ما هي أداة الترجمة التي تعمل بالذكاء الاصطناعي التي توفر لموقع الويب الخاص بالشركات ترجمات أكثر دقة وطبيعية؟

من حيث جودة الترجمة الأولية، يُعد DeepL الأداة التي يُشار إليها غالبًا باعتبارها الأكثر دقةً والأكثر طبيعيةً في الأسلوب، لا سيما بين اللغات الأوروبية، بينما تأتي النماذج اللغوية الضخمة مثل ChatGPT وClaude في المرتبة الثانية من حيث الأسلوب.

لكن الترجمة الجيدة لجملة واحدة ليست سوى جزء مما يحتاجه موقع إلكتروني تجاري. بالنسبة لموقع نشط مثل متعدد اللغات ، فإن النتيجة الأكثر طبيعيةً عادةً ما تأتي من الجمع بين محرك ترجمة متميز وأداة ترجمة مواقع إلكترونية تتيح تخصيص نبرة العلامة التجارية، متعدد اللغات وتحسين محركات البحث (SEO)، والمراجعة البشرية. هذا المزيج، وليس أي محرك بمفرده، هو ما يضمن صواب صياغة الموقع بأكمله.

فيما يلي شرح لكيفية ترابط هذه العناصر، وكيفية لكي العنصر المناسب لموقعك.

الدقة أكثر تقتصر أكثر كتابة جملة واحدة جيدة

هناك ثلاثة عوامل تحدد ما إذا كان الموقع المترجم يبدو طبيعياً في القراءة، فقط الأول يتعلق بمحرك البحث.

الأول هو الطلاقة: هل تبدو الترجمة الأولية وكأنها من صياغة متحدث أصلي، أم وكأنها مجرد تجميع لعبارات من القاموس؟

والثاني هو اتساق العلامة التجارية: فقد تنجح أداة ما في ترجمة فقرة واحدة بشكل ممتاز، لكنها قد تسمح في الوقت نفسه بتباين اسم منتجك ونبرة النص والعبارات الرئيسية عبر مئات السطور، في غياب قاموس مصطلحات ومرحلة تحرير. وكل ذلك مجتمعًا يؤدي إلى تجربة قراءة غريبة.

والعامل الثالث هو السياق: فالسعر، وعبارةلكي، والنص القانوني، لكل منها وزنه الخاص، والنص الجيد يراعي ذلك.

هناك أيضًا فرق بين الترجمة والتوطين. فالترجمة تنقل النص من لغة لكي ، أما التوطين فيقوم بتكييف التجربة بأكملها، بما في ذلك الأسلوب والإشارات الثقافية والتنسيق، بحيث تبدو وكأنها لكي أصيل لكي الجديدة. ويحتاج موقع الويب الخاص بشركة ما إلى كليهما.

المحركات المعروفة بأدائها الأكثر طبيعية

عندما يسأل عندما عن الذكاء الاصطناعي الذي ينتج الترجمات الأكثر طبيعية، فإنهم عادةً ما يشيرون إلى المحرك الأساسي. وهناك ثلاثة محركات تُذكر في أغلب الأحيان.

• يُعد DeepL الأداة التي تحظى بأكبر قدر من الثناء باستمرار بفضل نصوصها المترجمة التي تتسم بالطلاقة والطابع الاصطلاحي، لا سيما في اللغات الأوروبية مثل الألمانية والفرنسية والإسبانية والإيطالية والهولندية. ويوفر هذا البرنامج قوائم مصطلحات وخيارات للتحكم في النبرة الرسمية أو غير الرسمية، مما يجعله خيارًا مثاليًا لنصوص التسويق ونصوص المنتجات. أما الجانب السلبي الرئيسي فيه فهو نطاق اللغات التي يغطيها، والذي يعتبر أضيق من نطاق Google.
• يدعم كل من "ترجمة Google" و"ترجمة Google Cloud " أكبر مجموعة من اللغات، التي تتجاوز 100 لغة، مما يجعلهما الخيار الافتراضي عندما تغطية واسعة النطاق. وقد تبدو النصوص الناتجة أكثر قليلاً مقارنة بـ"DeepL" عند ترجمة النصوص التجارية التي تتطلب دقة في التعبير.
• تتعامل نماذج اللغة الكبيرة مثل ChatGPT وClaude وGemini بشكل جيد مع النبرة والسياق وصوت العلامة التجارية عندما بعناية. وهي أدوات متعددة الأغراض وليست مترجمات مخصصة، لذا تختلف جودتها باختلاف الزوج اللغوي وكيفية توجيهها.

