Komplexní přehled překladů pro firmy

Podnikání v zahraničí může být náročné, a pokud vaše cílová skupina nerozumí vašim obchodním dokumentům, bude to mnohem těžší.

Podnikatelské překlady mohou pomoci překonat tyto jazykové bariéry a kulturní rozdíly - stačí jen vyhledat správného poskytovatele překladů nebo nástroj, který vám práci usnadní.

Prozkoumejme, co je to obchodní překlad, běžné typy obchodních překladů a možnosti, jak získat vysoce kvalitní překlady obchodních dokumentů.

Úvod do obchodního překladu

Co je obchodní překlad a proč je důležitý?

Obchodní překlad je proces převodu písemného obsahu z jednoho jazyka do druhého pro obchodní účely. Pomáhá překonávat jazykové bariéry a usnadňuje komunikaci mezi obchodními klienty, partnery a členy týmu, kteří mohou mluvit různými jazyky. Tyto strany pak mohou vzájemně spolupracovat a prosazovat své obchodní zájmy, jako např:

• Uzavření obchodu.
• Vytvoření strategického partnerství.
• Spolupráce s kolegy na projektu.

‍

Obchodní překlady také pomáhají organizacím prodávat produkty rodilým mluvčím jiného jazyka, a tak získat nové segmenty zákazníků. Tyto cílové trhy se obvykle nacházejí v zahraničí, ale nemusí tomu tak být. Mohou to být i lidé na místním trhu, kteří hovoří jiným jazykem, než je obecný pracovní jazyk podniku.

Investice do obchodního překladu tak může podniku pomoci oslovit více zákazníků, efektivněji spolupracovat s partnery a v konečném důsledku zvýšit prodej.

Běžné typy obchodních překladů

"Obchodní překlad" je souhrnný pojem, který označuje překlad jakéhokoli obchodního dokumentu. Takovou práci je možné rozdělit do podkategorií podle povahy překládaného dokumentu.

Mezi běžné typy překladů, které můžete potřebovat pro obchodní dokumenty, patří:

• Právní překlad: Jedná se o překlady dokumentů právní povahy, jako jsou obchodní smlouvy, webové podmínky a smlouvy o půjčce. Vzhledem k vysoce odborné povaze práva musí překladatelé při překladu dbát na zachování zamýšleného významu právních dokumentů.
• Marketingový překlad: Marketingový překlad: proces překladu marketingových materiálů do mateřského jazyka lidí, kterým jsou určeny. Mezi tyto materiály patří stručné informace o marketingových kampaních, reklamní texty, přepisy a titulky videí a obsah sociálních médií, například příspěvky na LinkedIn.
• Překlad prodeje: Překlady obchodních dokumentů mohou zahrnovat překlady obchodních prezentací, nabídek a popisů výrobků na obalech.
• Technický překlad: Překlad uživatelských příruček, technických specifikací, dokumentace k výrobkům a dalších technických dokumentů. Při technickém překladu je klíčové používat vhodné překlady technických pojmů a jasně sdělovat pokyny a instrukce.
• Překlad webových stránek: Jak už název napovídá, překlad webových stránek zahrnuje překlad kopií vstupních stránek, příspěvků na blogu, výpisů produktů elektronického obchodu a dalších materiálů na webových stránkách. Vzhledem k tomu, že lidé mohou přistupovat k webovým stránkám odkudkoli na světě, kde je připojení k internetu, je překlad webových stránek nezbytný, pokud máte v úmyslu získat mezinárodní zákaznickou základnu.

V závislosti na rozsahu své činnosti mohou překladatelské firmy nabízet překladatelské služby pro jeden nebo více takových typů obchodních dokumentů. Níže se budeme zabývat některými klíčovými faktory, které je třeba zvážit, pokud budete využívat služeb překladatelské agentury.

K dispozici jsou také překladatelské nástroje, které umožňují překládat určité typy obchodních dokumentů rychleji a levněji než najímání lidských překladatelů. Například, Weglot je nejjednodušší způsob, jak ve velkém měřítku překládat obsah webových stránek. Více podrobností o tom, jak funguje, se dozvíte později!

Oblíbené jazyky pro obchodní překlady

Podle průzkumu společnosti Statista budou v roce 2023 nejpoužívanějšími jazyky na světě:

• Angličtina
• Čínština (mandarínština)
• Hindština
• Španělština
• Francouzština
• Arabština

Vzhledem k oblíbenosti těchto jazyků můžete být v pokušení přeložit do nich své obchodní dokumenty ihned. Místo výběru cílových jazyků pouze na základě jejich celosvětového rozšíření bychom však doporučovali přijmout vyváženější překladatelskou strategii, která zohlední rodné jazyky cílové skupiny.

Řekněme, že plánujete vstoupit na japonský trh. V takovém případě byste chtěli přeložit obsah svých webových stránek, marketingové kampaně, obchodní nabídky a další relevantní mezinárodní obchodní dokumenty do japonštiny.

A to bez ohledu na to, že japonština není na výše uvedeném seznamu nejpoužívanějších jazyků. Ale prostě by nemělo smysl překládat dokumenty do jiného jazyka, když víte, že vaše cílová skupina čte a mluví japonsky.

