Comment localiser votre boutique Shopify grâce à l'IA

Le processus est simple : connectez une application de traduction par IA qui traduira automatiquement l'intégralité de votre catalogue en une seule fois, puis ajoutez à ce résultat une révision humaine et une adaptation culturelle. L'IA se chargera du volume et de la première ébauche, tandis qu'un membre de l'équipe prendra en charge les pages génératrices de revenus.

Le résultat est une boutique qui s'intègre naturellement à chaque marché, plutôt qu'une boutique qui aurait été traduite à la va-vite.

Ce que signifie réellement « la localisation assistée par l'IA »

La traduction et la localisation ne sont pas la même chose, et il est important de bien comprendre cette différence avant de choisir un outil. La traduction consiste à transposer votre texte d'une langue à une autre. La localisation, quant à elle, adapte l'ensemble de l'expérience, notamment la langue, la devise, les visuels, le ton et les termes de recherche, afin que la boutique donne l'impression d'avoir été conçue spécialement pour le nouveau marché.

L'IA excelle dans la traduction, mais reste un assistant utile pour la localisation. Elle peut traduire des milliers de descriptions de produits en quelques minutes, mais elle ne saurait vous dire que votre image principale peut paraître maladroite au Japon, ni que vos clients allemands recherchent un mot-clé différent de celui que suggère votre traduction littérale. Le processus décrit ci-dessous allie la rapidité de l'IA au jugement humain aux moments où ce dernier s'avère déterminant.

Pour en savoir plus sur les aspects stratégiques généraux, notamment le choix du marché, la gestion d'une ou de plusieurs boutiques, ainsi que la configuration complète de Shopify Markets, consultez notre guide de localisation Shopify. Cet article se concentre uniquement sur le flux de travail de l'IA.

Étape 1 : Connectez une application de traduction par IA et traduisez tout

Installez une application de traduction par IA depuis l'App Store de Shopify et configurez-la pour qu'elle couvre l'intégralité de votre boutique. Une application performante détectera et traduira tout d'un seul coup : les titres et descriptions des produits, les collections, la navigation, les messages du processus de paiement, le contenu du blog et les métadonnées.

Les options vont de l'outil « Translate & Adapt » de Shopify à des applications tierces telles que Weglot; elles se distinguent principalement par leur approche du référencement naturel (SEO) et de l'édition, plutôt que par la qualité brute de la traduction. Notre comparatif des applications de traduction pour Shopify détaille ces différences pour vous aider à faire votre choix.

Étape 2 : Créer un glossaire et définir les règles relatives au ton de la marque

Avant de vous fier au résultat, apprenez à l'IA à comprendre votre langue. La plupart des outils de traduction par IA vous permettent de définir un glossaire : noms de marques, noms de produits et termes techniques que vous souhaitez voir traduits d'une manière précise ou laissés tels quels.

Un glossaire permet d'éviter qu'un nom de produit tel que « CloudWalk » ne soit traduit littéralement par un terme générique, et préserve ainsi intégralement le nom de votre marque.

Si votre outil permet de définir le ton à adopter, configurez-le ici également, afin que l'IA s'adapte au style propre à votre marque au lieu d'utiliser par défaut des formulations littérales et sans relief. Cette étape permet d'éliminer la plupart des maladresses que l'on associe généralement à la traduction automatique.

Notez toutefois que certains marchés préfèrent un ton informel, tandis que d'autres privilégient un ton formel. Il est donc conseillé de vérifier ce point avant d'appliquer le même ton à toutes les traductions.

Étape 3 : Dirigez les visiteurs vers vos pages les plus pertinentes

La traduction par IA est un point de départ, pas une fin en soi. Le moyen le plus rapide d'obtenir un résultat de qualité optimale avec un minimum d'efforts consiste à traduire automatiquement l'ensemble de votre boutique, puis à faire vérifier par un relecteur compétent uniquement les pages les plus importantes : votre page d'accueil, vos produits les plus vendus, le texte de la page de paiement et toutes les pages de destination des publicités payantes.

