Como tornar seu site do Squarespace multilíngue

Em primeiro lugar, por que traduzir seu site do Squarespace?

O principal motivo para tornar seu site Squarespace multilíngue é alcançar novos mercados. Os falantes de inglês representam apenas 51% dos usuários da Web, o que significa que há 49% de pessoas que você não está segmentando no momento. São muitas pessoas (e negócios) que você pode estar perdendo.

E, se você esperava que os clientes em potencial usassem a "página de tradução" no navegador Chrome, pense novamente. Ninguém comprará seu serviço ou produto dessa forma.

Quantas vezes você já se deparou com o site de uma marca em um idioma estrangeiro e não teve a opção de visualizá-lo em seu idioma? É uma rejeição instantânea.

Não há confiança para o usuário final se ele não puder entender o produto ou serviço que deseja comprar.  

Melhorar a experiência do usuário equivale a grandes resultados

Optar por falar com clientes potenciais em seu próprio idioma gera resultados extremamente positivos.

Os usuários de outros mercados nunca encontrarão seu site se ele não estiver no idioma deles. Você é simplesmente invisível. Mas, se você traduzir seu website, logo verá uma melhora no SEO.

Você pode se perguntar: como a maioria dos navegadores oferece a opção de traduzir instantaneamente uma página por meio do Google Translate, por exemplo, isso não deveria ser suficiente para o usuário final?

Em resumo, não. Não é possível controlar a saída, o que significa que os termos de marca e outras palavras que você deseja manter no idioma original ainda serão traduzidos. Isso só proporcionará uma experiência de leitura bizarra e confusa. Você também não obterá nenhum benefício de SEO, tornando-o invisível para os mercados-alvo.

É por isso que não basta apenas traduzir seu website dessa forma, mas usar uma solução de tradução de websites dedicada e abrangente para proporcionar a melhor experiência de usuário possível ao seu público.

Veja o caso Weglot , REVIEWS.io, que traduziu seu site para o alemão e observou um aumento de 120% no tráfego alemão e um aumento de 20% na conversão internacional.

“Precisávamos de um produto que aumentasse drasticamente a velocidade da tradução. Nossa abordagem manual de codificação era demorada, mas com Weglot, tudo se tornou muito mais fácil.” Rich Ball, gerente de marketing, REVIEWS.io

A expansão para novos mercados não precisa significar apenas ir muito mais longe; os países vizinhos também oferecem grandes perspectivas de crescimento.

Obtenha uma prévia do Weglot em seu site inscrevendo-se para uma avaliação gratuita de 14 dias.

Como criar um site multilíngue no Squarespace?

Há várias maneiras de traduzir seu site do Squarespace. Vamos dar uma olhada nas opções e terminar com um tutorial passo a passo sobre a maneira mais fácil de tornar seu site multilíngue.

1. Weglot: Extensão multilíngue recomendada pelo Squarespace

Weglot é a solução multilíngue recomendada pelo Squarespace. Integre-a em minutos em seu painel do Squarespace e seu site entrará no ar instantaneamente.

Weglot é compatível com o Squarespace há muito tempo. E, em 2022, entramos para o Squarespace Extensions, permitindo que milhares de usuários do Squarespace obtenham recursos multilíngues com uma integração ainda mais fácil.

Principais Recursos

A extensão Weglot detecta, traduz e exibe o conteúdo de seu site do Squarespace. Tudo isso sem nenhuma solução alternativa, injeções de código complicadas, vários sites/páginas da Web e custos adicionais de tradução - em linha com a natureza sem código do próprio Squarespace.

Uma das principais vantagens é que não há necessidade de desenvolvedores. Todas as partes do seu site podem ser traduzidas, inclusive o checkout (se você tiver um).

Tradução automática dos principais fornecedores

Com a Weglot, você obterá uma primeira camada de tradução automática dos principais fornecedores de tradução automática neural, incluindo DeepL, Google Translate e Microsoft. Em seguida, você terá controle total de edição sobre essas traduções, o que lhe permitirá fazer edições manuais, adicionar colegas de equipe para fazer alterações ou solicitar traduções profissionais diretamente no Weglot Dashboard.

