As 17 Melhores Fontes Multilíngues para Usar no Seu Site em 2024

Está criando um site em vários idiomas? Não se esqueça das fontes que você usa para o texto do seu site!

Sua fonte padrão pode exibir o texto em um idioma perfeitamente, mas mostrar muitos símbolos retangulares feios – e ilegíveis – quando você muda seu site para outro idioma. Não é o ideal quando você tenta oferecer seu site em vários idiomas para um público internacional.

Fontes multilíngues ajudam a resolver esse problema ao permitir que o texto seja exibido em vários idiomas. Neste artigo, vamos explorar os benefícios de usar fontes multilíngues no seu site e compartilhar 17 opções que a gente recomenda. Também vamos explicar como você pode testar suas fontes multilíngues antes de colocá-las no ar.

O que são Fontes Web Multilíngues?

Fontes web são fontes criadas especialmente para exibir texto em sites. Além de garantir que o texto do site seja fácil de ler e entender, as fontes web também podem ser usadas para a identidade visual – ou seja, para criar um visual e uma sensação únicos para o site.

Enquanto algumas fontes para web suportam apenas um idioma, as fontes multilíngues são feitas para dar suporte a vários idiomas. Por isso, elas podem incluir glifos que representam caracteres encontrados em um idioma, mas não em outro.

O Papel das Fontes Multilíngues no Seu Site e na Sua Estratégia de Negócios

Se você está expandindo para um novo mercado cujo público usa um idioma diferente do seu, você vai precisar oferecer seu site no idioma nativo deles. Caso contrário, eles podem ter dificuldade para entender o que seu site está dizendo!

As fontes que você escolhe para o seu site também podem fazer toda a diferença na forma como um usuário vê o conteúdo localizado. Se você escolheu uma fonte que não consegue exibir certos caracteres de um idioma, os usuários podem ver retângulos brancos verticais – carinhosamente chamados de “tofu” – em vez dos caracteres que deveriam ver. Isso atrapalha a capacidade deles de entender o texto do seu site, mesmo que você o tenha localizado perfeitamente.

Por serem feitas para suportar vários idiomas, as fontes multilíngues, portanto, visam ajudar a exibir o texto do site em diferentes idiomas sem problemas de “tofu”. Fontes pagas e gratuitas com suporte multilíngue estão amplamente disponíveis na internet, e aqui estão 17 das nossas principais escolhas:

As 17 Melhores Fontes Multilíngues

1. Google Noto

Lançada pelo Google, Google Noto é uma coleção de fontes projetadas para uso em mais de 1.000 idiomas e 150 sistemas de escrita. O “Noto” em seu nome significa “no tofu” (sem tofu), o que é uma referência a como a fonte busca evitar a exibição dos temidos símbolos “tofu”.

As fontes Google Noto estão disponíveis em vários pesos e estilos. Elas também são gratuitas para uso pessoal e comercial.

2. Gill Sans Nova

Gill Sans Nova é uma expansão da fonte original Gill Sans, do Monotype Studio, sendo que a fonte original se tornou a favorita dos designers logo após seu lançamento em 1928. Composta por 43 fontes, a Gill Sans Nova é uma fonte sem serifa que suporta caracteres latinos, gregos e cirílicos.

A Gill Sans Nova é uma fonte paga, custando US$ 53,99 por cada estilo. Você também pode adquirir um pacote com todas as 43 fontes por US$ 438,99.

3. SST

O mesmo Monotype Studio que nos trouxe a Gill Sans Nova também colaborou com a empresa de tecnologia Sony para criar a fonte SST. Se a SST parece familiar, é porque ela é a fonte oficial da Sony!

“Quando pessoas ao redor do mundo veem texto em uma fonte SST (sic), isso deve proporcionar uma experiência de usuário consistente”, explica a Sony sobre como a SST surgiu.

“É por isso que, desde o início, planejamos uma escala de produção sem precedentes, para dar suporte não apenas ao inglês e japonês, mas também ao grego, tailandês, árabe e muitos outros idiomas.”

(A Sony e a Monotype claramente tiveram sucesso aqui – a SST suporta 93 idiomas!)

4. Helvetica World

Já ouviu falar da Helvetica? Provavelmente sim, afinal, é uma das tipografias mais populares do mundo. A Helvetica World é uma versão atualizada da Helvetica que suporta até 89 idiomas, incluindo romeno, sérvio, polonês e turco.

A Helvetica World vem em quatro estilos de fonte: Regular, Itálico, Negrito e Negrito Itálico. Cada fonte custa a partir de €165,99, dependendo da sua licença preferida. Também há preços para pacotes.