Ce sont ces pages où une formulation maladroite peut vous faire perdre une vente ; c’est pourquoi elles nécessitent une vérification humaine. Les pages à faible trafic peuvent rester traitées par l’IA jusqu’à ce que leur fréquentation justifie un examen plus approfondi. Un visual editor affiche les traductions dans leur contexte rend cette révision bien plus rapide que la modification d’un tableur.

Étape 4 : Aller au-delà du texte

Une véritable localisation va au-delà des mots. Une fois que vos traductions sont au point, adaptez le reste de l'expérience à chaque marché :

• Devise et formats. Affichez la devise locale et vérifiez que les formats de date, de nombre et d'unité sont adaptés à la région.
• Imagerie. Évitez d'utiliser des photos, des modèles ou des références culturelles qui ne seront pas perçus de la même manière à l'étranger.
• Le ton. Un ton décontracté en anglais américain devra peut-être être plus formel en allemand ou en japonais.
• Intention de recherche. Adaptez les mots-clés à la manière dont les utilisateurs effectuent réellement leurs recherches dans cette langue, et non en vous contentant d'une traduction littérale de vos termes anglais.

L'IA peut vous aider à rédiger et vous faire des suggestions, mais il est préférable de faire appel à quelqu'un qui connaît bien le marché. Pour les aspects techniques liés au commerce, notamment la gestion multidevise, les paiements et les expéditions, consultez la section « Comment vendre à l'international sur Shopify ».

Étape 5 : Réussir SEO multilingue

Une boutique multilingue ne peut se développer que si les moteurs de recherche parviennent à indexer chacune de ses versions linguistiques. Les éléments techniques à vérifier :

• Les balises hreflang permettent à Google de proposer la bonne langue au bon visiteur.
• Métadonnées traduites, c'est-à-dire les titres de page, les descriptions et les textes alternatifs dans toutes les langues.
• Des URL spécifiques à chaque langue, généralement sous la forme d'un sous-répertoire tel que yourstore.com/fr, afin que chaque version puisse être référencée indépendamment.

Certaines applications de traduction par IA gèrent tout cela automatiquement (comme Weglot) ; d'autres vous laissent vous en charger. Si SEO multilingue pour votre croissance, et il devrait l'être, assurez-vous que votre outil prend en charge cette fonctionnalité avant de vous engager.

Étape 6 : Mesurer et itérer

La localisation n'est pas une tâche ponctuelle. Utilisez les outils d'analyse de Shopify pour identifier les marchés qui génèrent des conversions, les points de perte de trafic et les pages traduites qui ne sont pas assez performantes.

Mettez en pratique ce que vous apprenez : affinez les résultats générés par l'IA sur les pages à fort trafic et à faible taux de conversion, développez votre offre dans les langues pour lesquelles il existe une réelle demande, et mettez à jour votre glossaire à mesure que votre catalogue s'enrichit.

Ce que l'IA gère bien, et les domaines où votre intervention reste indispensable

L'IA se charge du gros du travail lors de la traduction de votre boutique Shopify : traduction instantanée à grande échelle, cohérence terminologique grâce à des glossaires et optimisation de base pour le référencement naturel (SEO) avec les meilleurs outils. Bien que sa précision ait fait des progrès considérables ces dernières années, les humains restent plus performants lorsqu'il s'agit de saisir les nuances culturelles, les subtilités du ton de la marque et de déterminer quels mots-clés locaux généreront réellement des conversions.

Les équipes qui ont mis en place des processus de localisation efficaces considèrent l'IA comme le moteur et se voient elles-mêmes comme le conducteur. L'outil leur apporte rapidité et couverture, tandis qu'elles consacrent leur temps aux tâches où le jugement humain fait toute la différence.

Prêt à localiser votre boutique Shopify ? Testez Weglot 14 jours et découvrez à quel point il est facile de créer une boutique multilingue en quelques minutes.