Klíčové faktory, které je třeba zvážit při výběru poskytovatele překladu

Jak bylo uvedeno výše, jednou z možností překladu obchodních dokumentů je najmout si překladatele. Pokud tak budete činit, vezměte při hledání poskytovatelů překladů v úvahu tyto otázky:

• Úroveň kvality překladu, kterou poskytují: Přesný překlad je něco, na čem byste rozhodně neměli šetřit. To proto, že překlady musí být přesné, kulturně vhodné a čitelné, aby vám pomohly udržet pozitivní image a pověst značky. S ohledem na to si do užšího výběru vybírejte pouze poskytovatele, kteří poskytují překlady na vysoké úrovni.
• Jejich ceny: Kromě toho, že si zkontrolujte ceny překladů jednotlivých poskytovatelů na jejich webových stránkách, získejte také cenové nabídky, abyste měli přesnou představu o jejich poplatcích za váš projekt. Poskytovatelé překladů si obvykle účtují více za složité překladatelské práce, ale mohou nabídnout hromadnou slevu pro větší projekty.
• Odhadovaná doba vyřízení: Jedná se o počet dní, které budete muset počkat, než obdržíte své překlady. Podnikové překladatelské služby obvykle uvádějí standardní dobu vyhotovení překladu a doporučují urgentní poplatky, pokud potřebujete překlad doručit dříve.
• Odborné znalosti poskytovatele: Tato odbornost se týká nejen zkušeností s překladem daného jazykového páru, ale také znalosti předmětu vašich dokumentů. Tento faktor je zásadní, pokud potřebujete přeložit vysoce odborné dokumenty.
• Škálovatelnost a flexibilita poskytovatele: Jak se vaše podnikání rozšiřuje, může se zvětšovat i rozsah překladatelských prací, které budete potřebovat. Zvažte, zda vámi vybraný poskytovatel překladů zvládne zvýšený rozsah práce, nebo zda budete muset hledat jiná překladatelská řešení jinde.

Weglot: Komplexní řešení pro vaše potřeby překladu webových stránek

Pokud budete překládat celý svůj web, Weglot, náš software pro překlad webových stránek, se může ukázat jako rychlejší a finančně příznivější alternativa překladu než najímání profesionálních překladatelských služeb pro tuto práci.

Weglot používá kombinaci neuronového strojového překladu k okamžitému vytvoření vysoce kvalitních překladů obsahu webových stránek ve více než 110 podporovaných jazycích. Tyto překlady ukládá do centrálního panelu Weglot Dashboard, kde můžete provádět ruční úpravy a kontrolovat kvalitu překladů před jejich použitím na vašich webových stránkách.

Vestavěné funkce pro spolupráci umožňují přizvat členy interního překladatelského týmu nebo externí agentury, aby vám pomohli s úpravou překladů. Případně si můžete objednat profesionální překlady od překladatelských partnerů společnosti Weglotz ovládacího panelu Weglot a překlady budou do vašeho projektu přidány do 2 pracovních dnů.

Po dokončení překladů je Weglot zobrazí na vašich webových stránkách pod jazykovými subdoménami nebo podadresáři.

Weglot nabízí také užitečné překladatelské funkce, jako jsou:

• Překladový slovníček: Nastavte si pravidla, jak by měly být určité výrazy vždy přeloženy (nebo by neměly být vždy přeloženy), a udržujte konzistenci překladů na svých webových stránkách.
• Překlad médií: Pomocí aplikace Weglot můžete snadno vyměnit adresy URL obrázků a videí na svých webových stránkách za alternativy, které odrážejí kulturně vhodnější média pro vaše vícejazyčné publikum.
• Automatické tag hreflang implementace: Tyto značky pomáhají s vícejazyčnou optimalizací pro vyhledávače (SEO) - konkrétně umožňují vyhledávačům zobrazovat přeložené webové stránky vyhledávačům s odpovídajícím nastavením jazyka a zeměpisné polohy. Ruční implementace značek hreflang může být zdlouhavá, ale Weglot je při překladu webových stránek automaticky přidá na vaše webové stránky.

Weglot se bez problémů integruje se všemi hlavními webovými platformami a stránkami vytvořenými na zakázku a po instalaci automaticky detekuje a překládá veškerý obsah vašich webových stránek.

Jeho funkce průběžné detekce také znamená, že Weglot později přeloží jakýkoli nový obsah, který na svých webových stránkách zveřejníte. Nebudete muset přidávat další kroky do pracovního postupu s obsahem, abyste je mohli přeložit!

Je čas pustit se do práce (překlad)

Když se chystáte vstoupit na nové trhy, nezapomeňte přeložit obchodní dokumenty, které budete při své expanzi používat! Existuje mnoho možností, jak získat kvalitní překlady, takže tyto dokumenty nebudete muset překládat sami. (Uff!)

Jednou z možností je využít služeb profesionální překladatelské agentury, která vám pomůže s globálním obchodním překladem za konkurenceschopnou cenu. Stačí jednoduše vyhledat na Googlu a nebudete mít nouzi o poskytovatele, které můžete kontaktovat. Poté pomocí výše uvedených faktorů, jako je kvalita, cena a odbornost, zužujte své možnosti, dokud nenajdete ideálního překladatelského partnera.

Pokud budete překládat své webové stránky, zkuste to také pomocí aplikace Weglot!

Naše výkonné, ale snadno použitelné řešení pro překlad webových stránek pomohlo více než 60 000 webů s jejich překladem a mezinárodními potřebami SEO. A může také zajistit, aby vaše webové stránky byly vícejazyčné již dnes.

Stačí se zaregistrovat k bezplatné 14denní zkušební verzi Weglot zde a můžete začít.