Jak přeložit widgety a posílit vícejazyčný web

Jak důležité je překládat widgety, obsah příspěvků a stránek na vícejazyčném webu?

Pro začátek by vaši zahraniční návštěvníci určitě ocenili lepší uživatelskou zkušenost (UX), kterou přináší. Když všechny tyto prvky přeložíte, získáte plně dvojjazyčný nebo vícejazyčný web, u kterého budou mít vaši zahraniční návštěvníci pocit, že byl vytvořen s péčí a pozorností.

Koneckonců, přes polovina internetu je v angličtině. Angličtina je však mateřským jazykem pouze 25 % uživatelů internetu. S vícejazyčným webem s přeloženými widgety však oslovíte větší publikum.

Widgety jsou nedílnou součástí mnoha webových stránek. Pokud by je však váš překladatelský plugin nepřeložil, uživatelé by měli matoucí zkušenosti s navigací. Komunikovali by se stránkou, která je částečně v jednom jazyce a částečně v jiném.

V tomto článku vám ukážeme, jak překládat widgety na vícejazyčných webech WordPress. Dozvíte se také, jak používat widget pro přepínání jazyků.

Pro tento tutoriál budeme používat nejlepší překladový plugin pro WordPress Weglot. I když se zaměříme na widgety WordPressu, Weglot umí překládat i widgety na jiných platformách.

Pusťte se do toho!

Co jsou widgety a proč je překládat?

Widgety jsou fragmenty webového obsahu, které se nacházejí mimo hlavní obsah příspěvku nebo stránky. Na webu WordPress se přidávají do oblastí widgetů, obvykle do postranního panelu a zápatí. Pomáhají přizpůsobit funkčnost webu, navigaci, výzvy k akci, výpisy příspěvků, obrázky a mnoho dalšího.

Překlad widgetů znamená, že celá stránka bude v rodném jazyce návštěvníků. Proto je nezbytné vybrat překladatelské řešení, které zahrnuje překlad widgetů.

Překlad widgetů a obsahu stránek znamená, že návštěvníci budou mít plně přeložené webové stránky. Nebudou potřebovat nástroje, jako je widget Překladač Google, který často nedokáže přeložit prvky mimo hlavní obsah stránky. To by negativně ovlivnilo vaše lokalizační úsilí.

Další důvod, proč přeložit widgety a obsah stránky? Vaši zahraniční návštěvníci se tak budou cítit stejně ceněni jako ti, kteří hovoří hlavním jazykem vaší webové stránky.

Jak překládat widgety pomocí Weglot

Weglot je řešení pro překlad webových stránek navržené tak, aby bylo překládání webových stránek snadné. K překladu vašich webových stránek používá strojový nebo lidský překlad, případně kombinaci obou (nejefektivnější možnost!).

Po instalaci pluginu a výběru jazyků, které chcete používat, použije automatický překlad k překladu veškerého obsahu. To zahrnuje widgety, nabídky, zkratky a obsah stránky.

Začněte tím, že přejdete na obrazovku nastavení Weglot . Pomocí rozevírací nabídky vyberte jazyk, do kterého chcete obsah přeložit.

Tento zásuvný modul použije řetězcový překlad k automatickému překladu veškerého obsahu. To zahrnuje i widgety. Tyto překlady můžete zobrazit na obrazovce Překlady ve svém účtu Weglot .

Weglot vám také umožňuje ručně upravovat přeložený obsah. Můžete jej optimalizovat pro optimalizaci pro vyhledávače (SEO) a UX.

Pokud je tedy třeba přeloženou frázi v jiném jazyce formulovat jinak, můžete ji upravit a zajistit její správnost. Nebo pokud se chcete zaměřit na jiné klíčové slovo pro vyhledávání Google v přeloženém jazyce, můžete ověřit, zda je v přeloženém textu. To je nejužitečnější pro textové widgety s ručním obsahem.

Textový widget může obsahovat uvítací text ve výchozím jazyce:

Všechny vaše widgety, včetně vestavěných a těch, které byly přidány prostřednictvím pluginu, jako je WooCommerce Jetpack, budou přeloženy.

Pokud otevřete stránku na svém webu pomocí visual editor, uvidíte, že widgety v postranním panelu a/nebo zápatí jsou přeloženy. Obsah stránky a další prvky, jako například navigační nabídky, budou také přeloženy.

Přeložený text ve widgetech můžete upravit ručně.

Otevřete visual editor klikněte na widget, který chcete přeložit. Klikněte na ikonu úprav (pero) vedle něj. Otevře se vyskakovací okno s původním textem a přeloženým textem z widgetu.

Přeložený text můžete upravit přesně podle svých představ.

Pokud chcete pro ruční úpravy použít překladatelskou službu, můžete ji nastavit také v ovládacím panelu Weglot . Můžete pak pracovat s profesionálními rodilými překladateli.

Projděte všechny widgety na webu a zkontrolujte, zda jsou správně přeloženy. Když přidáte nový widget, bude přeložen také. V případě potřeby jej můžete upravit.

Jak přidat tlačítko pro přepínání Weglot do oblasti widgetů

Kromě překladu vašich widgetů nabízí Weglot vlastní překladový widget. Ten vám umožňuje umístit přepínač jazyků do oblasti widgetů. Můžete jej umístit kamkoli na svém webu. Návštěvníci vašeho webu jej mohou použít k zobrazení vaší stránky v různých jazycích.

Ve správci WordPressu přejděte na Vzhled > Widgety. Můžete také otevřít nástroj Přizpůsobení a kliknutím na možnost Widgety upravit widgety.

Můžete také přidat název widgetu a uložit jej. Tímto způsobem se přepínač jazyků zobrazí ve vašem postranním panelu.

Přepínač jazyků můžete přidat do více než jedné oblasti widgetů. Tak ho uživatelé najdou také v zápatí.

Překlad widgetů znamená, že váš web je zcela vícejazyčný.

Použijte vícejazyčné řešení, jako je Weglot, k překladu widgetů a webových stránek. Budete mít také přístup k uloženým překladům, takže nebudete muset opakovaně překládat stejné fráze.

Postupujte podle výše uvedeného návodu a nebudete mít s překladem widgetů žádné problémy. Bonus? Budete mít plně vícejazyčný web, který nebude uživatele mást tím, že je přeložen jen částečně.

Používání Weglot je jednoduché: spusťte si 10denní bezplatnou zkušební verzi a vyzkoušejte si ji sami! Pokud potřebujete přeložit widgety na jiných platformách, jako je Squarespace nebo Shopify, Weglot vám pomůže. Užívejte si mnoha výhod vícejazyčných webových stránek a přeložených widgetů!