Atteindre une portée mondiale grâce à des chatbots multilingues

Si les chatbots peuvent aider les clients à obtenir plus rapidement de l'aide et du soutien pour leurs besoins, ces assistants virtuels n'auront qu'une efficacité limitée s'ils ne prennent pas en charge les langues parlées par vos clients. Ils ne seront pas en mesure de comprendre les commentaires de vos clients, et vos clients ne comprendront pas non plus les réponses des chatbots.

Par conséquent, si vous avez une clientèle internationale - et multilingue -, un chatbot qui ne parle couramment qu'une seule langue ne suffira pas. Au contraire, votre chatbot doit être capable d'interpréter les entrées et de fournir des réponses appropriées dans les différentes langues utilisées par vos clients.

Examinons ces chatbots multilingues plus en détail, notamment leurs caractéristiques essentielles, les avantages et les défis liés à leur utilisation, et la manière dont vous pouvez créer le vôtre.

Qu'est-ce qu'un chatbot multilingue ?

Les chatbots multilingues sont des programmes informatiques capables de converser avec les utilisateurs dans plusieurs langues. Ils utilisent la technologie de traitement du langage naturel (NLP) pour interpréter les données de l'utilisateur et fournir une réponse semblable à celle d'un être humain. Les chatbots multilingues sont généralement installés sur le site web ou l'application existante d'une entreprise, au lieu d'avoir leur propre site web.

Les caractéristiques essentielles des chatbots multilingues sont les suivantes :

• Détection de la langue : Pouvoir identifier la langue d'entrée d'un utilisateur et répondre dans cette langue, si possible.
• La traduction : Si un chatbot n'a pas été programmé pour fournir des réponses dans une certaine langue, il peut être capable de traduire ses réponses dans cette langue à la volée.
• Automatisation : Les chatbots peuvent fournir des réponses automatisées aux questions des utilisateurs, ou même les aider à répondre à de simples demandes d'auto-assistance, 24 heures sur 24 et 7 jours sur 7.
• Intégration avec d'autres applications : Par exemple, un chatbot multilingue peut être capable de s'intégrer à la boutique de commerce électronique d'une entreprise pour récupérer les données de la commande d'un client tout en traitant une requête liée à la commande.
  ‍

Cependant, ce qui distingue les chatbots multilingues des autres chatbots, c'est leur capacité à recevoir, à traiter et à répondre à des données dans différentes langues.

Cette fonction est indispensable si votre entreprise a une clientèle diversifiée ou si elle exerce ses activités à l'étranger et que les langues maternelles de vos clients diffèrent des vôtres.

Comment votre entreprise peut-elle bénéficier d'un chatbot multilingue ?

En installant un chatbot multilingue sur votre site web, votre entreprise peut en bénéficier :

Un engagement accru

Comme votre chatbot multilingue peut converser dans la langue préférée de vos clients, ces derniers seront plus enclins à s'engager avec votre entreprise. Par exemple, ils peuvent passer plus de temps à vérifier vos services ou à répondre à des enquêtes avant-vente.

Et selon la façon dont l'engagement du client se déroule par la suite, il peut aboutir à la conclusion d'une vente par votre entreprise !

Une expérience client améliorée

Interagir avec les clients dans leur langue maternelle peut améliorer l'expérience client, car les deux parties peuvent comprendre ce que l'autre essaie de faire passer.

Une fois les barrières linguistiques éliminées, votre entreprise peut aider le client plus facilement, que ce soit pour l'aider à trouver le produit idéal pour ses besoins, pour répondre à ses objections de vente ou pour traiter sa demande d'assistance.

Économies de temps et d'argent

Les chatbots peuvent répondre presque instantanément aux questions fréquemment posées (FAQ). Ces assistants virtuels peuvent également aider les clients à effectuer des tâches simples en libre-service sans avoir à parler à un agent humain.

Les clients peuvent ainsi obtenir plus rapidement ce dont ils ont besoin, tandis que votre entreprise peut engager moins de personnel pour ce travail.

Un avantage concurrentiel

L'exploitation d'un robot multilingue capable d'aider les clients dans leur langue maternelle peut vous donner un avantage sur vos concurrents qui ne le font pas.

Une base de clientèle élargie

En offrant une assistance multilingue, vous préparez votre entreprise à fournir un service après-vente de qualité et à conquérir des clients sur de nouveaux marchés.

Quels sont les défis liés à l'exploitation d'un chatbot multilingue ?

Si la nature multilingue des chatbots multilingues en fait un atout, elle peut également poser des défis uniques lors de la création et de l'exploitation de votre bot multilingue.

Soyez prêt à faire face à des obstacles tels que

Nuances linguistiques

Les langues sont complexes et pleines de subtilités. Même au sein d'une même langue, les variations régionales peuvent entraîner des différences dans l'argot et les références culturelles !