يمكنك بسهولة استخدام هذه الخيارات الثلاثة لكي نص مترجم، ولكن لا يمكنك استخدام أي منها لكي موقعك الإلكتروني.

لماذا يحتاج موقع الويب التجاري إلى أداة، وليس مجرد محرك

يقدم لك المحرك السلاسل المترجمة. لكن الموقع الإلكتروني لا يزال بحاجة إلى تحديد كل صفحة وترجمتها، ومفتاح لتبديل اللغة، وإجراءات تحسين محركات البحث (SEO) الفنية التي تساعد كل نسخة على الظهور في نتائج البحث (علامات hreflang، والبيانات الوصفية المترجمة، وعناوين URL الخاصة بكل لغة)، وطريقة لكي تزامن الترجمات كلما قمت بتحديث المحتوى. كما يحتاج الموقع إلى مراجعة بشرية للصفحات التي تنطوي على أكبر قدر من المخاطر، مثل صفحات الأسعار، وعملية الدفع، والنصوص القانونية.

وهنا تكمن الفروق بين أدوات الترجمة ومحركات الترجمة، وكذلك الفروق بين الأدوات نفسها. فهناك بعض المنصات، مثل Smartling وLokalise، التي صُممت خصيصًا لتوطين البرمجيات ومسارات عمل المطورين، حيث تُترجم سلاسل نصوص التطبيقات وواجهة مستخدم المنتج كجزء من عملية إصدار مستمرة. أما المنصات الأخرى، مثل Weglot، مصممة لترجمة وتشغيل الموقع الإلكتروني نفسه: حيث تكتشف كل صفحة، وتعرضها تحت عناوين URL متوافقة مع تحسين محركات البحث (SEO)، وتحافظ على تزامنها مع تغير المحتوى.

بالإضافة إلى ذلك، أظهرت أبحاثنا أن المواقع الإلكترونية غير المترجمة غير مرئية في محركات البحث التي تعتمد على الذكاء الاصطناعي، وقد أصبح الظهور فيها أكثر من أي وقت مضى: فالعملاء المحتملون يتوافدون بشكل متزايد من خلال نماذج اللغة الكبيرة (LLMs) بدلاً من محركات البحث التقليدية.

هذا النهج الذي يركز على الموقع الإلكتروني يناسب الشركات من جميع الأحجام، بدءًا من الفرق الصغيرة التي تطلق أول منتجاتها في السوق لكي العلامات التجارية لكي التي تدير مواقع عالمية، سواء كانت تعمل على WordPress أو Shopify أو Webflow أو منصة مخصصة.

كيف نتعامل مع مسألة الدقة في Weglot

لقد بنينا Weglot انطلاقًا من فكرة أن الترجمة بالذكاء الاصطناعي هي أسرع طريقة للبدء، وأن المراجعة البشرية هي الطريقة التي تنهي بها العمل.

يبدأ كل Weglot يبدأ المشروع بمرحلة أولى من الترجمة باستخدام الذكاء الاصطناعي من مزودي الخدمة الرائدين، مثل DeepL وGoogle وMicrosoft، ونقوم تلقائيًا باختيار أفضل مزود لكل زوج لغوي حتى تحصل على أساس قوي منذ البداية.

