Comment utiliser un traducteur de fenêtres contextuelles pour optimiser votre site web multilingue ?

Bien que la majorité de votre contenu se trouve sur les pages de votre site Web, si vous souhaitez donner un coup de fouet à votre marketing, vous aurez probablement recours à des fenêtres contextuelles. Les fenêtres contextuelles restent un excellent moyen de développer votre liste d'adresses électroniques, de récupérer des revenus perdus et d'attirer l'attention. Alors que le taux de conversion moyen d'une fenêtre contextuelle n'est que d'environ 3 %, les notifications de haute qualité peuvent atteindre plus de 11 % .

Aussi excitantes que puissent être ces bulles de notification, elles peuvent aussi être agaçantes et doivent toujours être utilisées de manière à améliorer l'expérience de l'utilisateur. Tout comme le contenu du reste de votre site web, les fenêtres contextuelles qui présentent un contenu ou des offres pertinents et utiles ont plus de chances d'être appréciées par les visiteurs de votre site. Une fenêtre contextuelle rédigée en langage humain, qui ne nuit pas à l'expérience de l'utilisateur et qui ne gâche pas l'ensemble du site web lorsque vous naviguez sur un téléphone portable peut être un complément utile à votre panoplie marketing.

Mais les popups peuvent créer un problème unique pour les personnes qui gèrent une entreprise internationale et travaillent avec un site web multilingue, car ils doivent être traduits, tout comme le reste du site web. Un traducteur de popups bubble vous permet de diffuser un message cohérent sur tous les marchés, quelle que soit la langue dans laquelle l'internaute lit. Vous pouvez diffuser un message utile et pertinent qui est compréhensible et qui a du sens en temps réel, et vous pouvez utiliser des popups qui renforcent la perception de votre marque dans différentes langues et auprès de différents publics.

Pourquoi utiliser des fenêtres contextuelles traduites ?

Dans certains cas, les pages web multilingues traduisent le contenu de la page mais suppriment simplement les fenêtres contextuelles pour leur public traduit. Les avantages de la fenêtre contextuelle sont alors perdus pour une grande partie des lecteurs. Avec Weglot, il est facile de traduire les fenêtres contextuelles dans une langue cible sur une page web multilingue. Les popups étant un élément précieux de votre communication numérique, il est logique de donner la priorité à la traduction de la bulle popup lors de l'élaboration de votre stratégie de marketing multilingue.

Les fenêtres contextuelles peuvent être utilisées pour un large éventail d'applications, mais elles fonctionnent généralement de la manière la plus efficace pour attirer l'attention de l'utilisateur ou l'encourager à effectuer une action rapide et peu coûteuse. Les popups traduits sont l'équivalent en ligne des barres chocolatées à la caisse de l'épicerie : des achats d'impulsion peu coûteux.

Développez votre liste d'adresses électroniques

L'une des façons les plus courantes d'utiliser les fenêtres contextuelles est de développer votre liste d'adresses électroniques. Les fenêtres contextuelles peuvent être personnalisées pour s'adapter au contenu de chaque page individuelle, avec une offre ou un aimant à prospects conçu pour correspondre au contenu de cette page, ou il peut s'agir de fenêtres contextuelles plus grandes et plus universelles de constitution de liste qui sont des moyens génériques de collecter des informations sur les courriels.

Promouvoir les offres

Vous pouvez utiliser la traduction de fenêtres contextuelles pour promouvoir des offres spéciales de produits saisonniers ou en vente, ou pour mettre en avant un produit récent ou à venir que vous souhaitez présenter ou mettre en valeur. Ces types de fenêtres contextuelles peuvent même être personnalisés par votre public, en présentant un produit ou un message différent en fonction de la langue du public, de sa situation géographique ou d'autres caractéristiques enregistrées.

Mettre en évidence les annonces ou les informations importantes

Les annonces concernant l'ensemble d'un site ou d'un magasin doivent être communiquées à tout le monde. La traduction de votre popup est donc un moyen de s'assurer que toutes les personnes qui visitent votre site reçoivent les mêmes informations essentielles. Mais il peut arriver que des annonces ou des informations importantes concernent une région ou un pays en particulier. Vous pouvez alors faire traduire les fenêtres contextuelles pour qu'elles transmettent des messages à des publics particuliers.

