DeepL vs. Google Translate (2026): Který z nich je nejlepší pro překlad webových stránek?

Pokud chcete přeložit své webové stránky, aby sloužily zákazníkům v různých jazycích, není dnes k dispozici lepší technologie než strojový překlad. Technologie strojového překladu dokáže přeložit text - zejména jeho velké množství - mnohem rychleji než jakýkoli člověk a s mnohem nižšími náklady. Není proto překvapivé, že objem strojově překládaného webového obsahu se za poslední dva roky zvýšil šestkrát!

Přestože je k dispozici mnoho systémů strojového překladu, mezi nejznámější patří Překladač Google a DeepL. O překladači Google jste pravděpodobně alespoň jednou v životě slyšeli a použili ho. Pokud však nejste profesionální překladatel, může být pro vás DeepL neznámějším názvem.

Strojový překlad a překlad pomocí umělé inteligence představují stejnou disciplínu: jde o software, který překládá text samostatně, aniž by jej člověk musel procházet řádek po řádku. Název se změnil, protože se změnila technologie. Díky generativní umělé inteligenci se překladové systémy výrazně zlepšily v rozpoznávání kontextu a tónu a jsou rychlejší než kdykoli předtím, a proto se nástroje, které dnes používáte, obvykle označují jako překlad pomocí umělé inteligence.

Abychom vám pomohli zajistit ty nejlepší překlady pomocí umělé inteligence pro váš web, podíváme se na pozadí služeb Google Translate a DeepL (a technologií, na nichž jsou založeny). Provedeme také srovnání DeepL a Google Translate, abychom zhodnotili jejich klady a zápory, a poté vám představíme naše doporučení pro překlad celého webu.

Nemáte moc času? Tady je stručné shrnutí.

DeepL i Google Translate jsou sice výkonné překladatelské systémy založené na umělé inteligenci, ale jsou určeny pro různé účely:

• DeepL je z těchto dvou přesnější a má výraznou výhodu, pokud jde o nuance v evropských jazycích – navíc nabízí užitečné doplňkové funkce, jako je vlastní slovníček a volba formálního či neformálního tónu.
• Google Translate vede v počtu podporovaných jazyků – pokrývá více než 240 jazyků.
• Pro překlad celého webu si nemusíte vybírat žádný překladatelský nástroj. Model AI překladu na adrese Weglot kombinuje špičkové modely umělé inteligence s hlasem vaší značky, překladatelskými pokyny a kontextem každé stránky, takže překlady do všech jazyků znějí od samého začátku jako vaše značka a váš web působí na všech trzích jako jednotná značka.

Jak vznikly stránky DeepL a Překladač Google?

Oba nástroje jsou založeny na stejné základní technologii: neuronovém strojovém překladu. Počáteční strojový překlad vycházel z pevně daných gramatických pravidel a slovníků, později se však zdokonalil díky statistickým modelům, které se učily na základě obrovského množství textů přeložených lidmi.

Neuronový strojový překlad byl krokem, který zásadně změnil situaci. Využívá hluboké učení k zohlednění kontextu a vytváří překlady, které znějí mnohem přirozeněji, a stejné základy hlubokého učení tvoří i základ generativních modelů umělé inteligence, které od té doby posunuly kvalitu ještě o krok dál.

Co je DeepL? Co je to Překladač Google?

Google Překladač

Nejprve se zaměříme na Google Translate, protože je známější. Google Translate, provozovaný společností Google, je dnes pravděpodobně nejoblíbenějším překladatelským nástrojem široké veřejnosti. Překládá text do více než 240 jazyků pomocí vlastní technologie známé jako Google Neural Machine Translation (GNMT). Ačkoli GNMT dokáže text překládat poměrně přesně, uživatelé mají možnost zaslat vlastní návrhy překladu, pokud se domnívají, že by měl být určitý text přeložen jinak.

Kromě textu umí Překladač Google překládat také soubory v určitých formátech, například PDF a dokumenty Microsoft Word. Dokonce umí překládat i webové stránky!

