Implementace překladu webových stránek pomocí DeepL: 3 způsoby, jak zajistit vícejazyčnost

Pronikání na nové trhy znamená, že se zákazníky musíte komunikovat v jejich jazyce. Výzvou však je přeložit vaše webové stránky tak, aby byla zachována kvalita, byly splněny veškeré technické požadavky a aby překlad zapadal do vašeho pracovního postupu. Překlad webových stránek pomocí DeepL může splnit všechny tři body a existuje řada možností, jak jej integrovat.

Technologie neuronového strojového překladu DeepL zpracovává celé věty, aby pochopila kontext a význam, namísto doslovného překladu jednotlivých slov. To je důležité zejména při překladu popisů produktů, marketingových textů nebo obsahu určeného zákazníkům, kde tón sdělení ovlivňuje nákupní rozhodnutí. V tomto článku se podíváme na tři způsoby, jak můžete využít překlad webových stránek DeepL v závislosti na potřebách vaší firmy.

1. Online překladač DeepL

Překladač DeepL nabízí webové rozhraní, do kterého můžete vkládat text nebo nahrávat dokumenty v různých formátech, přičemž výsledné překlady zachovávají původní formátování. Díky tomu můžete překládat celé dokumenty, aniž byste museli ztrácet čas úpravou formátování výstupu. Pro překlady menších objemů nebo pro účely testování se jedná o snadno dostupný způsob, jak přeložit vaše webové stránky.

Překladač DeepL se nejlépe hodí v následujících situacích:

• Je třeba přeložit stránky s vysokou hodnotou, u nichž je kvalita důležitější než rychlost, jako jsou například vstupní stránky nebo oznámení o uvedení produktu na trh.
• Pokud je vaše knihovna obsahu malá a aktualizace se provádějí jen zřídka.

V tomto případě však budete muset každý obsahový prvek z webu zkopírovat, přeložit jej prostřednictvím rozhraní a poté překlady znovu vložit. Navíc může být pro vás náročné zajistit jednotnost celého webu.

2. API DeepL

DeepL API představuje vylepšenou verzi nástroje Translator a umožňuje vám programově integrovat kvalitní překlady do vašich webových stránek nebo pracovních postupů při tvorbě obsahu, což přináší značnou flexibilitu. Můžete například nastavit automatizované pracovní postupy, v rámci kterých se nový obsah přeloží ihned po zveřejnění, nebo vytvořit rozhraní, díky nimž budou redaktoři spouštět překlady přímo v nástrojích, na které jsou zvyklí.

Existuje několik situací, kdy se API DeepL hodí nejlépe:

• Máte technické znalosti potřebné k integraci API, k údržbě této integrace v souvislosti s vývojem vašich webových stránek a k řešení případných problémů.
• Potřebujete komplexní pracovní postupy, které vyžadují individuální integraci se stávajícími systémy.
• Je třeba překladatelské procesy zcela automatizovat, a to bez jakéhokoli ručního zásahu.

Toto API vám navíc umožňuje přístup k funkcím, jako jsou slovníčky a nastavení formátování, což znamená, že můžete ve svém obsahu uplatňovat jednotná překladatelská pravidla. Celkově to otevírá řadu možností pro přizpůsobené a jedinečné překlady.

V tomto případě budete muset vybudovat související infrastrukturu: rozhraní pro přepínání jazyků, strukturu URL pro vícejazyčný obsah a systémy pro správu toho, který obsah se má přeložit.

3. Překladatelské řešení DeepL pro partnery

Další alternativou k API DeepL je spolupráce s partnerským řešením, které kombinuje překladatelskou technologii DeepL se specializovanou platformou pro překlad webových stránek. Mezi takové nástroje patří například Weglot rozpoznají obsah vaší webové stránky, provedou překlad pomocí DeepL a poté se postarají o technickou implementaci zobrazení tohoto přeloženého obsahu v podadresářích nebo subdoménách.

Není třeba žádné technické nastavení: stačí pouze vložit snippet kód snippet váš web (v závislosti na vašem CMS). Platforma se postará o strukturu vašich URL adres, přidá rozhraní pro přepínání jazyků a spravuje překladovou vrstvu, aniž by bylo nutné měnit základní infrastrukturu vašeho webu.

Spolupráce se osvědčí v následujících situacích:

• Chcete kvalitní překlady a automatizaci, aniž byste museli vytvářet vlastní integraci.
• Potřebujete sadu funkcí speciálně navrženou pro překlady webových stránek, jako je vizuální editace, překladová paměť a možnost upravovat překlady přímo na spuštěném webu.
• Vylepšení technického SEO pro vícejazyčné weby, jako například hreflang , jazykově specifické URL adresy a překlad metadat, které vyhledávače používají k správnému indexování vašeho přeloženého obsahu.

Výhodou je zde spojení automatizace a kontroly. První překlady vznikají pomocí DeepL a následně je můžete v editoru doladit.

Překlad webových stránek pomocí DeepL je na dosah ruky

Začlenění služby DeepL do pracovního postupu překladu vašich webových stránek vás nezavazuje k jedinému přístupu. Online překladač je dobrým výchozím bodem pro testování, po kterém můžete přejít k integraci API nebo k řešení od partnera. Volba závisí na vašich aktuálních potřebách a zdrojích a na tom, jakou míru kontroly nad překladatelským procesem potřebujete.

Každý z těchto přístupů přispívá ke kvalitě překladů DeepL, avšak o tom, jak efektivně budete moci spravovat vícejazyčný obsah a expandovat na nové trhy, rozhodne v konečném důsledku okolní pracovní postup a technické nastavení. Pokud začnete s možností, která nejlépe odpovídá vašim současným potřebám, můžete již nyní nabrat správný směr a svůj přístup postupně vylepšovat s tím, jak se vaše mezinárodní působení bude rozšiřovat.