E-mails de notificação ao cliente traduzidos instantaneamente

Quando você torna seu site Squarespace multilíngue com a Weglot, você também tem, por padrão, seus e-mails de notificação de clientes traduzidos. Dessa forma, você oferece uma experiência de compra totalmente localizada para seus clientes, seja no seu site ou fora dele. Afinal de contas, 40% dos clientes não compram em outros idiomas.

Compatibilidade com SEO multilíngue

Cada parte da solução Weglot foi cuidadosamente projetada para considerar os vários aspectos de tornar seu site Squarespace multilíngue.

Isso inclui a tradução de todos os metadados para que você possa compartilhar páginas em idiomas específicos, um visual editor levar em consideração quaisquer aspectos de web design, como expansão de texto, e várias ferramentas de gerenciamento de tradução.

Além disso, todas as páginas do seu site recém-traduzidas também seguem as práticas recomendadas de SEO e são automaticamente indexadas no Google, dando-lhe visibilidade no novo idioma.

Weglot traduz seus metadados, adiciona tags hreflang para que o Google saiba que há versões diferentes dessa página e cria um URL de idioma dedicado para cada novo idioma.

Caso contrário, sem essas tags, o Google as marcará como conteúdo duplicado - prejudicando suas classificações.

Seletor de idioma adicionado automaticamente

Você também receberá um botão de troca de idioma adicionado automaticamente ao seu front-end, no qual poderá editar o design ou duplicar um dos botões de idioma predefinidos daWeglot.

2. Tradução manual do site do Squarespace

Weglot oferece suporte a sites do Squarespace na versão 7.1 e é a solução multilíngue recomendada pela plataforma. No entanto, se você estiver na versão 7.0, terá que criar manualmente as versões traduzidas do seu site.

Aqui está um vídeo sobre como fazer isso:

Limitações que devem ser levadas em conta

Embora esse método permita que você tenha um site multilíngue do Squarespace, ele envolve muito trabalho manual e restrições a serem consideradas.

Para começar, os sites do Squarespace, por padrão, exibem apenas o texto incorporado (como a página de checkout) em um idioma. Outros metadados importantes em seu site também são afetados por isso. Além disso, com essa solução, você não pode ter subdomínios ou domínios de idiomas.

Com Weglot, no entanto, você pode traduzir todo o conteúdo detectável, armazená-lo em subdomínios de idiomas, ter uma página de checkout traduzida e adicionar facilmente um seletor de idiomas ao seu site.

Como funciona

Ao usar esse método para traduzir seu site, vá para o painel Páginas e crie uma página inicial e coloque-a na seção Não vinculado.

Em seguida, você terá de adicionar dois menus suspensos (que funcionarão como seletores de idioma) e dar a cada um deles o nome dos idiomas de destino. Esses menus aparecerão em cada página do seu site multilíngue.

No primeiro menu suspenso, clique em + Add Page (Adicionar página), que adicionará todas as suas páginas no mesmo idioma. Você terá de definir uma página de destino para esse idioma, que deve ser a primeira página no menu suspenso.

Repita isso para o segundo menu suspenso, no qual você criará uma segunda versão de cada página na mesma ordem do primeiro menu suspenso. Para acelerar esse processo, duplique as páginas de seu primeiro idioma e, em seguida, simplesmente substitua o texto.

Volte à sua página inicial (encontrada em Não vinculado) > "Editar" e, em seguida, vincule a primeira página em ambos os menus suspensos adicionando texto ou botões.

Sua navegação deve ser semelhante a esta:

Para obter mais detalhes, consulte o guia do Squarespace.

3. Soluções multilíngues do Squarespace em JavaScript

As soluções multilíngues JavaScript permitem traduzir seu site simplesmente adicionando um snippet de código JavaScript. Esse snippet automaticamente a maior parte do seu conteúdo e o alterará para exibir as traduções. É muito simples de usar e exibirá suas traduções sem a necessidade de criar vários sites Squarespace.

Os principais nomes com os quais você pode ter se deparado são:

• Bablic
• Localizar
• Multilingualizador (que funciona de forma um pouco diferente)

Com uma solução JavaScript, seu conteúdo traduzido será exibido em seu site Squarespace de maneira fácil de usar, ou seja, não será adicionado como um item de menu separado, mas como uma versão multilíngue do seu site. Ele terá um seletor de idioma e você não precisará duplicar ou adicionar novas páginas.

