لكي موقعك الإلكتروني باستخدام ChatGPT (وبديل أفضل)

يعد ChatGPT مفيدًا للغاية في أعمال الترجمة – فهو سريع، ويدعم أكثر من 95 لغة، ويتميز بقدرة مذهلة على التعبير عن النبرة الصحيحة عند توجيهه بشكل صحيح. عند استخدامه بشكل جيد، يزيل الكثير من المخاوف المرتبطة بالعمل باللغات الأجنبية، خاصةً في المسودات والأفكار والصفحات الفردية.

ومع ذلك، فإن الاعتماد على سير عمل النسخ واللصق في ChatGPT لترجمة الموقع بالكامل قد يكون غير مستدام. يتطلب الإدخال اليدوي وقتًا طويلاً، وقد يتم تجاهل بعض سلاسل الترجمة بسهولة، وستظل بحاجة لكي SEO الدولي الخاص بك.

يتعمق هذا الدليل في كيفية تحقيق أقصى استفادة من ChatGPT كمساعد في الترجمة، بدءًا من صقل أوامرك وصولاً إلى عمليات التدقيق المتقدمة اللازمة. ونظرًا للقيود التي يفرضها ChatGPT كأداة كاملة لترجمة المواقع، سنشرح أيضًا بالتفصيل الأسباب التي تجعل من وجود بنية تحتية للترجمة — من خلال أدوات مثل Weglot – يوفر لمالكي المواقع حلاً أفضل عند التوسع في الأسواق الخارجية.

أهم النقاط

• ChatGPT يكون أقوى عندما كشريك – حدد الجمهور واللهجة والقيود في كل مرة.
• ترتفع جودة الترجمة عندما تقسم المحتوى إلى أجزاء منطقية وتكرر العمل على الأجزاء الصعبة بدلاً من القيام بعملية نسخ ولصق واحدة ضخمة.
• تحويل الترجمة العكسية، والتباينات المتعددة، وفحوصات الأمان تحول الناتج الجيد إلى شيء يمكنك الوثوق به لعملاء حقيقيين.
• أولئك الذين يحتاجون لكي مواقع كبيرة أو تحديث المحتوى يوميًا سوف يواجهون عقبات سريعة بالاعتماد على ChatGPT وحده، نظرًا لطريقة العمل اليدوية التي تعتمد على النسخ واللصق.
• تأتي الترجمة الفعالة من وجود أداة لترجمة المواقع الإلكترونية ضمن البنية التحتية لموقعك – أدوات مثل Weglot الترجمة الآلية وتحسين محركات البحث (SEO) بحيث يمكن للمحتوى أن يتوسع فعليًا بما يتماشى مع طموحات العلامة التجارية.

كيف يترجم ChatGPT اللغات؟

يُعد ChatGPT أحد أفضل أدوات الترجمة القائمة على الذكاء الاصطناعي المتوفرة حاليًا، حيث يقوم بالترجمة باستخدام نموذج لغوي كبير (LLM) (Large- نموذج اللغة ) تم تدريبه على كميات هائلة من البيانات ( متعدد اللغات ). ثم يتم صقله باستخدام «التعلم المعزز من الملاحظات البشرية» (RLHF)، بحيث تبدو نواتجه طبيعية ومراعية للسياق، بدلاً من أن تكون آلية وحرفية. ويساعده هذا التدريب على التعامل مع التعابير الاصطلاحية ونبرة الكلام والإشارات الثقافية بشكل أفضل من العديد من محركات الترجمة الآلية (MT) الأقدم.​

في تطبيق الهاتف المحمول، يحول الوضع الصوتي ChatGPT إلى مترجم شفهي. ما عليك سوى التحدث، وسيقوم LLM بنسخ الكلام وترجمته وقراءة الإجابة، بحيث يمكن لشخصين لا يتحدثان نفس اللغة إجراء محادثة حية.

يتعامل ChatGPT أيضًا مع سير عمل الوسائط المتعددة أكثر . على مثل يمكنك لصق نسخة نصية من مقطع فيديو، لكي جميع المصطلحات الفنية لكي ، ثم الحصول على مسرد بالمصطلحات المترجمة وتعريفاتها المختصرة باللغة المستهدفة. يمنحك هذا قائمة مصطلحات ثنائية اللغة يمكنك إعادة استخدامها في صفحات المنتجات أو مستندات المساعدة أو محتوى التدريب.

