Como localizar sua loja do Shopify com IA

O processo é simples: conecte um aplicativo de tradução por IA, que traduz automaticamente todo o seu catálogo de uma só vez, e, em seguida, incorpore revisão humana e adaptação cultural ao resultado final. A IA cuidará do volume e do primeiro rascunho, enquanto um membro da equipe se responsabilizará pelas páginas que geram receita.

Você vai acabar com uma loja que parece ter sido criada especificamente para cada mercado, em vez de uma que tenha passado por um tradutor genérico.

O que realmente significa “localização com IA”

Tradução e localização não são a mesma coisa, e a ferramenta que você escolher pode ser decisiva para preencher essa lacuna. A tradução converte seu texto de um idioma para outro. A localização adapta toda a experiência, incluindo idioma, moeda, imagens, tom e termos de busca, para que a loja pareça ter sido criada especificamente para o novo mercado.

A IA é eficiente na parte da tradução e funciona melhor como um assistente útil na parte da localização. Ela é capaz de traduzir milhares de descrições de produtos em poucos minutos, mas não consegue indicar que sua imagem principal soa estranha no Japão, nem que seus clientes alemães pesquisam uma palavra-chave diferente daquela sugerida pela tradução literal. O fluxo de trabalho abaixo combina a velocidade da IA com o julgamento humano nos momentos em que esse julgamento é mais importante.

Para informações sobre a estratégia geral, incluindo a seleção de mercados, a escolha entre uma ou várias lojas e a configuração completa do Shopify Markets, consulte nosso guia de localização do Shopify. Este artigo se concentra exclusivamente no fluxo de trabalho de IA.

Passo 1: Conecte um aplicativo de tradução com IA e traduza tudo

Instale um aplicativo de tradução com IA da App Store do Shopify e configure-o para toda a sua loja. Um aplicativo eficiente detectará e traduzirá tudo de uma só vez: títulos e descrições de produtos, coleções, navegação, mensagens do checkout, conteúdo do blog e metadados.

As opções vão desde o próprio Translate & Adapt do Shopify até aplicativos de terceiros, como Weglot, e diferem principalmente na forma como lidam com SEO e edição, e não tanto na qualidade da tradução em si. Nossa comparação entre os aplicativos de tradução do Shopify detalha essas diferenças para ajudar na sua escolha.

Passo 2: Criar um glossário e definir regras para a voz da marca

Antes de confiar no resultado, ensine à IA o seu idioma. A maioria das ferramentas de tradução por IA permite que você defina um glossário: nomes de marcas, nomes de produtos e termos do setor que você deseja que sejam traduzidos de uma maneira específica ou que permaneçam inalterados.

Um glossário evita que um nome de produto como “CloudWalk” seja traduzido literalmente para algo genérico e mantém o nome da sua marca inalterado.

Se a sua ferramenta oferecer configurações de tom de voz, defina-as aqui também, para que a IA adote o jeito de falar da sua marca, em vez de usar frases monótonas e literais por padrão. Essa etapa elimina grande parte do tom estranho e desajeitado que as pessoas associam à tradução automática.

No entanto, é importante observar que alguns mercados preferem um tom informal, enquanto outros preferem um tom formal. Portanto, é recomendável verificar isso antes de aplicar o mesmo tom de voz em todas as traduções.

Passo 3: Direcione os visitantes para suas páginas de maior valor

A tradução por IA é um ponto de partida, não a linha de chegada. A maneira mais rápida de obter o máximo de qualidade com uma fração do esforço é traduzir automaticamente toda a loja e, em seguida, pedir a um revisor fluente que verifique apenas as páginas mais importantes: sua página inicial, os produtos mais vendidos, o texto da página de finalização de compra, o conteúdo orgânico de melhor desempenho (postagens de blog) e quaisquer páginas de destino de anúncios pagos.