Embora existam várias soluções para escolher, todas elas têm as mesmas desvantagens.

Recursos de SEO

A primeira grande desvantagem é a falta de recursos de SEO multilíngue.

Essa solução funciona detectando o conteúdo da página e alterando-o dinamicamente para traduções. Mas o conteúdo no código-fonte não será traduzido - e é isso que os bots do Google verificarão.

Isso significa que seu conteúdo traduzido não estará visível para ser rastreado pelos mecanismos de busca. Portanto, não há garantia de que você estará visível nas pesquisas em seus idiomas traduzidos.

Seu conteúdo também estará todo em um único URL. Você será compatível com o SEO somente no idioma original do site, limitando muito sua visibilidade em outros idiomas.

Problemas de carregamento

Às vezes, também há problemas com o carregamento das páginas do site. Essas soluções nem sempre funcionam perfeitamente, portanto, ao alternar entre idiomas diferentes, haverá um flash de conteúdo, em que o usuário verá os dois idiomas exibidos por um breve momento.

Outros problemas surgem com o compartilhamento de páginas traduzidas nas mídias sociais, o que infelizmente não é possível, pois os metadados permanecem no idioma original.

4. Multilingualizador

O Multilingualizer também é uma solução multilíngue em JavaScript bastante popular no Squarespace, mas funciona de forma diferente do Bablic ou do Localize. Você mesmo terá de fornecer o conteúdo traduzido do seu site, o que pode ser demorado e caro.

Em seguida, o Multilingualizer torna seu site do Squarespace multilíngue, adicionando suas traduções diretamente à página e ocultando o conteúdo que o visitante não deseja.

Por exemplo, você criará uma página e adicionará seu conteúdo em francês e inglês. E se o inglês for selecionado como o idioma preferencial, o conteúdo em francês ficará oculto. Essa pode parecer uma boa solução, mas também tem algumas desvantagens importantes.

Recursos de SEO

Como explicado anteriormente, os bots do Google trabalham examinando o código-fonte do seu site para indexá-lo. Com o Multilingualizer, o Google examinará o conteúdo em francês e inglês ao mesmo tempo, sem separar ambos.

Você acabará com páginas indexadas no Google com títulos em francês e inglês. O que não é o melhor para SEO.

Impossível traduzir aplicativos ou integrações

O Multilingualizer não consegue traduzir nenhum conteúdo que não seja proveniente de suas páginas do Squarespace. Portanto, o conteúdo proveniente de uma fonte externa, como um plug-in de avaliação, permanecerá em seu idioma original. Isso significa que as avaliações de clientes exibidas em seu site não serão traduzidas.

E, se você tiver um site de comércio eletrônico do Squarespace, o checkout não poderá ser traduzido. O mesmo se aplica a todos os e-mails automáticos enviados de seu site, pois eles permanecerão no idioma original do site.

5. Soluções CSS

Pesquise no Google por "Squarespace multilingual solutions" (Soluções multilíngues do Squarespace) e você encontrará vários desenvolvedores que oferecem soluções de código CSS gratuitas para permitir que você faça isso, sem precisar ter vários sites ou uma seleção de páginas traduzidas.

Mas, como acontece com todas as soluções gratuitas, elas vêm com vários problemas.

Em primeiro lugar, você precisará absolutamente da contribuição de um desenvolvedor para ajudá-lo a implementar essa solução multilíngue do Squarespace.

Essas são soluções problemáticas e confusas que exigem uma série de "soluções alternativas" para garantir que realmente funcionem.

Esses problemas incluem problemas com a usabilidade da versão móvel. Alguns usuários relatam que veem todas as partes visíveis da navegação do site enquanto as páginas são carregadas no idioma correto (o que também não é bom para a velocidade do site).

Muitas das soluções também são específicas para determinados modelos do Squarespace - em outras palavras, elas não foram testadas em outros modelos - portanto, você também poderá encontrar problemas aqui.

Em segundo lugar, você precisará usar um código personalizado para adaptar o seletor de idiomas às suas necessidades de design e mais código, dependendo de onde deseja colocá-lo em seu site multilíngue do Squarespace.