كيفية لكي ChatGPT للترجمة

يبدأ استخدام ChatGPT للترجمة بدردشة جديدة وموجه واضح. إليك مثل بسيط:

"ترجم ما يلي من الإنجليزية لكي لموقع ويب موجه للعملاء، مع الحفاظ على أسلوب ودود ولكنه احترافي."

بعد ذلك، الصق النص بين علامات فاصلة مثل علامات الاقتباس أو علامات XML أو علامات التجزئة (على سبيل المثال #نص للترجمة#) حتى يعرف LLM بالضبط الكلمات لكي تريد لكي . يمكنك تكرار هذه الخطوة مع المستندات أو رسائل البريد الإلكتروني أو وحدات الماكرو للدعم أو صفحات المنتجات أو حتى نصوص الفيديو بعد إنشاء نص النص أو لصقه.  

للحصول على أفضل النتائج، قم بترجمة قسم واحد في كل مرة وكن واضحًا للغاية. حدد اللغة المستهدفة والجمهور والنبرة وأي قيود مثل "170 حرفًا كحد أقصى لوصف التعريف"أو "تكييف النص للقراء في كندا".

عادةً لكي تعليماتك باللغة المصدر، بحيث يمكنك تضمين ملاحظات ثقافية أو شرح العبارات الاصطلاحية الصعبة، ثم ترك ChatGPT يقوم بالمهمة الصعبة باللغة الهدف. يمكنك أيضًا تعيين شخصية، مثل: "تصرف كمترجم قانوني محترف على دراية بقانون الخصوصية في الاتحاد الأوروبي"، أو "أنت مترجم تسويقي لعلامة تجارية متخصصة في مستحضرات التجميل"، مما يدفع النموذج نحو استخدام المصطلحات والأسلوب المناسبين للصناعة.

بالنسبة للمشاريع المتكررة، قم بتوفير مسرد مصطلحات ثنائي اللغة صغير، أو عنوان URL مرجعي، أو أي ملاحظات حول العلامة التجارية والأسلوب والنبرة. بمرور الوقت، يمكنك إعادة استخدام نفس قوالب المطالبات حتى تظل ترجماتك متسقة عبر الحملات والقنوات.

دمج ترجمة ChatGPT في سير عملك

بغض النظر عما إذا كان موقعك يعمل على WordPress أو Shopify أو Wix، لكي ChatGPT يتناسب بشكل أفضل مع تدفق النشر الحالي لديك، وليس داخل المحرر نفسه. النهج العملي هو لكي من موقع تجريبي أو مسودة محتوى:

• قم بصياغة أو تحديث صفحتك باللغة الإنجليزية في WordPress، ثم انسخ النص الأساسي (بدون الرموز القصيرة أو علامات التخطيط) إلى ChatGPT مع تعليمات ترجمة واضحة.
• استخدم نموذج موجه واحد لكل لغة ونوع محتوى (صفحة المنتج، منشور المدونة، وثيقة المساعدة) حتى تظل النبرة والمصطلحات متسقة.
• الصق الترجمة مرة أخرى في النسخة اللغوية الصحيحة في نظام إدارة المحتوى (CMS) أو المكون الإضافي للترجمة، ثم راجعها في وضع المعاينة لكي مشكلات التخطيط أو فواصل الأسطر أو تجاوز الحدود في الأزرار والقوائم.

إذا كنت تقوم بترجمة محتوى جديد بانتظام، فاحرص على الاحتفاظ بوثيقة مشتركة تحتوي على توجيهات ومسرد مصطلحات حتى يتمكن فريقك بأكمله من اتباع نفس إرشادات الترجمة. أو يمكنك إضافة منصة ترجمة إلى البنية التحتية لموقعك، مما يفتح الباب أمام الترجمات التلقائية والآلية إلى جانب تحسين محركات البحث الدولية (SEO) دون تدخل يدوي. سنتناول المزيد حول هذا الموضوع في قسم «كيف يعتمد موقع Weglot على ChatGPT» أدناه.