Intention de sortie ou abandon de panier

Les fenêtres contextuelles peuvent être un moyen idéal de récupérer les visiteurs qui sont sur le point de quitter votre site ou d'abandonner leur panier d'achat. Certaines études suggèrent que 10 à 15 % des visiteurs qui quittent votre site peuvent être "sauvés" par l'utilisation d'une fenêtre contextuelle de sortie ou d'un message contextuel. Il est donc utile de traduire votre fenêtre contextuelle dans la langue de l'utilisateur pour s'assurer qu'elle trouve un écho auprès de votre visiteur. 

La traduction des fenêtres contextuelles pour des besoins différents

Si vous décidez d'utiliser la traduction de fenêtres contextuelles, la première question à se poser est de savoir si vous souhaitez que la même fenêtre contextuelle soit affichée à tous les utilisateurs dans différentes langues, ou si vous souhaitez qu'un message personnalisé soit utilisé pour les différentes langues. Cela dépendra en grande partie du fait que vous souhaitiez que la fenêtre contextuelle traduite soit adaptée à la région ou spécifiée.

Si votre fenêtre contextuelle fait la promotion d'une affaire, d'un contenu, d'une offre ou d'une nouvelle spécifique à une région ou à une zone, il est judicieux d'en créer une personnalisée qui ne s'affichera que pour les personnes utilisant cette langue spécifique. Dans ce cas, votre fenêtre contextuelle sera différente pour chaque utilisateur, en fonction des paramètres de langue et de pays spécifiés dans leur navigateur et indiqués par leur fournisseur d'accès à Internet.

Lorsqu'il n'y a pas de différences notables dans votre offre, votre contenu ou vos nouvelles, il n'y a rien de mal à avoir une seule fenêtre contextuelle qui est traduite en plusieurs langues. Cette fenêtre contextuelle peut être simplement traduite de manière à ce que tous vos lecteurs reçoivent le même message. Vous pouvez donc rédiger le texte général de votre fenêtre contextuelle en anglais, mais vos utilisateurs le liront dans leur langue maternelle : coréen, arabe, turc, vietnamien, roumain, tchèque, thaïlandais, norvégien, philippin, polonais, portugais. Tout ce que vous voulez !

Weglot: Un traducteur de fenêtres contextuelles robuste pour les sites web multilingues

L'un des principaux avantages de Weglot est qu'il peut traduire l'intégralité de votre site Web (y compris les fenêtres contextuelles) sans nécessiter beaucoup de travail technique supplémentaire. En fait, l'option de traduction par défaut de Weglot est de traduire l'intégralité du site web, à moins que vous ne lui demandiez d'exclure certaines sections ou zones de la traduction.

De plus, Weglot fonctionne bien avec n'importe quelle plateforme utilisée par vos visiteurs : Android, iOS, Google Chrome ou Firefox, pour n'en citer que quelques-unes.

Sans une solution comme Weglot, les visiteurs de votre site web devront sélectionner le texte de votre popup, faire un clic droit pour accéder au menu contextuel, et copier et coller votre texte dans une solution de traduction comme Google Translate ou Microsoft Translator ou ImTranslator ou dans d'autres applications de traduction TTS (text to speech) pour obtenir ce que vous dites dans votre langue "étrangère". Vous pouvez aussi leur demander d'accéder à leur extension de traduction ou à leur module complémentaire via la barre d'outils de leur navigateur Chrome ou Firebox. Comme vous pouvez le constater, rien de tout cela ne se produira ! Ils ignoreront tout simplement votre fenêtre contextuelle et votre message marketing.

Comment traduire le contenu d'une fenêtre contextuelle avec le traducteur de fenêtres contextuelles Weglot

Si vous n'avez jamais utilisé Weglot, vous devez vous inscrire pour obtenir un compte d'essai. Une fois que vous avez saisi les informations de base concernant votre page web, votre langue de départ et votre langue d'arrivée, vous pouvez commencer !

Si vous utilisez WordPress

Vous pouvez installer le plugin Weglot en utilisant le marché des plugins WordPress. Après avoir effectué une recherche, installez et activez le plugin intitulé "WordPress Translation Plugin - Weglot Translate". 