Essas são as páginas em que uma frase mal formulada pode custar uma venda; por isso, merecem uma análise cuidadosa feita por uma pessoa. As páginas de baixo tráfego podem continuar com o texto gerado pela IA até que o tráfego justifique uma análise mais detalhada. Um “ visual editor ”, que mostra as traduções no contexto, torna essa revisão muito mais rápida do que editar uma planilha.

Etapa 4: Localizar além do texto

A verdadeira localização vai além das palavras. Depois de ter traduções de qualidade, adapte o restante da experiência a cada mercado:

• Moeda e formatos. Exiba a moeda local e verifique se os formatos de data, números e unidades estão adequados à região.
• Imagens. Evite usar fotos, modelos ou referências culturais que possam não ser interpretadas da mesma forma no exterior.
• Tom. Um tom de voz informal nos EUA pode precisar ser mais formal em alemão ou japonês.
• Intenção de pesquisa. Adapte as palavras-chave à forma como as pessoas realmente pesquisam nesse idioma, em vez de fazer uma tradução direta dos termos em inglês.
• Layout e design. Para mercados que utilizam idiomas escritos da direita para a esquerda, como o árabe, o farsi e o hebraico, certifique-se de que o design e o layout da sua loja se adaptem adequadamente.

A IA pode ajudar a redigir e sugerir algumas ideias, mas essas decisões se beneficiam da experiência de alguém que conheça o mercado. Para os aspectos técnicos relacionados ao comércio, incluindo várias moedas, pagamentos e envios, veja como vender internacionalmente no Shopify.

Passo 5: Faça um bom trabalho de SEO multilíngue

Uma loja localizada só cresce se os mecanismos de busca conseguirem encontrar cada versão em idioma. Verifique esses aspectos técnicos para garantir que tudo esteja em ordem:

• As tags hreflang permitem que o Google exiba o idioma correto para o visitante certo.
• Metadados traduzidos, ou seja, títulos de página, descrições e texto alternativo em todos os idiomas.
• URLs específicas para cada idioma, geralmente um subdiretório como yourstore.com/fr, para que cada versão possa ser indexada separadamente.

Fazer um bom trabalho de SEO multilíngue (além de traduzir seu site) também aumenta suas chances de ser citado em pesquisas com IA.

Alguns aplicativos de tradução com IA cuidam de tudo isso automaticamente (como Weglot); outros deixam essa tarefa a seu cargo. Se o SEO multilíngue e a visibilidade por meio da IA são importantes para o seu crescimento — e deveriam ser —, verifique se a ferramenta que você escolher oferece esses recursos antes de se comprometer com ela.

Passo 6: Avaliar e refinar

A localização não é uma tarefa que se realiza uma única vez. Use as ferramentas de análise do Shopify para acompanhar quais mercados geram conversões, em que pontos os visitantes abandonam o site e quais páginas traduzidas apresentam desempenho abaixo do esperado.

Reutilize o que você aprendeu: refine os resultados da IA em páginas com alto tráfego e baixa conversão, expanda para idiomas que apresentem demanda real e atualize seu glossário à medida que seu catálogo cresce.

O que a IA faz bem e onde você ainda é necessário

A IA faz o trabalho pesado na tradução da sua loja no Shopify: tradução instantânea em grande escala, terminologia consistente por meio de glossários e os fundamentos de SEO nas melhores ferramentas. Embora tenha avançado muito em termos de precisão nos últimos anos, os seres humanos se saem melhor no que diz respeito a nuances culturais, sutilezas da voz da marca e no conhecimento de quais palavras-chave locais realmente geram conversões.

As equipes com processos de localização bem-sucedidos tratam a IA como o motor e a si mesmas como o motorista. A máquina proporciona velocidade e abrangência, enquanto você dedica seu tempo às situações em que o julgamento humano faz a diferença.

Pronto para localizar sua loja no Shopify? Experimente Weglot 14 dias e veja como é fácil configurar uma loja multilíngue em poucos minutos.