كيفية التعامل مع مشروع عميل متعدد اللغات باستخدام Weglot

مع اعتبار الترجمة أحد أكبر ثلاثة تحديات يواجهها المسوقون عندما لكي المحتوى لمختلف الجماهير، أصبح من الشائع طلب إضافة لغة أو لغتين أو حتى عشرات اللغات لكي الخاص لكي .

ولكن كيف يمكن لوكالات الويب مواكبة متطلبات السوق، لا سيما عندما تشكل ترجمة عندما تحديًا حقيقيًا؟

في Weglot، نعتقد (وكذلك أكثر من 70,000 موقع إلكتروني نعمل عليها) أن ترجمة المواقع الإلكترونية لا يجب أن تكون معقدة، وبالتأكيد لا يجب أن تعيق مشروع عميلك أو تؤخر موعد التسليم.  

إذا كنت تقرأ هذا المقال، فمن المرجح أنك تشعر بالفعل بقدر من الفضول لمعرفة كيف يمكنك استخدام Weglot كوكالة ويب أو كمستقل في مشروعك القادم مع عميل متعدد اللغات . لذا، دعنا نلقي نظرة عن قرب على كيفية Weglot يعمل هذا النظام بالضبط، وسير العمل الذي يمكنك اتباعه لإضافة اللغات وإدماج عملائك في النظام.

لماذا تختار Weglot لمشروع عميلك؟

لقد ذكرنا أن Weglot يزيل تعقيدات ترجمة المواقع الإلكترونية، ولكن كيف بالضبط؟

التكامل السريع

أولاً، Weglot يسهل تثبيته، ولا يتطلب أي كود برمجي، ويمكن إضافته إلى أي تقنية مواقع ويب بما في ذلك Webflow وWordPress وShopify. وبغض النظر عن الطريقة التي تستخدمها في إنشاء مواقع الويب لعملائك، فإننا متوافقون مع جميع أدواتك ونظم إدارة المحتوى (CMS) المفضلة لديك.

Weglot ثم يقوم باكتشاف محتوى موقعك الإلكتروني وترجمته وعرضه ضمن نطاقات فرعية أو مجلدات فرعية باللغة المطلوبة.

التوافق

بصفتنا وكالة ويب، من المهم ألا Weglot ألا تتعارض مع أي من الأدوات أو الإضافات أو التطبيقات أو المكونات الإضافية التي أضفتها إلى الموقع الذي تقوم ببنائه. والخبر السار هو أنها لن تتعارض معها! Weglot متوافقة مع جميع أدوات الجهات الخارجية، لذا بغض النظر عن مصدر المحتوى، مثل تطبيق المراجعات أو أداة إنشاء النماذج، سيتم اكتشاف المحتوى وترجمته.

الترجمة الآلية + الترجمة البشرية

أحد الأسئلة التي نسمعها كثيرًا هو ما إذا كان بإمكانك تعديل ترجمات موقعك الإلكتروني باستخدام Weglot. والإجابة هي نعم. Weglot يمنح عملاءك المرونة في استخدام الترجمة الآلية، أو التحرير البشري، أو الترجمة الاحترافية، أو مزيجًا من الثلاثة جميعًا.

من المهم أن تطمئن عملاءك بأن Weglot تتوفر لديه جميع خيارات الترجمة. لكن من المثير للاهتمام أن ثلث عملاء Weglot فقط هم من يقومون في النهاية بإجراء تعديلات.

تكمن فائدة استخدام الترجمة الآلية كطبقة أولى في أنها تتيح الترجمة الفورية. كما أنها تعني أيضًا أن أي محتوى تمت إضافته حديثًا سيتم التقاطه وترجمته على الفور، مما يضمن مزامنة موقع عميلك وترجمته باستمرار.  