علاوة على ذلك، يتعلم نموذج الترجمة القائم على الذكاء الاصطناعي الخاص بنا، والمدعوم بتقنيات OpenAI وGemini، من إرشادات علامتك التجارية ومسرد المصطلحات وأسلوب التعبير والتعديلات السابقة، بحيث تبدو ترجماتك متسقة مع هوية علامتك التجارية بدلاً من أن تبدو وكأنها ناتجة عن محرك ترجمة عام.

من هناك، تكون زمام الأمور بين يديك. يمكنك تعديل الترجمات في " Visual Editor "قائمة الترجمات"، أو إضافة أعضاء فريق، أو طلب ترجمة احترافية مباشرةً من لوحة التحكم. نحن نؤمن إيمانًا راسخًا بأن الترجمة المعتمدة على الذكاء الاصطناعي هي مجرد نقطة انطلاق، وليست أبدًا النص النهائي للصفحات الأكثر أهمية.

ثم يتم عرض كل شيء عبر عناوين URL مكتوبة بلغة متوافقة مع معايير تحسين محركات البحث (SEO)، مع علامات hreflang وبيانات وصفية مترجمة، وذلك بأكثر من 110 لغة. وهذا هو نفس النهج الذي تعتمده مواقع متعدد اللغات للفرق من جميع الأحجام، بدءًا من المؤسسين الفرديين وصولاً إلى العلامات التجارية العالمية مثل HBO وDecathlon وIBM.

إذا كنت ترغب في معرفة التفاصيل حول كيفية تطبيق ذلك عمليًّا، فاطلع على مدى دقة وسهولة استخدام Weglot في ترجمة المواقع الإلكترونية.

طريقة سريعة لكي

يعتمد الجواب الصحيح على ما بترجمته وعلى من يتولى صيانته.

• إذا كنت فقط نص خام بأكثر الصيغ طبيعية في اللغات الأوروبية الرئيسية دون أي شيء آخر، فإن DeepL Pro يعد خيارًا ممتازًا.
• إذا كنت تقوم بمراجعة النصوص التسويقية سطراً سطراً، فقد يكون من المفيد إجراء ترجمة أولية باستخدام نموذج لغوي كبير (LLM) مثل ChatGPT للتأكد من النبرة المناسبة.
• إذا كنت تدير وتقوم بصيانة موقع ويب يعمل بنظام إدارة المحتوى ( متعدد اللغات ) بالكامل، سواء كان موقعًا صغيرًا أو موقعًا عالميًا كبيرًا، فإن أداة ترجمة المواقع الإلكترونية مثل Weglot تضيف إلى تلك المحركات تقنية الذكاء الاصطناعي التي تتوافق مع نبرة العلامة التجارية، متعدد اللغات وتحسين محركات البحث (SEO)، بالإضافة إلى المراجعة البشرية.
• إذا كان الجزء الأكبر من أعمال الترجمة التي تقوم بها يتعلق بسلاسل النصوص البرمجية وواجهة مستخدم التطبيقات التي تمر عبر مسار عمل المطورين، فإن Smartling أو Lokalise مصممتان خصيصًا لتتوافقا مع هذا المسار.

بالنسبة لمعظم المواقع الإلكترونية التجارية، يتمثل الإعداد العملي في استخدام محرك بحث رئيسي للطبقة الأولى وأداة لترجمة الموقع الإلكتروني لكي هوية العلامة التجارية ويكون قابلاً للبحث وسهل لكي .

هل أنت مستعد لتزويد موقعك الإلكتروني بأكمله بترجمات دقيقة ومتوافقة مع هوية علامتك التجارية، دون الحاجة إلى إدارة المحركات وتحسين محركات البحث يدويًّا؟ ابدأ تجربة مجانية لمدة 14 يومًا لـ Weglot وشاهد موقعك بلغة جديدة في غضون دقائق.