O que é um gerente de projeto de localização?

O setor de localização está crescendo rapidamente. Isso se deve principalmente aos avanços na tecnologia que ajudam significativamente a automatizar as tarefas tradicionais e significa que as marcas podem localizar em um ritmo mais rápido.

As marcas que tomaram a decisão comercial de entrar em novos mercados precisarão trabalhar em uma estratégia de localização que determine os mercados e os países em que farão negócios.

Entretanto, o conceito de localização de uma marca não é um trabalho pequeno. A tradução do conteúdo do site, de seus produtos/serviços, imagens, PDFs, vídeos e postagens de blog se enquadram no conceito de localização. E não se trata apenas de idioma - as diferenças culturais também precisam ser consideradas. 

Para grandes marcas que atualizam e gerenciam constantemente grandes sites, isso pode se tornar rapidamente um trabalho em tempo integral e é exatamente disso que um gerente de projeto de localização de sites cuida. 

Portanto, neste artigo, daremos uma olhada na função de um gerente de projeto de localização, como ele pode beneficiar um projeto de localização e onde Weglot se encaixa em tudo isso. 

O que é um gerente de projeto de localização?

Um gerente de projeto de localização supervisiona todo o processo de entrada de uma empresa em novos mercados. Ele é responsável pela implementação e execução da estratégia de localização de uma empresa, gerenciando projetos de tradução do início ao fim. 

Ela envolve principalmente a tradução do conteúdo de um site para vários idiomas, dependendo dos mercados escolhidos na estratégia de localização. 

No entanto, um gerente de projeto de localização não é um tradutor; em vez disso, ele gerencia e mantém relacionamentos com tradutores confiáveis, juntamente com membros da equipe interna e revisores finais para produzir um fluxo de trabalho de tradução eficiente que garanta que o produto/serviço e o site sejam bem localizados. 

Trata-se de um trabalho contínuo e não de um processo único, o que significa que muitos gerentes de projetos de localização preferem utilizar a tecnologia de localização para facilitar o processo e aumentar a eficiência de um grande projeto de localização de sites. 

A tecnologia não só ajuda a melhorar o tempo de lançamento no mercado, mas também ajuda no processo contínuo de atualização e adição regular de novos conteúdos e serviços. 

A função do gerente de projetos de localização

Há várias áreas em que um gerente de projeto de localização é parte integrante de um projeto de localização de longo prazo, bem como de projetos menores que têm um prazo imediato. 

As partes exatas que se enquadram na função de um gerente de projeto de localização incluem:

• Implementar a estratégia de localização de uma empresa do início ao fim
• Coordenar e gerenciar tradutores, freelancers, especialistas em conteúdo e departamentos internos, incluindo treinamento 
• Trabalhar com fornecedores internos e externos para identificar possíveis obstáculos aos negócios e garantir um fluxo de trabalho de tradução tranquilo
• Obter resultados de alta qualidade dos freelancers
• Acompanhamento e monitoramento de um projeto de tradução, informando o progresso às partes interessadas internas 
• Avaliar o risco do projeto por meio de priorização e outros meios 
• Pesquisar e otimizar a melhor tecnologia de localização para aumentar a eficiência
• Gerenciar o orçamento de um projeto de localização por meio da coleta de dados sobre custos, incluindo a previsão de mercados futuros
• Monitoramento do ROI de localização da empresa 
• Criação de glossários e resumos para os envolvidos em projetos 
• Criar diretrizes regionais para uma melhor compreensão cultural de novos mercados 

É fácil ver como essa função pode ser essencial para empresas maiores com grandes necessidades de localização, pois há tarefas e atividades de gerenciamento de projetos aparentemente intermináveis com as quais alguém nessa função precisa lidar. 

Como você pode imaginar, a orientação para detalhes é um componente crucial de um gerente de projeto de localização bem-sucedido. 

