा कि यह हर बार इन अनुवादों को प्रदर्शित करे – जिससे आपका वह समय बर्बाद होगा जिसे आप अधिक उपयोगी कार्यों पर खर्च कर सकते थे। इसमें बहुत सारा मैन्युअल काम और कॉपी-पेस्ट करने की संभावना शामिल है!

4. यह मल्टीलिंगुअल SEO के लिए ट्रांसलेशन को ऑप्टिमाइज़ नहीं करता है

अपने दर्शकों तक पहुंचने का एक महत्वपूर्ण हिस्सा - खासकर एक बिल्कुल नए बाजार में - उनके संबंधित क्षेत्रों में खोज इंजन प्रदर्शन के लिए अपनी सामग्री को अनुकूलित करना है।

हालांकि, इस टूल के काम करने के तरीके की वजह से, यह सर्च इंजन को आपकी वेब पेजेस पर नए ट्रांसलेटेड कंटेंट को इंडेक्स करने के लिए सिग्नल नहीं भेजता है।

आपको मैन्युअल रूप से hreflang टैग जैसे एट्रीब्यूट जोड़ने होंगे, अपनी ट्रांसलेटेड वेबसाइट्स को सबडायरेक्टरी या सबडोमेन के तहत सेट करना होगा, और कुल मिलाकर मल्टीलिंगुअल SEO के कई फायदों से चूक जाएंगे।

5. यह ट्रांसलेशन प्रोजेक्ट में सहयोग की अनुमति नहीं देता है

Google Translate का इंटरफ़ेस सिर्फ अकेले इस्तेमाल करने वालों के लिए बना है, इसमें मिलकर काम नहीं कर सकते। लेकिन, दूसरे तरीकों से आप अपनी टीम के सदस्यों को अपने प्रोजेक्ट में जोड़ सकते हैं और साथ मिलकर अनुवाद संभाल सकते हैं।

Google Translate का इस्तेमाल कब कर सकते हैं?

कुछ खास कामों के लिए गूगल ट्रांसलेट बिल्कुल ठीक है और यह तेज़, काफी सटीक अनुवाद दे सकता है। लेकिन मार्केटिंग सामग्री और वेबसाइट जैसी चीज़ों के लिए, जिनमें बहुत अधिक संदर्भ की आवश्यकता होती है, यह टूल पर्याप्त नहीं होगा क्योंकि इसके अनुवाद को सत्यापित करने के लिए किसी व्यक्ति की आवश्यकता होगी।

फिर भी, Google Translate इन कामों के लिए अनुवाद देने में बहुत अच्छा है:

• तकनीकी लेख
• इसी तरह, बार-बार आने वाला तकनीकी कॉन्टेंट जो किसी समस्या को हल करने के लिए ज़्यादातर कार्रवाई-उन्मुख होता है।
• कम ट्रैफिक या कम दिखने वाला कॉन्टेंट
• फुटर, प्रोडक्ट के बारे में जानकारी, नियम और शर्तें वाले पेज
• यूज़र द्वारा बनाया गया कॉन्टेंट, जैसे कि प्रशंसापत्र (testimonials)
• चैट या ईमेल के ज़रिए सपोर्ट मैसेज
• थोड़े समय के लिए रहने वाला कॉन्टेंट, जैसे ग्राहकों की पूछताछ

सामान्य एआई चैटबॉट के लिए भी यही बात लागू होती है। वे आपके द्वारा पेस्ट किए गए पैराग्राफ का अच्छा अनुवाद तो कर सकते हैं, लेकिन वे इसे आपकी साइट पर प्रकाशित नहीं करेंगे, आपके प्रकाशन के साथ-साथ इसे अपडेट नहीं रखेंगे, और एसईओ का काम भी नहीं संभालेंगे, जिससे वे गूगल ट्रांसलेट की तरह ही त्वरित खोज के दायरे में आ जाते हैं।

सबसे अच्छा ट्रांसलेशन टूल आपकी ज़रूरतों और आप क्या ढूंढ रहे हैं, इस पर पूरी तरह से निर्भर करता है। Weglot में, हम Google Translate को बहुत काम का मानते हैं, क्योंकि यह आपकी वेबसाइट को 110 से ज़्यादा भाषाओं में ट्रांसलेशन की पहली परत देता है, और इसीलिए हम इसे DeepL और Microsoft Translator के साथ इस्तेमाल करते हैं।

भले ही Google Translate एक दमदार अनुवाद देने वाला टूल है, लेकिन अगर आप अपनी वेबसाइट को कई भाषाओं में बनाना चाहते हैं, तो यह ज़रूरी नहीं कि यह सबसे अच्छा टूल हो।

अपनी वेबसाइट का ट्रांसलेशन करने के लिए Weglot का इस्तेमाल करें

अपनी वेबसाइट के साथ Google Translate के API को जोड़ने की प्रक्रिया के उलट, Weglot से अपनी वेबसाइट का ट्रांसलेशन करने में (जिसमें Google Translate भी शामिल हो सकता है) बस कुछ ही मिनट लगते हैं।