لوحة تحكم بسيطة

تعد سهولة الاستخدام عاملاً مهمًا لمستخدمينا. من المحتمل أنك تقوم بإنشاء مواقع إلكترونية لعملاء ليسوا على دراية بالتقنية. وينطبق الأمر نفسه Weglot أيضًا، فقد تم تصميم أداتنا خصيصًا لهؤلاء الأشخاص. حل ترجمة يتيح لأي شخص ترجمة موقعه الإلكتروني.

وبما أن هذا هو جوهر منتجنا، فلن يكون تسليمنا لكي النهائي مشكلة. في الواقع، لدينا مجموعة كاملة من الموارد لكي عملائك، ولكننا سنعود لكي لاحقًا.

تحسين محركات البحث متعدد اللغات

نظرًا لأنك ستتعامل كثيرًا مع فريق التسويق عندما على موقع إلكتروني جديد للشركة، فإن أحد أكبر اهتماماتهم سيكون أداء تحسين محركات البحث (SEO) لموقعهم الجديد.

وينطبق الأمر نفسه على الموقع الذي يستخدم عنوان " متعدد اللغات ". فالحجم يزداد عندما يتعين عليك أيضًا مراعاة تحسين محركات البحث لللغات ( متعدد اللغات SEO) أو تحسين محركات البحث الدولية (international SEO). وقد تصبح الجوانب الفنية، مثل علامات hreflang وإعداد النطاقات الفرعية أو الدلائل الفرعية الخاصة باللغات، مهمة شاقة بالنسبة لك في غضون وقت قصير.

وعلى وجه الخصوص، إذا تم تنفيذ هذه الإجراءات بشكل خاطئ، فقد يؤدي ذلك في النهاية إلى الإضرار بموقعك متعدد اللغات وتقويض فرصه في الحصول على ترتيب جيد.

وكالة متخصصة في الويب والخدمات الرقمية، Influence Society، تستخدم Weglot كحل مفضل لترجمة مواقع الويب، وتستفيد بشكل خاص من التنفيذ التلقائي لعلامة hreflang والبيانات الوصفية المترجمة التي غالبًا ما يتم تجاهلها.

"تتولى شركة 'Weglot ' العناصر الفنية متعدد اللغات الخاصة بتحسين محركات البحث (SEO) التي غالبًا ما يتم تجاهلها أو تنفيذها بشكل غير سليم. وهي تُكمل خدمات تحسين محركات البحث التي نقدمها، وتتيح لنا وضع استراتيجية شاملة لتحسين محركات البحث لعملائنا." - سيباستيان فيليكس، المؤسس، Influence Society

اطلع على دليلنا حول كيفية عرض موقع « Weglot » لأي شخص للحصول على نظرة تفصيلية وشرح مفصل عند الترويج لخدماتنا لدى عملائك.

كيفية استخدام Weglot في مشروع « متعدد اللغات » الخاص بعميلك القادم

بعد ذلك، دعونا ندخل في التفاصيل الدقيقة لكيفية إدارة مشروع عميل فعليًّا باستخدام Weglot وما هي أفضل طريقة لتطبيق ذلك في وكالتك، بدءًا من البداية.

إدارة مشروع العميل

الخطوة الأولى هي تحديد كيفية إصدار الفواتير لعملائك مقابل استخدام Weglot ، حيث سيحدد ذلك كيفية إنشاء مشروع على منصة « متعدد اللغات ». هناك خياران مختلفان:

1. ستكون مسؤولاً عن Weglot المدفوعات

إذا كنت تخطط لتجميع جميع مشاريعك في لوحة التحكم نفسها، فهناك خياران متاحان أمامك: الخيار الأول هو إنشاء حساب مشترك لدمج تكاليف Weglot في تكلفة الصيانة الشهرية/السنوية لعميلك. سيسمح لك ذلك بإدارة مشاريع عملاء متعددين من خلال حساب تسجيل دخول واحد.

لاحظ أنك ستحتاج لكي مشتركًا في خطة Pro أو أعلى لكي خيار لكي عدة مواقع ويب في إطار خطة واحدة.