5. Restora

Desenhada por Nasir Uddin, a Restora é uma tipografia multilíngue super versátil que suporta idiomas da Europa Ocidental, Europa Central/Oriental, Bálticos, turco e romeno. Cada fonte tem mais de 730 glifos!

Esta fonte com serifa inclui ligaduras, versaletes, alternativas estilosas e outros recursos OpenType para ajudar o texto do seu site a se destacar. (OpenType é um formato de fonte compatível com os sistemas operacionais Windows e Mac.)

A Restora é gratuita para uso pessoal, mas você vai precisar de uma licença paga se quiser usá-la comercialmente.

6. Misto

Sendo inspirada pela cidade de Slavutych, na Ucrânia, não é de admirar que o nome desta fonte, “Misto”, signifique “cidade” em ucraniano. A fonte larga da Misto, com contraste reverso, se inspira nos edifícios baixos e amplos de Slavutych para criar seu visual único.

Como a Misto suporta latim e cirílico, ela é uma candidata em potencial se o seu site tem como alvo visitantes que usam esses alfabetos. Você também ficará feliz em saber que a Misto é gratuita para uso pessoal e comercial!

7. Argesta

Criação da Atipo Foundry, a Argesta se autodenomina uma “fonte com serifa elegante e atemporal”. Diz-se que a Argesta é inspirada na alta costura, e seu visual estiloso se adapta bem a sites que querem evocar uma sensação de classe.

Além dos glifos latinos padrão, a Argesta também suporta glifos diacríticos como “é” e “Š”. Você pode baixar o estilo regular da Argesta gratuitamente, enquanto a família completa está disponível no modelo “pague o que quiser”.

8. Suisse

Composta por seis coleções e 55 estilos, a família de fontes Suisse se considera um conjunto de fontes “utilitário”. Embora todas as coleções suportem alfabetos latinos, opte pelas coleções Suisse Int’l e Suisse Screen se precisar de suporte ao alfabeto cirílico. A Suisse Int’l também é a única coleção que suporta o alfabeto árabe.

A Suisse foi criada pela Swiss Typefaces, que oferece arquivos de teste gratuitos das fontes no site deles. Depois que você escolher as fontes Suisse que quer usar no seu site, você pode comprar as licenças (o preço varia de acordo com o que você precisa).

9. Grotte

A Grotte é uma fonte sem serifa disponível em três estilos: leve, regular e negrito. Seus contornos geométricos e curvas elegantes a tornam ideal para complementar um design de site limpo e minimalista.

Dito isso, não subestime essa fonte de aparência simples. Ela tem um suporte generoso a idiomas como espanhol, português, alemão, dinamarquês e francês (incluindo o francês canadense). A Grotte também é ótima para mostrar letras do alfabeto cirílico.

Você pode comprar uma licença para a Grotte no site da Envato Elements.

10. Omnes

Criada pelo Darden Studio, a Omnes é uma fonte arredondada que suporta números tabulares, numeradores, sobrescritos e muito mais. Quem gosta de Fanta talvez reconheça essa fonte, já que ela foi usada em algumas campanhas publicitárias da marca de bebidas.

Para vários idiomas, a Omnes suporta dezenas, como africâner, latim, finlandês, turco e galês. O suporte para árabe, cirílico, georgiano e grego também está disponível sob consulta.

11. Open Sans

A Open Sans é uma fonte sem serifa “humanista”, o que significa que ela tenta imitar o jeito que as letras seriam escritas à mão no papel. Essa fonte foi criada originalmente por Steve Matteson, e o Google Fonts oferece uma versão gratuita para você usar em projetos de tipografia pessoais e comerciais.

A versão da Open Sans no Google Fonts tem 897 caracteres e consegue dar suporte tranquilamente aos alfabetos latino, grego e cirílico. Ela também é usada em mais de 94 milhões de sites!

12. Dominicale

A fonte humanista Dominicale lembra as escritas antigas dos livros medievais. Ela se inspira nos textos com aparência mais rústica dos primeiros livros impressos, e também na xilogravura, para criar detalhes com um “sabor artesanal” (como descreve seu designer, Altiplano).

A Dominicale suporta mais de 200 idiomas, incluindo inglês, francês e alemão. Se a Dominicale chamou sua atenção, entre em contato com a Altiplano para conseguir arquivos de teste gratuitos e experimentar no seu site antes de comprar a licença.

13. Sofia Pro

A Sofia Pro é uma fonte geométrica sem serifa que combina elegância com um conjunto amplo de caracteres. Suas curvas arredondadas e a altura-x maior que outras fontes parecidas dão a ela uma ótima legibilidade. Ela é perfeita não só para design de sites, mas também para publicações, sinalização, embalagens de produtos e muito mais.