Weglot की आसान इंस्टॉलेशन प्रक्रिया (वीडियो ट्यूटोरियल के साथ)

यहां एक छोटा सा वीडियो है जो दिखाता है कि इसे इंस्टॉल करना कितना आसान और उपयोगकर्ता के अनुकूल है। Weglot आपकी साइट पर - कोडिंग या डेवलपर्स की आवश्यकता नहीं है:

Weglot इसमें आपके पसंदीदा सीएमएस, चाहे वह वर्डप्रेस हो, के साथ भी एकीकरण की सुविधा है। WooCommerce शॉपिफाई, स्क्वेयरस्पेस, विक्स Webflow , जो तुम कहो।

Weglot आपकी साइट का अपने आप ट्रांसलेशन करेगा (और इसे अपडेटेड रखेगा)

एक बार जब आप Weglot को अपनी साइट से जोड़ लेते हैं, तो अपनी साइट की मौजूदा भाषा और आप अपनी साइट को किस भाषा में ट्रांसलेट करना चाहते हैं, उसे चुनें, चाहे वह स्पेनिश, रूसी, अरबी, डच या कोई और भाषा हो। फिर Weglot बाकी काम संभाल लेता है।

आपका ट्रांसलेशन तैयार होने के बाद, Weglot इसे आपकी मौजूदा साइट के URL के एक खास सबडोमेन/सबडायरेक्टरी के तहत अपने आप दिखाता है। उदाहरण के लिए, Weglot की मुख्य साइट weglot.com है। लेकिन हमारी फ़्रेंच साइट weglot.com/fr/ है, और इटैलियन साइट weglot.com/it/ है। वह सबडोमेन हमारी टारगेट भाषाओं में बिना किसी कोशिश के अपने आप सेट हो गया था।

ज़रूरत के हिसाब से अपने अनुवादों को एडिट करें (और पेशेवर अनुवादकों को काम पर रखें)

Weglot को आपके ट्रांसलेशन के ज़्यादातर काम को करने के लिए डिज़ाइन किया गया है। कुछ समय बाद, आपको अपनी वेबसाइट और इंडस्ट्री के हिसाब से अपने ट्रांसलेट किए गए कॉन्टेंट को एडिट करने की ज़रूरत पड़ सकती है।

चीजों को आसान बनाने के लिए, आप अपनी सभी अनुवादित भाषाओं को अपने कंप्यूटर में एक्सेस कर सकते हैं। Weglot डैशबोर्ड – चाहे वे एआई द्वारा किए गए अनुवाद हों या मानव अनुवादकों द्वारा किए गए अनुवाद।

आप किसी खास अनुवाद को ऐसे ढूंढ सकते हैं:

• एक URL चुनकर।
• किसी खास वाक्यांश या शब्द को खोजकर जिसे आप ढूंढना चाहते हैं।
• हमारी Visual Editor की मदद से अपनी साइट के लाइव प्रीव्यू में घूमना।

आप जिस अनुवाद को एडिट करना चाहते हैं, उस पर क्लिक कर सकते हैं, बदलाव कर सकते हैं और फिर उन्हें सेव कर सकते हैं। सभी बदलाव आपके CMS पर अपने आप अपडेट हो जाते हैं।

आप Weglot के ज़रिए एक पेशेवर ट्रांसलेटर भी ढूंढ सकते हैं। बस चुनें कि आप किस कॉन्टेंट को किसी पेशेवर से ट्रांसलेट/रिव्यू करवाना चाहते हैं, और फिर वह काम एक योग्य ट्रांसलेटर को भेज दिया जाता है।

जैसे ही अनुवादक अनुवाद पूरा कर लेता है, कॉन्टेंट अपने आप अपडेट हो जाता है और आपकी साइट पर लाइव हो जाता है।

इसके अलावा, आप खास अनुवाद नियमों के साथ शब्दावलियाँ (glossaries) सेट कर सकते हैं, जैसे कि अनुवादों से कुछ खास शब्दों, वाक्यांशों, पेजों या ब्लॉक्स को बाहर रखना।

Weglot आपकी वेबसाइट को SEO के लिए ऑप्टिमाइज़ करता है

जब Weglot आपके CMS का ट्रांसलेशन करता है, तो यह आपकी नई साइट के मल्टीलिंगुअल SEO में भी मदद करता है। इससे आपकी साइट किसी भी सर्च इंजन पर सही ऑडियंस के लिए रैंक करने में मदद मिलती है।

Weglot SEO में इस तरह मदद करता है:

• आपके सभी ऑन-पेज SEO एलिमेंट्स, जैसे आपके alt टैग्स और मेटाडेटा का अपने आप अनुवाद करना।
• अपनी अनुवादित साइट में कोड जोड़ना जो Google को बताता है कि आपके पास एक अनुवादित साइट उपलब्ध है (hreflang टैग्स)।
• हर अनुवादित साइट के लिए एक खास सबडोमेन/सबडायरेक्टरी बनाना।
• आपको अपने URL का अनुवाद करने का विकल्प देना।
• यूज़र्स को अपने आप रीडायरेक्ट करने की सुविधा देना, ताकि यूज़र्स को तुरंत आपकी साइट का वह वर्ज़न दिखे जो उनकी ब्राउज़र पसंद से मेल खाता हो।

Weglot आपको अपनी वेबसाइट को लोकलाइज़ करने की सुविधा देता है

वेबसाइट लोकलाइज़ेशन आपके दर्शकों के लिए एक बेहतरीन यूज़र अनुभव देने का एक अहम हिस्सा है, क्योंकि यह आपकी सामग्री को उनके संदर्भ में प्रस्तुत करता है।

साथ Weglot आप अपनी वेबसाइट को आसानी से स्थानीय भाषा में अनुवादित कर सकते हैं और अपने संदेश को इस तरह से समायोजित कर सकते हैं कि उसमें आपके लक्षित दर्शकों की बोलचाल की भाषा, संदर्भ और अन्य बातें शामिल हों। यह न केवल अपनी सामग्री को संपादित करके बल्कि अपने मीडिया का अनुवाद करके भी संभव है - जो कि Google Translate की वर्तमान स्थिति के साथ बिल्कुल भी संभव नहीं है।

इसके अलावा, हमारा एआई अनुवाद मॉडल तीनों अनुवाद इंजनों को आपकी ब्रांड शैली और शब्दावली के साथ जोड़ता है, जिससे आउटपुट अनुवाद की तरह नहीं बल्कि आपकी अपनी शैली में लिखा हुआ लगता है। एआई लोकलाइज़ेशन पर हमारी गाइड के साथ और अधिक जानें।

Weglot: Google Translate का सबसे अच्छा विकल्प

Google भले ही एक शानदार मशीन ट्रांसलेशन सर्विस है जो सटीक अनुवाद देती है, लेकिन यह वेबसाइटों को अपनी सामग्री को आसानी से ट्रांसलेट करने का कोई सीधा तरीका नहीं देती।

• व्यक्तिगत दस्तावेजों पर यूरोपीय भाषा की सटीकता के लिए DeepL एक मजबूत विकल्प है, और यह उन तीन इंजनों में से एक है जिनका हम उपयोग करते हैं।
• माइक्रोसॉफ्ट ट्रांसलेटर लाइव वॉयस और ऑफिस वर्कफ़्लो के लिए उपयुक्त है, और यह हमारे तीन पसंदीदा ट्रांसलेटर में से एक है।
• Amazon Translate उन टीमों के लिए उपयुक्त है जो पहले से ही AWS के भीतर काम कर रही हैं और अपने स्वयं के बुनियादी ढांचे में अनुवाद चाहती हैं।
• यदि आप अनुवाद करते समय सीखना चाहते हैं तो रिवर्सो उपयोगी है, क्योंकि इसमें प्रत्येक परिणाम के साथ समानार्थी शब्द और संदर्भ सहित उदाहरण दिए गए हैं।

लेकिन Weglot के साथ, आपको मिलता है:

• बहुभाषी वेबसाइट बनाने का सबसे तेज़ तरीका। किसी भी CMS (वर्डप्रेस, शॉपिफाई, आदि) पर इंस्टॉल करें। Webflow विक्स, स्क्वेयरस्पेस BigCommerce कुछ ही मिनटों में (और भी बहुत कुछ)। किसी API को कनेक्ट करने की आवश्यकता नहीं, किसी डेवलपर की आवश्यकता नहीं।
• तीन अनुवाद इंजन, स्वचालित रूप से रूट किए गए। हम DeepL, Microsoft और Google Translate से डेटा लेते हैं और प्रत्येक भाषा जोड़ी के लिए सबसे उपयुक्त अनुवाद इंजन चुनते हैं, ताकि आपको तीन अलग-अलग प्लेटफॉर्म प्रबंधित न करने पड़ें।
• यह एक संपूर्ण अनुवाद कार्यक्षेत्र है, न कि केवल एक इंजन। Visual Editor शब्दावली, अनुवाद संबंधी अपवाद, मांग पर पेशेवर अनुवाद और टीम सहयोग - सब कुछ एक ही डैशबोर्ड में।
• निश्चित मूल्य निर्धारण। छोटी वेबसाइटों के लिए निःशुल्क योजना, सशुल्क योजनाओं पर 14 दिनों का निःशुल्क परीक्षण, और मूल्य निर्धारण शब्द गणना पर आधारित है न कि प्रति अक्षर एपीआई शुल्क पर।

अपनी साइट का अनुवाद शुरू करें Weglot या तो आप मुफ़्त प्लान का उपयोग कर सकते हैं, या किसी भी सशुल्क प्लान पर 14 दिनों का मुफ़्त परीक्षण ले सकते हैं।