Par conséquent, si vous préparez les réponses de votre chatbot en vous référant à des textes rédigés dans une autre langue, vous devrez peut-être procéder à une transcréation. Il s'agit d'adapter les expressions idiomatiques et locales d'un texte source plutôt que de procéder à une traduction directe, ce qui peut contribuer à améliorer la pertinence des réponses de votre chatbot.

Imprécisions potentielles dans les traductions

En raison des différences de structure des phrases, de grammaire et de nuances culturelles entre les langues, la traduction directe d'un texte d'une langue à une autre peut entraîner une perte de sens du texte source.

C'est particulièrement vrai si vous traduisez votre texte à l'aide d'un logiciel de traduction automatique, qui peut ne pas avoir été suffisamment formé aux nuances d'une langue donnée.

Contexte Compréhension

Les chatbots doivent comprendre correctement la requête de l'utilisateur pour fournir des réponses pertinentes. Toutefois, cela peut s'avérer plus compliqué dans un contexte multilingue, où les mots peuvent avoir des significations différentes selon la langue et le contexte.

Par exemple, le mot "ultimate" peut faire référence à un sport de disque volant ou à un adjectif signifiant "le meilleur", selon le contexte dans lequel il est utilisé.

Disponibilité des données de formation

Pour qu'un chatbot puisse comprendre et converser dans plusieurs langues, il doit être formé à partir d'un vaste ensemble de données d'interactions passées avec des clients dans chaque langue.

Obtenir des données de haute qualité sur ces interactions - et beaucoup de données - peut être un défi, en particulier pour les langues les moins utilisées.

Maintenir la cohérence linguistique

Le chatbot devra fournir des réponses conformes au ton et à la voix de votre marque dans toutes les langues prises en charge.

Il n'est pas impossible de concevoir des réponses de chatbot multilingues qui répondent à ces critères, mais il faudra plus de temps et d'efforts pour y parvenir.

L'ampleur du travail de développement

La création d'un chatbot multilingue peut être une entreprise qui prend beaucoup de temps et de ressources.

Pensez à tout le développement et à tous les tests que vous devrez effectuer pour mettre en place et faire fonctionner un chatbot monolingue. Multipliez ce travail par le nombre de langues que vous souhaitez que votre chatbot multilingue prenne en charge.

Ensuite, ajoutez le temps et les ressources que vous consacrerez aux tâches spécifiques au développement d'un chatbot multilingue. Par exemple, vous devrez peut-être faire appel à des services de traduction professionnels pour affiner les réponses traduites de votre chatbot.

La nécessité d'une mise à jour et d'une maintenance régulières

Les langues sont en constante évolution, avec de nouveaux mots et expressions qui entrent en usage et d'autres qui tombent en désuétude.

Votre entreprise devra régulièrement revoir l'ensemble des données et la programmation de votre chatbot pour s'assurer qu'il peut suivre ces changements linguistiques.

Considérations juridiques et éthiques

Selon les pays dans lesquels vous opérez, vous pouvez être amené à naviguer dans des considérations juridiques relatives à la confidentialité des données et à l'utilisation de l'intelligence artificielle (IA).

Par exemple, les créateurs du populaire chatbot ChatGPT ont dû suspendre temporairement l'accès à ChatGPT en Italie, le temps de répondre aux préoccupations de l'autorité italienne de protection des données en matière de confidentialité des données.

Tenez également compte des questions d'inclusion et d'accessibilité lorsque vous planifiez les langues et les dialectes que votre robot prendra en charge.

Si vous exploitez votre chatbot en Afrique du Sud, par exemple, décidez s'il doit être disponible dans les 11 langues officielles du pays ou seulement dans certaines d'entre elles.

La première solution est plus coûteuse, tandis que la seconde peut donner lieu à des inquiétudes quant à l'exclusion de certaines langues de l'accès à votre robot.

Comment créer un chatbot multilingue pour votre entreprise ?

Si vous avez pesé les avantages et les défis potentiels de la création d'un chatbot multilingue et que vous avez décidé d'aller de l'avant, passons maintenant aux étapes à suivre !

1. Recueillir les besoins

Commencez par identifier le champ d'application de votre chatbot. Par exemple :

• Quelles langues votre chatbot doit-il prendre en charge ? Déterminez la langue par défaut de votre chatbot, ainsi que les langues secondaires qu'il doit comprendre et auxquelles il doit répondre.
• Quelle sera sa fonction ? Les fonctions courantes d'un chatbot consistent à fournir une assistance à la clientèle, à répondre aux questions des clients et à faciliter les achats.
• Sur quelles plateformes allez-vous proposer votre chatbot ? Il peut s'agir de votre site web, de votre application mobile ou de canaux de messagerie tels que Facebook Messenger, WhatsApp et Slack.
  

‍

2. Choisir une plateforme de création de robots pour votre chatbot

De Dialogflow de Google à Microsoft Bot Framework, il existe de nombreuses plateformes d'IA conversationnelle qui prennent en charge le déploiement de chatbots multilingues.

Certaines plateformes peuvent offrir un support linguistique plus étendu pour certaines langues ou des fonctionnalités supérieures pour certains cas d'utilisation, alors faites vos recherches avant d'investir massivement dans l'une d'entre elles.