DeepL

Společnost DeepL, známá také jako DeepL Translator nebo DeepL.com, se pyšní tím, že poskytuje „nejlepší strojový překlad na světě“. Její vlastní neuronové sítě jsou trénovány na databázi Linguee, aby dokázaly rozpoznat i ty nejjemnější nuance v textu a vygenerovat překlad v nejvyšší možné kvalitě. Společnost také pravidelně podrobuje svůj překladatelský software slepým testům, aby posoudila kvalitu svých překladů ve srovnání s překlady od jiných poskytovatelů.

Ačkoli DeepL podporuje méně jazyků než Google Translate (v době psaní tohoto článku více než 120), nabízí několik funkcí, které druhý z nich neposkytuje. Mezi ně patří:

• Překladatelský slovník, ve kterém si uživatelé mohou vytvářet vlastní překladatelská pravidla.
• Úprava překladů podle toho, zda potřebujete překlad ve formálním nebo neformálním tónu.

Čím se liší DeepL od překladače Google?

Porovnáme-li Google Translate a DeepL, není pochyb o tom, že Google Translate je mezi lidmi, kteří nepůsobí v oboru překladatelství či lokalizace, oblíbenějším online překladatelským nástrojem.

• Služba Google Translate je velmi známá: pokud jste už slyšeli o Googlu (a kdo by o něm neslyšel?), pak pravděpodobně znáte i Google Translate. Naopak lidé, kteří se překladatelstvím nezabývají, o DeepL pravděpodobně neslyšeli.
• Podporuje mnoho jazyků: Kromě populárních jazyků, jako je angličtina, španělština a italština, dokáže Google Translate překládat text i do méně běžných jazyků, jako je telugština a fríština (a naopak).
• Nabízí užitečné překladatelské funkce, jako je import dokumentů a překlad hlasu, obrázků a webových stránek.
• K dispozici je praktická integrace s prohlížečem Google Chrome, který patří k nejoblíbenějším internetovým prohlížečům současnosti.

Kdykoli tedy příležitostný překladatel potřebuje něco přeložit, pravděpodobně sáhne po překladači Google, aniž by zvažoval jiné možnosti.

Samotná popularita však není rozhodujícím kritériem pro určení nejlepšího překladatelského nástroje. Jak si tedy Google Translate a DeepL vedou v dalších ohledech?

‍

DeepL vs. Překladač Google: Rozsah možností podpory

Překladač Google i DeepL nabízejí velmi podobnou škálu možností podpory.

Pokud potřebujete pomoc s používáním DeepL, můžete navštívit jeho online centrum podpory. Toto centrum podpory obsahuje články s nápovědou, které pokrývají vše od funkcí DeepL až po správu účtu. Uživatelé prémiové překladatelské služby DeepL, známé jako DeepL Pro, mají navíc možnost zaslat žádost o podporu týmu DeepL.

Stejně tak Google spravuje centrum nápovědy pro Překladač Google, které uživatelům pomáhá mimo jiné zjistit, jak s nástrojem začít pracovat a překládat různá média. Uživatelé mohou také psát své dotazy do "komunity nápovědy" a požádat o pomoc odborníky z komunity.

Pokud místo bezplatné verze této služby využíváte placené překladatelské řešení společnosti Google (nazývané Google Cloud Translation), můžete požádat o pomoc tím, že podáte žádost o podporu u týmu Google.

DeepL vs. Překladač Google: Podporované platformy

Překladač Google lze používat prakticky na všech platformách. Například webovou verzi tohoto nástroje lze používat v operačních systémech Mac i Windows. Překladač Google lze také stáhnout jako aplikaci pro Android nebo iOS, takže je kompatibilní s většinou mobilních zařízení a tabletů dostupných na trhu.

Naproti tomu DeepL lze používat na počítačích Mac i Windows jako webovou platformu nebo samostatnou desktopovou aplikaci. Stránka DeepL je k dispozici také jako aplikace pro systémy iOS a Android.

V souladu s tím může DeepL mírně vyhrát, pokud jde o podporované platformy, protože nabízí samostatnou aplikaci pro stolní počítače (zatímco Překladač Google nikoli).

DeepL vs. Překladač Google: Přesnost překladu

Přesnost překladu je místo, kde DeepL začíná opravdu vynikat.