{{ai-translation}}

أتمتة ChatGPT

يمكنك دمج ChatGPT (عبر واجهة برمجة تطبيقات OpenAI) مع موقع ويب واستخدامه لكي سير عمل ترجمة المحتوى، سواء بشكل تلقائي بالكامل أو مع تدخل بشري. وإليك كيفية عمل الدمج:

• تقوم باستدعاء واجهة برمجة تطبيقات OpenAI من الخلفية (Node، PHP، Python، إلخ) وترسل النص المصدر بالإضافة إلى تعليمات مثل "ترجمة لكي "، "الحفاظ على HTML"، "الحفاظ على أسماء المنتجات باللغة الإنجليزية".
• تقوم واجهة برمجة التطبيقات (API) بإرجاع النص المترجم بتنسيق JSON، والذي يمكن لتطبيقك تخزينه (في قاعدة البيانات أو الملفات أو مستودع Git) ثم استخدامه كمحتوى مترجم على الموقع.
• يمكنك تشغيل هذه الميزة عند النشر (على سبيل المثال، منشور جديد على المدونة)، أو عند الطلب، أو على دفعات من خلال المهام الخلفية/cron/سير العمل.

تقنيات متقدمة لترجمة أكثر

المفتاح يكمن في التفاصيل! ابدأ بإعطاء أكثر منذ البداية.قمبتسمية المجال ("هذا نموذج موافقة طبية للمرضى") أو النبرة ("رسمية، محترمة، بدون لغة مبيعات")، بالإضافة إلى أي معلومات مهمة مثل نية البحث وأهداف المستند. يمكنك أيضًا توجيه الإيقاع وسهولة القراءة باستخدام تلميحات مثل "اختصر الجمل حيثما أمكن"أو "استخدم مفردات بسيطة للجمهور العام".

قسّم المحتوى دائمًا إلى أجزاء منطقية. ترجم العناوين الرئيسية وعبارات الحث على اتخاذ إجراء والأزرار وعلامات H بشكل منفصل حتى يحظى كل عنصر بالاهتمام الذي يستحقه بدلاً من أن يضيع في جدار ضخم من النص.

يعمل هذا بشكل جيد خاصة مع نصوص UX، حيث يحتاج زر مكون من كلمتين غالبًا إلى حل مختلف عن نفس العبارة داخل جملة. بالنسبة للعبارات الصعبة، اطلب بدائل واختر تلك التي تناسب تصميمك وعلامتك التجارية وحدود الأحرف. يمكنك أيضًا توجيه الأسلوب عن طريق لصق مثل قصير قبل/بعد مثل "طابق هذا الأسلوب في الترجمة أدناه"، ثم إضافة النص المصدر أسفله.

"بعد عدة تكرارات، يصبح هذا أساسًا لدليل أسلوب خفيف الوزن يمكنك إعادة استخدامه في الحملات. يمكنك تشغيل المحتوى المترجم في المستقبل من خلال LLM وطلب منه لكي النبرة وفقًا لدليل الأسلوب الخاص بك للتأكد من اتساقها. لا تتردد في إجراء فحوصات الأمان - اطلب منه لكي أي شيء قد يكون غير حساس ثقافيًا أو غامضًا أو غير رسمي جدًا بالنسبة لهذا الجمهور."

– أوجين إرنولت، مدير التسويق، Weglot

هل يمكن لـ ChatGPT ترجمة الصور والفيديو؟

نعم! يمكن لـ ChatGPT التعامل مع أكثر النص العادي. فيما يتعلق بالصور، يمكنك تقديم لقطة شاشة أو صورة تحتوي على نص، ومطالبة البرنامج لكي استخراج وترجمة كل النصوص المرئية"، وسيقوم البرنامج بإرجاع النص المكتشف بالإضافة إلى ترجمته.

بالنسبة للأعمال الضخمة أو المنظمة، تجمع بعض الفرق بين ChatGPT وأتمتة جداول البيانات حتى تتمكن من ترجمة أعمدة النص مع الحفاظ على التخطيط والمعرفات وعناوين URL كما هي. عندما بـ SEO، يمكنك لكي تطلب منه لكي تضمين الكلمات الرئيسية للغة الهدف بشكل طبيعي في العناوين والأوصاف التعريفية والنصوص على الصفحة، بحيث تكون نسختك المحلية جاهزة للبحث الدولي من اليوم الأول.

بالنسبة للصوت والفيديو، فكر في مراحل. أولاً، قم بتحميل الملف واطلب من ChatGPT لكي المحتوى المنطوق إلى نص. بمجرد أن تكون راضيًا عن النص المنسوخ، اطلب ترجمة، أو حتى إعادة كتابة مخصصة لجمهور معين.