3. Concevoir l'expérience conversationnelle

En d'autres termes, planifiez le flux d'interaction entre les utilisateurs et votre chatbot. Définissez le :

• Entrées de l'utilisateur (ou "intentions") que votre chatbot doit reconnaître, les
• Éléments d'information importants dans les entrées de l'utilisateur (ou "entités") qui influencent les réponses du chatbot, et les éléments d'information de l'utilisateur (ou "entités").
• Les réponses elles-mêmes.

Et comme les utilisateurs peuvent poser des questions qui dépassent le champ d'action du chatbot, précisez comment il doit traiter les demandes inattendues, par exemple en renvoyant la question à un agent humain.

4. Traduire vos intentions, entités et réponses

Vous devrez entreprendre une telle traduction - et une localisation linguistique - pour chaque langue que votre chatbot prendra en charge, tout en tenant compte de leurs nuances et idiosyncrasies respectives.

L'utilisation de logiciels de traduction automatique de haute qualité ou le recours à des traducteurs professionnels peuvent contribuer à garantir l'exactitude et l'adéquation culturelle de vos traductions.

5. Former votre chatbot

La plupart des plateformes de chatbot utilisent l'apprentissage automatique pour enseigner aux chatbots les situations qu'ils peuvent rencontrer et la manière dont ils doivent y répondre. Pour commencer, téléchargez vos données de formation dans l'outil de formation de votre plateforme.

Vos données d'entraînement doivent comprendre des exemples d'expressions et de phrases que vos utilisateurs sont susceptibles d'utiliser, ainsi que les "réponses types" que votre chatbot doit fournir. Plus les données d'entraînement que vous utilisez pour former votre chatbot sont diverses et étendues, plus ses réponses seront précises.

Outre la formation automatique, vous pouvez également former manuellement votre chatbot en attribuant des intentions aux déclarations possibles des utilisateurs.

Répétez le processus de formation pour chaque langue que votre chatbot prendra en charge.

6. Intégrez votre Chatbot à vos plateformes

Une fois que votre chatbot est prêt à être utilisé, intégrez-le à la (aux) plateforme(s) sur laquelle (lesquelles) vos utilisateurs interagiront avec lui.

Votre plateforme de chatbot peut offrir des intégrations intégrées avec ces plateformes pour rendre le travail de configuration plus simple.

7. Testez votre Chatbot

Testez minutieusement votre chatbot dans toutes les langues prises en charge. Ce faisant, recueillez des commentaires sur son fonctionnement et utilisez-les pour affiner ses réponses.

Ce travail de test et d'amélioration doit être un processus continu, même après le lancement de votre chatbot.

8. Mettre à jour régulièrement la base de connaissances et les données de formation de votre Chatbot

Cela permet à votre chatbot de se tenir au courant des dernières phrases et expressions au fur et à mesure de l'évolution des langues.

Il prépare également votre chatbot à répondre aux nouvelles questions qui peuvent se poser lorsque vous lancez de nouveaux produits ou services.

Élargissez votre portée mondiale avec un chatbot et un site web multilingues

La mise en place et la maintenance des chatbots multilingues peuvent demander un peu plus de travail que celles de leurs homologues monolingues, mais les avantages qu'ils apportent peuvent faire que ces efforts en valent la peine. Les plateformes de chatbot disponibles permettent également d'éliminer la majeure partie du travail technique lié à la création d'un chatbot, ce qui rend la création d'un chatbot multilingue plus facile que jamais.

Si vous implantez votre chatbot multilingue sur votre site web, pensez à rendre votre site web également multilingue pour une expérience utilisateur transparente. La traduction d'un site web n'est pas la même chose que la traduction des intentions et des réponses d'un chatbot, et vous aurez donc besoin d'une solution de traduction différente.

Weglot s'intègre aux principales plateformes de sites web et aux sites personnalisés pour détecter, traduire instantanément et afficher le contenu de votre site web.

Toutes les traductions sont stockées dans un tableau de bord Weglot convivial, et vous pouvez inviter des membres de votre équipe et des traducteurs externes à vous aider à les affiner. Un glossaire intégré vous permet également de définir des règles de traduction sur la façon dont certains mots ou phrases doivent (ou ne doivent pas) toujours être traduits afin de maintenir la cohérence de l'image de marque dans toutes les langues.

Weglot crée également automatiquement des sous-domaines ou des sous-répertoires linguistiques afin de garantir que votre site est optimisé pour les recherches multilingues.

En associant votre site web Weglot à un chatbot multilingue, votre entreprise sera en position de force pour élargir sa clientèle mondiale, accroître la satisfaction de ses clients et, en fin de compte, stimuler la croissance et le chiffre d'affaires sur les marchés internationaux.

Inscrivez-vous pour un essai gratuit de 10 jours de Weglot ici pour découvrir comment ses capacités de traduction de sites Web peuvent compléter vos efforts de création de chatbots.

‍