O suporte multilíngue dela é impressionante, com mais de 207 idiomas, incluindo samoano, ucraniano, ndebele, montenegrino, islandês, pinyin chinês e turco. Você pode baixar uma versão de demonstração no MyTyFo antes de comprar.

14. Finder

A Finder é uma fonte sem serifa neutra que foi criada especialmente para interfaces de usuário, o que a torna mais uma ótima opção para um site multilíngue. Simples, moderna e fácil de ler, ela é perfeita para empresas que querem alcançar novos mercados mantendo o design do conteúdo e das comunicações consistente em todos os canais.

Como ela foi feita para ser neutra e fácil de ler, ela suporta vários alfabetos: latim, cirílico, grego, árabe, hebraico, tailandês, kana japonês, coreano e chinês simplificado. Você pode experimentar no site da Black Foundry antes de se comprometer com uma licença.

15. Ping

A Ping é uma fonte realmente multilíngue, já que ela suporta centenas de idiomas em diferentes alfabetos: latim, árabe, armênio, chinês (simplificado e tradicional), cirílico, devanágari, georgiano, grego, coreano, hebraico, japonês e tailandês.

A Ping foi criada pensando na simplicidade. Mesmo tendo uma estrutura geométrica, suas letras simplificadas foram feitas com o mínimo de traços possível. Você também pode experimentar antes de alugar a fonte.

16. TT Commons

Como o nome sugere, a TT Commons é uma fonte sem serifa universal que, assim como a Ping, usa um contraste mínimo de traços. Ela foi projetada propositalmente para ser ideal para a mais ampla gama de tarefas que precisam de uma fonte corporativa, mas ainda mantém um toque distinto em sua abertura fechada e nas formas geométricas de seus caracteres.

Os preços da TT Commons variam de US$ 39,99 para um único estilo a US$ 349 para a família de fontes completa. Você também pode testar a fonte antes de comprar.

17. Bogart

Com o nome do ícone clássico de Hollywood Humphrey Bogart, a Bogart foi criada para homenagear a atemporalidade de fontes grossas e de estilo antigo com baixo contraste, como Cooper Black e Goudy Heavy Face, que se inspiraram na Bookman. Ela é versátil no design, pois suas qualidades chamativas a tornam perfeita para títulos no seu site, enquanto seus pesos mais leves também são adequados para o corpo do seu conteúdo.

Ela também é versátil no suporte multilíngue: essa fonte estilosa suporta 219 idiomas que usam os alfabetos latino, cirílico e grego. Ela está disponível para teste gratuito no MyFonts, e custa US$ 6,72 por estilo e US$ 195 por todos os 29 estilos.

Mudando Fontes Durante o Processo de Tradução Com a Weglot

Depois que você instalar suas fontes multilíngues no seu site, a solução de tradução de sites da Weglot pode te ajudar a verificar como suas fontes mostram o texto do seu site.

A Weglot inclui um Visual Editor que permite que você visualize como seu texto – incluindo as traduções – vai aparecer no seu site enquanto você o finaliza. Esse recurso é útil para saber se sua fonte multilíngue consegue mostrar todo o texto do seu site sem problemas.

A Weglot também oferece um seletor de idioma para mudar o idioma do seu site. Assim, depois que você verificar que sua fonte multilíngue consegue exibir todo o texto do seu site em um determinado idioma, você pode mudar seu site para outro idioma para fazer essa mesma verificação para o próximo idioma.

Se uma fonte não suporta totalmente um certo idioma, você pode fazer com que o texto do seu site apareça nesse idioma usando uma fonte diferente, é só adicionar algumas regras CSS ao seu site. Isso é bem mais fácil do que tentar achar uma fonte que funcione para todos os idiomas que você quer ter no seu site agora e no futuro.

Quais Fontes Multilíngues Você Vai Usar?

Fontes multilíngues ajudam a mostrar o texto do site corretamente em vários idiomas, o que é super importante se você quer atingir públicos que falam diferentes línguas. 

A Weglot é a ferramenta ideal para traduzir seu site, pois ela detecta, traduz e exibe o conteúdo, tirando a dor de cabeça dos métodos tradicionais de tradução. Ela suporta mais de 110 idiomas e usa tecnologia de aprendizado de máquina para traduzir textos instantaneamente com muita precisão. Essas traduções de alta qualidade ficam guardadas em um Painel Weglot central, onde você pode editá-las manualmente e usar o Visual Editor integrado para ver como suas fontes multilíngues escolhidas vão exibi-las.

Você pode experimentar Weglot em seu site gratuitamente por 14 dias, sem necessidade de cartão de crédito ou compromisso!