Comme le montre la capture d'écran, vous devez entrer votre clé API dans les paramètres de votre plugin WordPress, et cette information se trouve dans la section Paramètres de votre compte Weglot . Une fois cette information saisie et sauvegardée, votre site web est automatiquement traduit, ainsi que toutes les fenêtres pop-up que vous avez !

Si vous utilisez Shopify

Installez l'application complémentaire dans Shopify intitulée "Translate Your Store - Weglot". Une fois l'application ajoutée et installée dans votre compte Shopify, vous serez invité à vous connecter à votre compte Weglot pour relier les deux plateformes. Une fois connectées, elles pourront travailler ensemble pour traduire un texte sélectionné ou l'ensemble de votre boutique Shopify, y compris les fenêtres contextuelles.

Comment votre site web peut utiliser des fenêtres contextuelles traduites

Les traducteurs de fenêtres contextuelles sont utilisés à des fins différentes selon les pages web, et vous pourrez trouver des utilisations de votre traduction de fenêtres contextuelles qui peuvent être propres à votre site web ou à votre secteur d'activité. Mais selon votre activité, il existe des cas d'utilisation communs à différents types de sites web.

Blogs

En ce qui concerne les blogs, les popups sont souvent utilisés pour augmenter le nombre d'inscriptions aux courriels, qui peuvent ensuite être utilisés pour le marketing par courriel ou la promotion. Un traducteur de popups peut aider à s'assurer que le marketing par popups est efficace au-delà des frontières internationales et que les aimants à prospects ou les ressources sont mis à la disposition des lecteurs qui ne parlent pas la même langue.

Étant donné que de nombreux blogs utilisent des documents PDF pour attirer les internautes (livres électroniques, livres blancs, études de cas, etc.), il convient de noter que vous pouvez personnaliser votre fenêtre contextuelle traduite si vous dirigez les utilisateurs vers votre formulaire d'inscription par courrier électronique ou si vous leur offrez un produit d'appel. Par exemple, si votre langue principale est l'anglais, vous pouvez disposer d'une version en espagnol de votre livre blanc ou de l'e-mail de bienvenue à votre liste d'adresses électroniques, qui peut être le lien utilisé dans la fenêtre contextuelle traduite. Ainsi, lorsqu'un utilisateur hispanophone (qui a peut-être consulté l'ensemble de votre site web en espagnol) télécharge votre livre blanc, il reçoit un livre blanc en espagnol accompagné d'un courrier électronique de bienvenue en espagnol, plutôt qu'une version anglaise qu'il aurait pu recevoir autrement.

Sites affiliés

Les sites d'affiliation peuvent utiliser des fenêtres contextuelles traduites pour obtenir des inscriptions par courrier électronique, mais ils peuvent également apprécier les fenêtres contextuelles de sortie. Les sites d'affiliation semblent bénéficier des popups de promotion croisée, où le message inclut un lien vers un article ou un contenu connexe. Ce type de promotion croisée permet aux utilisateurs de rester plus longtemps sur le site et peut contribuer à augmenter les taux de conversion.

Sites de commerce électronique

Les sites de commerce électronique peuvent bénéficier d'un large éventail de popups traduits, mais les popups d'inscription au courrier électronique et d'abandon de panier sont probablement les plus importants. Sur un site de commerce électronique, presque tout peut être introduit sous forme de popup, mais il existe un risque de surutilisation de ces notifications et de perte de leur avantage d'"interruption" qui attire l'attention, c'est pourquoi elles doivent être utilisées judicieusement pour s'assurer qu'elles continuent à attirer l'attention là où elle est nécessaire.

La façon la plus simple de traduire les fenêtres contextuelles

Tous les plugins de popups ne proposent pas de traduction intégrée, mais les popups sont importants pour augmenter vos taux de conversion et attirer l'attention des visiteurs de votre site. Il est essentiel de les traduire dans la langue de votre lecteur pour vous assurer que votre message est compris.

Les fenêtres contextuelles peuvent être utilisées pour augmenter votre liste d'adresses électroniques, promouvoir une offre unique, diffuser des annonces ou empêcher vos utilisateurs de partir trop tôt. 

Weglot facilite la traduction des popups, même si vous n'avez pas beaucoup d'expertise technique. Essayez-le avec une version d'essai gratuite de 10 jours, et voyez comme il est facile de traduire les popups sur votre site web dès aujourd'hui !