الخيار الثاني هو لكي حساب لوكالتك ثم لكي مساحات عمل متعددة لكل عميل من عملائك. ميزة مساحة العمل هي أنها تحتوي على خطة محددة مع أعضاء ومشاريع محددة.

هدفنا هو لكي لك إدارة مشاريعك المتعددة كوكالة، بالطريقة التي تريدها لكي. ستجد أكثر حول مزايا كل طريقة والمنهجية الكاملة لكي في وثائقنا المخصصة.

من غير المرجح أن ترغب أيضًا لكي مسؤولاً عن إدارة الترجمات لعميلك، لذلك عندما إنشاء الموقع الإلكتروني، يمكنك إضافة عميلك كعضو في الفريق حتى يتمكن من الاهتمام بهذا الجزء.

2. سيتولى عميلك مسؤولية Weglot المدفوعات

الخيار الثاني، عندما يكون عندما مسؤولاً عن الدفعات الشهرية/السنوية، سيتطلب منك لكي مشاريع منفصلة لكل عميل.

اختر الخطة بناءً على حجم ومتطلبات موقع العميل، ثم يمكنك إما السماح له بإنشاء الحساب من جانبه أو إنشاء حساب باستخدام عنوان البريد الإلكتروني الخاص بوكالتك. بالنسبة للخيار الثاني، بمجرد الانتهاء من مشروع العميل، يمكنك نقل المشروع لكي ، وسنوضح لك كيفية القيام بذلك لاحقًا.

نناقش الخطط أكثر في القسم التالي.

اختيار الخطة + التسعير

بعد أن ذكرنا بإيجاز الخطط والأسعار أعلاه، سنلقي نظرة فاحصة على كيفية لكي الخطة المناسبة لمشروعك.

اختيار الخيار الأول وإدارة عدة مشاريع للعملاء في إطار خطة واحدة يعني أنك ستحتاج لكي في الخطة الاحترافية أو أعلى منها، لأنها تتيح لك لكي أكثر من 3 مشاريع في إطار حساب واحد.

ومع ذلك، إذا كان عميلك لكي المدفوعات بنفسه، فمن أكثر لكي خطة لكي . يمكنك الاطلاع على نظرة عامة مفصلة على ما تتضمنه ما خطة هنا.

في هذه الحالة، كما ذكرنا، لا يزال بإمكانك إنشاء المشروع ثم تسليمه بالكامل لكي النهاية، بدلاً من مجرد إضافته كعضو في الفريق.

لحساب عدد الكلمات على الموقع الإلكتروني لمعرفة الباقة الأنسب لك، يمكنك استخدام Weglotأداة حساب عدد الكلمات.

إضافة Weglot إلى بيئة الاختبار

أحد الأسئلة التي تطرحها الوكالات غالبًا هو ما إذا كان من الممكن إضافة Weglot إلى موقع ويب تجريبي، وإذا كان الأمر كذلك، فكيف سيتم ذلك عند إطلاقه فعليًّا.

الإجابة هي نعم. ترتبط ترجمات الموقع الإلكتروني ارتباطًا مباشرًا بمفتاح واجهة برمجة التطبيقات (API) Weglot المشروع الذي قمت بإعداده وليس بنطاق الموقع الإلكتروني.

ومع ذلك، هناك بعض السيناريوهات المختلفة عندما المباشر.

1. رابط مؤقت سيتغير عند إطلاق الموقع
   ما عليك سوى تحديث رابط الموقع الإلكتروني بالرابط الدائم الجديد في علامة التبويب « الإعدادات » ضمن Weglot لوحة التحكم.
2. إدارة موقعين إلكترونيين مختلفين
   إذا كان موقعك التجريبي وموقعك الفعلي عبارة عن عنواني URL مختلفين يحتويان على نفس المحتوى، فيمكنك إما إدارة كل موقع ضمن نفس المشروع باستخدام نفس مفتاح واجهة برمجة التطبيقات (API)، أو إدارة كل موقع في Weglot مشروع.  