Um aspecto importante mencionado acima é que as equipes de localização geralmente trabalham com uma ferramenta de localização. A questão é: como uma ferramenta de localização ajuda os gerentes de projeto em muitas das tarefas acima? 

Como Weglot trabalha com os gerentes de projeto de localização

Weglotuma das principais ferramentas de tradução de websites, trabalha em conjunto com as equipes que lidam com projetos de localização para tornar o gerenciamento do processo mais suave, mais eficiente e, sem mencionar, econômico.

Weglot ajudou milhares de marcas a acelerar seus projetos de localização. 

"A interfaceWeglot é realmente amigável e fácil de usar. Você pode encontrar todo o seu conteúdo com apenas alguns cliques e depois traduzi-lo de forma rápida e eficiente."
Jamila Halloum, Diretora de Marketing Digital da Ron Dorff

Isso é facilitado pela forma como Weglot detecta e traduz todo o conteúdo do seu site, para que você não precise mexer em vários arquivos do Word ou do Excel. 

Outros recursos importantes incluem: 

Importação e exportação de traduções  

Importe e exporte suas traduções de e para o Weglot Dashboard. 

Tradução completa 

Weglot detecta automaticamente todo o conteúdo do seu site, traduz-o e, em seguida, oferece a opção de revisar as traduções. 

A parte de detecção significa que você não perderá uma tradução e 100% do seu site será traduzido, inclusive o conteúdo dinâmico.  

Sem tempo de desenvolvedor 

A beleza do Weglot é que você não precisará de um desenvolvedor para implementar nenhuma de suas páginas traduzidas. Weglot exibe automaticamente o conteúdo de seu site em subdiretórios/subdomínios de idiomas, sem a necessidade de duplicar sites. 

Suas traduções estão ativas e on-line assim que você quiser, de modo que você não precisa incomodar seus desenvolvedores para fazer alterações. 

Painel único 

Com a Weglot , todos os aspectos dos seus projetos de localização de sites são gerenciados em um único painel. Isso significa que, independentemente de você estar traduzindo texto, metadados, substituindo arquivos PDF/vídeos/imagens e aplicativos de terceiros, você pode ficar de olho em tudo em um só lugar. 

Isso facilita muito as coisas, pois você não precisará ficar alternando entre vários painéis diferentes. 

Convide uma agência de tradução para seu projeto 

Ao gerenciar um grande projeto de tradução, é importante poder colaborar com membros da equipe e tradutores. Use a guia de equipe do Weglotpara adicionar sua agência de tradução e conceder a ela determinados direitos de visualização. 

Por exemplo, a função “Gerente” dá acesso a todas as partes do Weglot , enquanto a função “Tradutor” dá aos usuários acesso à lista de traduções e visual editor. Você também pode dar à função de tradutor acesso apenas a determinados pares de idiomas. 

Glossário 

Um glossário é uma parte importante de qualquer projeto de localização de sites. Você pode esperar adicionar vários termos e frases curtas diferentes, sem mencionar o nome da sua marca, e definir regras diferentes. Por exemplo, "nunca traduzir" ou "sempre traduzir". 

Weglot permite que você faça isso adicionando os termos por meio de nossa ferramenta ou carregando seu próprio arquivo de glossário com os termos que você coletou manualmente. 

Resumo

Para grandes marcas e empresas, ter um gerente de projeto de localização para auxiliar no processo de um projeto de localização pode ajudar significativamente a suavizar o que, para muitos, pode parecer uma tarefa impossível. 

Eles são capazes de se comunicar com partes interessadas importantes e gerenciar a produção dos tradutores para proporcionar um fluxo de trabalho de tradução contínuo. 

Com essas habilidades humanas e a ferramenta de localização certa, o tempo vital pode ser devolvido ao seu gerente de projeto para que ele possa realmente inovar e obter o máximo de sua equipe.

Veja como Weglot se encaixa em seu projeto de localização de sites com nosso teste gratuito de 14 dias.