Ve Weglot jsme nedávno provedli studii strojového překladu s cílem vyhodnotit výkonnost různých předních technologií strojového překladu, jako jsou Amazon Translate, DeepL a Google Translate. Vybrali jsme vzorek textu z různých stránek firemního webu a tento text jsme poté nechali přeložit vybranými překladovými nástroji pro sedm jazykových párů. Následně jsme nechali profesionální lingvisty, aby strojové překlady zkontrolovali a ohodnotili podle kritérií, jako je přesnost a celková použitelnost.

Naše studie zjistila, že ze všech testovaných technologií strojového překladu má DeepL nejnižší počet "nepřijatelných" překladů. Jinými slovy, většinu jejích překladů bylo možné použít, aniž by nejprve prošly lidskou revizí.

DeepL také zveřejňuje své vlastní slepé testy kvality, v nichž profesionální lingvisté vybírají nejlepší překlad, aniž by věděli, který překladatelský nástroj jej vytvořil. Ve svém březnovém kole z roku 2026 DeepL uvádí, že zvítězil v 94 % přímých soubojů v 16 jazykových párech proti pěti konkurentům – a konkrétně proti Google Translate dokonce ve 100 % případů.

I když se jedná spíše o vlastní testování společnosti DeepL než o nezávislou studii, výsledek je stejný: DeepL je přesnější překladatelský nástroj pro jazyky, které podporuje.

DeepL vs. Google Translate: Ceny

Cena je často rozhodujícím faktorem a tyto dva nástroje fungují na zcela odlišných principech.

Služba Google Translate je zdarma pro všechny, kdo ji používají přímo v prohlížeči nebo v aplikaci. Pokud chcete funkci překladu integrovat do produktu nebo webové stránky, služba Google Cloud Translation účtuje poplatky za použití – přibližně 20 dolarů za milion znaků, přičemž prvních 500 000 znaků každý měsíc je zdarma.

DeepL nabízí také bezplatnou verzi pro příležitostné použití, přičemž ceny placených tarifů DeepL Pro začínají na zhruba 8,74 $ za uživatele a měsíc. Verze Pro nabízí vyšší limity, slovníček a překlad dokumentů.

Pro jednorázový překlad postačí obě bezplatné verze. V případě průběžného překladu webových stránek do několika jazyků se však náklady na znak nebo na uživatele rychle nasčítají, a právě v takových případech se specializovaný nástroj pro překlad webových stránek obvykle jeví jako jednodušší a předvídatelnější řešení.

Chcete-li se vyhnout výpočtům na základě počtu znaků, vyzkoušejte Weglot zdarma po dobu 14 dnů: celý váš web získá překlady vytvořené umělou inteligencí v duchu vašeho brandového hlasu, a to u všech tarifů včetně toho bezplatného, připravené ke kontrole a zveřejnění z jednoho ovládacího panelu.

Jak si vybrat a využít nejlepší překladatelský nástroj založený na umělé inteligenci ve vašem podnikání?

Je příjemné mít širokou škálu možností podpory a získat překlady na různých podporovaných platformách. Ale pokud jde o překlad, je zajištění přesnosti překladu pravděpodobně jednou z vašich hlavních priorit. Znamená to na základě toho, že je rozhodně lepší použít překladatele DeepL?

Vůbec ne.

Ačkoli je DeepL nepochybně vynikající volbou pro překlad pomocí umělé inteligence, jsou situace, kdy může být lepší volbou Google Translate. Například pokud potřebujete přeložit text do jazyka, který podporuje Google Translate, ale DeepL ne, měli byste raději použít Google Translate.

Kromě toho mohou nastat i jiné situace, kdy nejvhodnějším překladatelským nástrojem s umělou inteligencí pro vaše potřeby nebude ani DeepL, ani Google Translate! V takových případech byste jistě nechtěli investovat většinu svých zdrojů do jediného nástroje, abyste později zjistili, že nesplňuje všechny vaše překladatelské potřeby.

Místo toho je rozumnější použít nástroj pro překlad webových stránek, který není vázán na jediný překladatelský systém a který posuzuje každý překlad v kontextu vašeho vlastního webu. A pokud chcete přeložit právě svůj web, pak je Weglot přesně tím, k čemu je určen.

Co je to Weglot?