يمكنك تطبيق نفس النهج لكي التعليق الصوتي. اطلب من ChatGPT أن تكون الجمل لكي توقيت وإيقاع النص الأصلي، واطلب منه لكي الجمل قصيرة لكي الإيقاع.

لماذا لا ننصح باستخدام ChatGPT وحده لترجمة المواقع الإلكترونية

يمكن لـ ChatGPT التعامل مع الكثير من أعمال الترجمة، لكنه ليس مترجمًا بشريًا محترفًا، ولا أداة مخصصة لترجمة المواقع الإلكترونية. وعادةً ما يتعامل بشكل جيد مع الفروق الثقافية الدقيقة والاستعارات والتعابير الاصطلاحية، لكنه قد يخطئ في فهم الفروق الدقيقة في المعاني.

قد تجد جودة أقل عندما اللغات الأقل شيوعًا. ضع هذا في اعتبارك عند تحديد الجدول الزمني والميزانية – فمن المحتمل أن تحتاج لكي وقت أطول لتنقيح لغة أقل شيوعًا من اللغات مثل الفرنسية أو الإسبانية أو الماندرين.

يمكن أن تؤثر معالجة الملفات أيضًا على مخرجات ChatGPT. على الرغم من أن عمليات التحميل تعمل عادةً، إلا أن ملفات PDF ووثائق Word المعقدة قد تفقد التخطيط أو العناوين أو الجداول، لذا قم بتغذية المحرك بقطع أصغر حجمًا حيثما أمكن، ثم أعد تطبيق التنسيق بعد ذلك.

من الجدير بالذكر أيضًا أنه على الرغم من إمكانية دمج ChatGPT في بنية موقعك الإلكتروني، إلا أن هذه المهمة من اختصاص المطورين، لكي تتطلب معرفة تقنية لكي وصيانتها وحل مشكلاتها. وحتى عندما فإن استخدام ChatGPT وحده لكي تأثير يتطلب مستوى عالٍ من الإدخال اليدوي لكي الترجمات وإدارة تحسين محركات البحث.

"كقاعدة عامة، ذكّر نفسك دائمًا بأن ChatGPT مجرد آلة – حتى لو شعرت بعد بضع جلسات أنكما أقمتما علاقة عمل رائعة معًا. احرص على أن تكون توجيهاتك واضحة، وزود LLM بأي معلومات ذات صلة – ChatGPT بالتأكيد لا يقرأ الأفكار، وجودة مخرجاته ستكون عمومًا متوافقة مع جودة تعليماتك."

– إليزابيث بوكورني، رئيسة قسم المحتوى والعلامة التجارية، Weglot

كما لا تتوفر في ChatGPT واجهةلكي لإدارة الترجمة. وهذا يعني أن تصفية الترجمات حسب الجودة التلقائية أو اليدوية، واستبعاد بعض الترجمات، وصقل ترجمات فقط تصبح مهمة تستغرق وقتًا طويلاً وتسبب الصداع – في حين أن كل هذا يتم تلقائيًا باستخدام أداة ترجمة مخصصة على الموقع الإلكتروني.

كيف Weglot يعتمد على ChatGPT

يعمل النسخ واللصق بين ChatGPT ونظام إدارة المحتوى (CMS) الخاص بك مع عدد قليل من الصفحات، لكنه غير عملي بالنسبة لموقع آخذ في النمو. Weglot يقلل من الحاجة إلى الإدخال اليدوي والبرمجة عن طريق تحويل الترجمة إلى بنية تحتية تعمل في الخلفية لموقعك.​

ببساطة، الأمر أشبه بتعيين مترجم خبير في مجال متعدد اللغات يتمتع بمعرفة متميزة في مجال تحسين محركات البحث (SEO)، وجعله يعمل داخل موقعك الإلكتروني، ليتولى إدارة كل شيء:

1. تغطية فورية وشاملة للموقع بأكمله: Weglot يكتشف الموقع الإلكتروني بأكمله ويترجمه إلى أكثر من 110 لغة في غضون دقائق، بما في ذلك المحتوى الديناميكي والبيانات الوصفية. كما يتم التقاط المحتوى الجديد أو المعدل وترجمته تلقائيًا، لذا لن تضطر إلى متابعة التحديثات صفحةً صفحةً.​
2. الترجمة بالذكاء الاصطناعي التي تتعلم خصائص علامتك التجارية: خلف الكواليس، Weglot يتم توجيه المحتوى عبر أفضل محركات الترجمة مثل DeepL وGoogle Translate وMicrosoft Translator لتوفير طبقة أولى قوية. ثم يتعلم نظام الذكاء الاصطناعي المخصص الخاص بك، نموذج اللغة (المدعوم من OpenAI وGemini)، من إرشادات علامتك التجارية ومسرد المصطلحات والتعديلات السابقة، بحيث تتوافق الترجمات المستقبلية بالفعل مع أسلوبك ومصطلحاتك وتعكس صوت علامتك التجارية بشكل حقيقي.​
3. تحسين محركات البحث (SEO) المدمج في متعدد اللغات : Weglot يُنشئ عناوين URL خاصة بكل لغة، ويُضيف علامات hreflang، ويترجم البيانات الوصفية الخاصة بتحسين محركات البحث (SEO) نيابة عنك، مما يساعد محركات البحث على فهرسة كل نسخة لغوية بشكل صحيح.​

4. لا حاجة إلى أي تقنية: كل شيء موجود في لوحة تحكم واحدة حيث يمكنك أنت وفريقك تعديل الترجمات، ووضع القواعد، ودعوة المترجمين، وتطبيق أداة " نموذج اللغة " المدعومة بالذكاء الاصطناعي على أقسام محددة أو بشكل جماعي.​
5. واجهة المستخدم Visual Editor: باستخدام Weglot، Visual Editor، يمكنك مراجعة الترجمات وتعديلها مباشرةً على صفحاتك المباشرة، حيث ترى كل سلسلة نصية في سياقها الفعلي بدلاً من التخمين من قوائم النصوص الأولية. وهذا يجعل من السهل جدًا تصحيح فواصل الأسطر وتسميات الأزرار، والتأكد من أن النص المترجم يتناسب مع تصميمات صفحاتك الحالية.​

6. مسرد المصطلحات وذاكرة الترجمة: Weglotيتيح لك مسرد الترجمة الخاص بـ [الاسم] تثبيت طريقة ترجمة أسماء المنتجات ومصطلحات العلامات التجارية والعبارات الحساسة، بحيث تظل متسقة في كل صفحة ولغة. ثم تعيد ذاكرة الترجمة استخدام تعديلاتك المعتمدة على نطاق الموقع بأكمله، مما يقلل من العمل المتكرر ويضمن توافق الترجمات المستقبلية التي يتم إجراؤها بواسطة الذكاء الاصطناعي مع الخيارات التي قمت بها بالفعل.

‌

{{quote-image-banner}}

ترجم موقعك باستخدام Weglot

ليس سراً أن ChatGPT هو مساعد ذكي للمسودات والمراجعات وحل المشكلات الإبداعية، خاصة عندما بلغات غنية بالموارد وتحتاج إلى نصوص تبدو طبيعية.

ومع ذلك، عندما تتعامل مع موقع ويب حقيقي، فإنك لم تعد تقوم فقط بترجمة صفحة. فعناوين URL وعلامات hreflang والبيانات الوصفية تحتاج جميعها إلى الترجمة أيضًا، ونسخها ولصقها في كل صفحة يضيف وقتًا طويلاً لكي سير لكي . أكثر ماالعلامات التجارية للتجارة الإلكترونية التي تحمّل محتوى جديدًا يوميًا ستواجه صعوبة في ضمان ترجمة جميع السلاسل في كل مرة.

Weglot تقدم الحل الأمثل. تعمل أداة الترجمة المدعومة بالذكاء الاصطناعي ونظام الذكاء الاصطناعي المخصص نموذج اللغة على التعامل مع عمليات الكشف والترجمة وتحسين محركات البحث (SEO) متعدد اللغات بشكل آلي، بينما تظل أنت متحكماً في عمليات التعديل وقوائم المصطلحات وأسلوب العلامة التجارية. تتولى الأتمتة معظم العمل، مما يقلل الحاجة إلى التدخل اليدوي ويتيح ترجمة محتوى جديد يومياً – كل ذلك من خلال لوحة تحكم واحدة

جرب تحويل تلك المطالبات التي صيغت بعناية باستخدام ChatGPT إلى موقع مترجم بالكامل من خلال التسجيل اليوم للحصول على نسخة تجريبية مجانية لمدة 14 يومًا من Weglot.