يمكنك معرفة أكثر هذا الموضوع من خلال مركز المساعدة الخاص بنا.

تبسيط إدارة المشروع مع عميلك

بمجرد الانتهاء من مشروع على منصة « متعدد اللغات »، يمكنك إما نقل المشروع بالكامل إلى عميلك أو إضافته كزميل في الفريق. وفي كلتا الحالتين، هناك بعض الطرق البسيطة لتسهيل انضمامه إلى المشروع حتى يتمكن من التعرف بسرعة على كيفية إدارة ترجماته.

نقل مشروع

أولاً، كيف لكي نقل مشروع بسرعة وبساطة. مرة أخرى، نحتاج لكي لكي ذكرناهما سابقاً.

ستدير الفواتير

إذا كنت تنوي الاستمرار في تحمل التكلفة الشهرية Weglot من جانبك وترغب في الاحتفاظ Weglot إدارة المشروع ضمن حساب وكالتك، فكل ما عليك فعله هو إضافة العميل كعضو في الفريق.

يمكنك القيام بذلك بالانتقال إلى علامة التبويب «المشاريع» في Weglot لوحة التحكم، والنقر على المشروع الذي تريد دعوة عميلك إليه، ثم النقر على «أعضاء المشروع» على الجانب الأيسر، وأخيرًا النقر على «إضافة عضو» لإضافة عنوان البريد الإلكتروني للعميل. يمكنك إما إضافته كمدير، حيث سيتمتع بحقوق تحرير كاملة على الترجمات، وكذلك على إدارة الخطة، أو كمترجم، حيث سيتمكن فقط من الوصول إلى الترجمات.

سيتولى العميل إدارة الفواتير

إذا كنت لكي نقل المشروع لكي لكي بحيث لا تحتاج لكي لكي بعد ذلك، فسيعتمد ذلك على كيفية إعداد المشروع في الأصل. ستحتاج لكي لكي الإجراءات الموثقة لدينا لكي المشروع لكي لكي .

يرجى ملاحظة أنه إذا قمت بإنشاء حساب تحت ملف تعريف وكالتك حيث تدير أيضًا عدة مشاريع أخرى، فستحتاج لكي [email protected] للحصول على المساعدة.

تأهيل عميلك

بعد ذلك، لضمان فهم عميلك لكيفية Weglot ، قمنا بإنشاء بعض الموارد المفيدة التي ستضمن قدرته على استخدامها Weglot الخدمة على أكمل وجه.

البدء في استخدام Weglot

يغطي هذا الفيديو القصير والرائع جميع الأساسيات، حيث سيتمكنون لكي نظرة عامة على الميزات الرئيسية التي يمكنهم استخدامها عندما ترجماتهم.

أكاديمية Weglot

أفضل طريقة لإعداد العميل بشكل كامل هي استخدام Weglot "التدريب السريع"الذي تقدمه أكاديميتنا. تغطي هذه الدورة التدريبية عبر الإنترنت، التي تستغرق 25 دقيقة، كل ما يحتاج العميل إلى معرفته حول إدارة مشروع الترجمة الخاص به، وذلك في شكل مقاطع فيديو بسيطة.

هذه العملية بسيطة وسهلة ولا تتطلب منك سوى القليل من الجهد، ما عليك سوى توجيههم لكي ليتمكنوا من متابعتها في وقت فراغهم.  

خلاصة القول

إذن، هذا هو كل ما في الأمر. كل ما تحتاج إلى معرفته عند التعامل مع Weglot مشروعك القادم على موقع متعدد اللغات .

كما قمنا بإنشاء قسم خاص في مركز المساعدة مخصص لكي والمستقلين، حيث يتم الرد على جميع أسئلتكم بشكل كامل. أو، إذا كنتم بحاجة لكي لكي مباشرة، يمكنكم الاتصال بفريقنا المخصص.