As soluções CSS também não traduzem o conteúdo do seu site, você precisará fazer isso por conta própria. Essa é simplesmente uma solução alternativa para exibir o conteúdo.  

Como sempre, essas soluções não são compatíveis com SEO, portanto, não espere que seu site multilíngue recém-traduzido do Squarespace apareça no Google.

Como criar um site multilíngue no Squarespace?

Neste tutorial passo a passo do Squarespace, mostraremos como adicionar a solução de tradução recomendada pelo Squarespace, Weglot , ao seu site.

Essa integração está disponível apenas no Squarespace 7.1. Se você estiver usando a versão 7.0 ou 5, use nossa integração geral integração.

#1 Conectar a extensão Weglot

No painel do Squarespace, navegue até "Settings" (Configurações) > "Website" (Site) > "Site Languages" (Idiomas do site). Role um pouco para baixo e você verá Weglot. Clique em "Connect" (Conectar).

Aparecerá uma janela pop-up solicitando que você conceda à Weglot acesso ao seu site Squarespace. Clique em "Permitir".

#2 Criar uma conta Weglot

Em seguida, você será solicitado a criar uma conta Weglot , o que leva dois minutos. É nessa conta que você gerenciará as traduções do seu website.

#3 Escolha os idiomas

Depois de criar uma conta, você será solicitado a dar um nome ao seu projeto e, em seguida, selecionar o idioma original do seu site e os idiomas para os quais deseja traduzi-lo.

Seu site Squarespace agora é multilíngue! Tudo isso sem precisar criar páginas manualmente, duplicá-las e vinculá-las entre si.

Visite seu site multilíngue ao vivo e você verá que agora ele está totalmente traduzido. Use o seletor de idiomas para alternar entre o idioma padrão e os idiomas recém-adicionados. Em seguida, escolha editar suas traduções através do Weglot e edite a aparência do seu seletor de idiomas através do construtor de sites Squarespace.

#4 Criar subdomínios de idiomas

1. Para configurar subdomínios específicos do idioma (por exemplo, um site em francês seria https://fr.mywebsite/ French), volte ao painel do Squarespace > "Website" > "Site Languages" e role para baixo até ver a seção chamada "Multilingual SEO". Clique em "add domain" (adicionar domínio) para configurar os subdomínios de seu idioma - não é necessário duplicar nada aqui.

1. Siga as instruções na tela. Aqui você verá suas entradas de DNS.
2. Adicionar entradas de DNS
3. Eles precisam ser adicionados à seção de domínio no painel do Squarespace > "Configurações" > "Domínios".

Precisa de ajuda com esta etapa? Entre em contato com [email protected] ou dê uma olhada em nossas PERGUNTAS FREQUENTES.

Seu nome de domínio aparecerá em 'Managed by Squarespace'. Clique nele e, em seguida, em "DNS settings" (Configurações de DNS). Adicione outra entrada selecionando o menu suspenso onde aparece o "A" e escolhendo CNAME.

Em seguida, copie seus registros DNS do Weglot Dashboard. Cole o código do idioma na primeira coluna e "websitesweglot.com" na seção de endereço IP e clique em "ADD".

Está pronto! Agora volte à sua conta Weglot , clique em "Check DNS" e, após alguns minutos, você verá um ícone de marca verde, o que significa que seus subdomínios de idioma estão ativos.

Resumo

Mostramos várias soluções para você escolher ao decidir tornar seu site Squarespace multilíngue. Em resumo:

• Solução manual do Squarespace - Sem SEO, muita duplicação e links manuais envolvidos
• JavaScript - Pode ser exibido sem vários sites - baixos recursos de SEO multilíngue
• CSS - Solução confusa que precisa de informações do desenvolvedor e sem recursos de SEO
• Botão do Google Translate - barato, rápido, mas sem localização e controle de tradução - sem SEO
• Weglot - Weglot oferece instalação rápida e fácil, sem sites duplicados, recursos de SEO multilíngue e sem necessidade de desenvolvedores

Pronto para ver como seria o seu site Squarespace multilíngue? Experimente Weglot gratuitamente hoje com nosso teste de 14 dias. Weglot tem um plano gratuito e planos pagos a partir de 15 euros por mês, consulte nossa página de preços para obter mais detalhes!