Weglot Verze 2.0, která je nejprve k dispozici pro WordPress, navazuje na známý nástroj Weglot a přináší překlady pomocí umělé inteligence přizpůsobené vaší značce, přepracované prostředí pro překlady a integrovanou vícejazyčnou viditelnost. Namísto směrování každé jazykové dvojice do jednoho překladového modulu využívá tento model překladu pomocí umělé inteligence špičkové modely umělé inteligence spolu s kontextem každé překládané stránky, takže vaše překlady znějí v každém jazyce přesně a konzistentně.

Pokud je vaším cílem celý web, nemusíte si vůbec vybírat žádný překladatelský engine: Weglot za vás vybere a zkombinuje vhodné modely umělé inteligence. Od jednotlivých překladatelských engineů se tento nástroj liší tím, že vaše značka je součástí překladu: stejný styl komunikace vaší značky se přenáší do všech jazyků a na všechny trhy a vy si zachováváte kontrolu nad tím, jak bude v každém z nich působit.

Weglot rozpozná obsah vašich stránek, přeloží jej během několika minut a uloží každý překlad do jednoho přepracovaného ovládacího panelu, kde jej lze upravovat a nechat zkontrolovat týmem. Funguje s WordPressem, Shopify, Webflow a dalšími platformami.

Weglot Zajišťuje také základní prvky vícejazyčného SEO, jako jsou tagy hreflang, překlad metadat a překlad obrázků, který překládá text obsažený ve vašich obrázcích z adresy Visual Editor. Stejná vícejazyčná SEO základna zajišťuje každému jazyku pevné postavení ve vyhledávání pomocí umělé inteligence, takže se vaše stránky mohou objevit v ChatGPT, Perplexity a Google AI Overviews, stejně jako v klasických výsledcích vyhledávání. Více než 110 000 webů tuto službu využívá k přechodu na vícejazyčný provoz bez nutnosti programování – REVIEWS.io návštěvnost německého blogu vzrostla o 120 % a Ron Dorff zaznamenal nárůst mezinárodních tržeb o více než 70 %.

DeepL vs. Překladač Google: Jaký je verdikt?

Viděli jsme, že DeepL i Google Translate jsou samy o sobě výkonnými překladatelskými nástroji založenými na umělé inteligenci, přičemž každý z nich má své klady i zápory.

Za prvé, Google Translate je velmi snadno dostupný a podporuje širší škálu jazyků. Zároveň se DeepL ukázal jako přesnější překladatelská služba založená na umělé inteligenci, která navíc dokáže poskytovat nuancovanější překlady. Ať tak či onak, jak Google Translate, tak DeepL jsou postaveny na neuronovém strojovém překladu, což je základ založený na hlubokém učení, který sdílejí všechny dnešní překladatelské systémy využívající umělou inteligenci.

Pokud se při překladu firemních webových stránek nemůžete rozhodnout mezi DeepL a Google Translate, nemusíte se omezovat na jediný překladatelský nástroj. Model AI překladu na adrese Weglotčerpá z předních modelů umělé inteligence a z charakteru vaší značky, aby vám pro každý přidaný jazyk poskytl překlady v souladu s image vaší značky, aniž byste museli vybírat nebo přepínat mezi jednotlivými překladatelskými nástroji.

Největší výhodou je konzistence: díky řešení „ Weglot “ 2.0 bude vaše značka v každém jazyce a na každém trhu nezaměnitelně vaše a každá přeložená stránka zůstane viditelná ve vyhledávačích i při vyhledávání pomocí umělé inteligence – a to vše v rámci jednoho propojeného pracovního postupu.

Nad každým překladem si navíc zachováte kontrolu. Můžete si jej zkontrolovat v kontextu pomocí nástroje „ Visual Editor “, spravovat jej v seznamu překladů a pokud potřebujete odborné znalosti, pozvat do projektu svou oblíbenou překladatelskou agenturu nebo vlastní překladatele.

Jak vyplývá z výše uvedených informací, služba Weglot je plně kompatibilní s oblíbenými platformami pro tvorbu webových stránek a pomohla firmám z různých odvětví zvýšit návštěvnost i počet konverzí. I vaše firma může těžit z těchto výhod a získat překlady v takové kvalitě, že je můžete publikovat bez nutnosti úprav: zaregistrujte se a začněte s 14denní bezplatnou zkušební verzí služby Weglot .