كيفية إنشاء موقع دروبال ( متعدد اللغات ) بسهولة

يدعم Drupal ما يصل إلى 6.5٪ من أفضل 10,000 موقع إلكتروني على مستوى العالم، مما يدل لكي كنظام لإدارة المحتوى (CMS).

وقد جعلتها سمعتها في إنشاء مواقع إلكترونية عالية الأداء وغنية بالميزات الخيار المفضل للشركات العالمية وتلك التي تسعى إلى التوسع في الأسواق الخارجية. وتعد إحدى أهم ميزات دروبال (Drupal) دعمها المدمج لـ «التسويق عبر المحتوى» ( متعدد اللغات )، وهو ما يميز هذه المنصة عن منصات أخرى مثل ووردبريس (WordPress) وشوبيفاي (Shopify) وسكويرسبيس (Squarespace).

توفر إمكانيات «متعدد اللغات » في دروبال دعمًا لأكثر من 100 لغة. وتشمل الميزات الرئيسية اكتشاف اللغة وخيارات لترجمة المحتوى، بالإضافة إلى واجهة موقعك وإعداداته. توفر المنصة مزايا عديدة لأصحاب المواقع الطموحين، لكن جودة الترجمة فيها محدودة، كما أن الطرق اليدوية تستغرق وقتًا طويلاً. ورغم أن ميزات « متعدد اللغات » في دروبال جيدة، خاصةً بالمقارنة مع أنظمة إدارة المحتوى الأخرى، إلا أن المستخدمين قد يشعرون بالإحباط بسبب الافتقار إلى الأتمتة.

في هذا المقال، سنرشدك خطوة بخطوة خلال عملية إعداد موقع ويب باستخدام دروبال ( متعدد اللغات )، كما سنعرض أفضل الحلول المتاحة لمعالجة أوجه القصور في الترجمة التي تعاني منها هذه المنصة.

كيف يمكنني إضافة لغات متعددة لكي Drupal؟

تم دمج مجموعة ميزات «الترجمة في كل مكان» ( متعدد اللغات ) في دروبال بشكل أساسي، مما يجعله الخيار المثالي لإنشاء مواقع ويب موجهة لجمهور عالمي. ويأتي المصدر الرئيسي للترجمات في دروبال من مجتمع المتطوعين والمساهمين فيه، الذين يعملون على ترجمة النواة الأساسية لدروبال والوحدات النمطية والسمات والتوزيعات إلى مجموعة واسعة من اللغات. وتصبح الترجمات المكتملة متاحة بعد ذلك للتنزيل من خادم الترجمة الخاص بدروبال.

يمكنك إضافة لغات متعددة لكي Drupal باتباع الخطوات البسيطة التالية.

الخطوة 1: تثبيت الوحدات النمطية المطلوبة وتمكينها

أولاً، ستحتاج إلى تمكين الوحدات النمطية الضرورية. قم بتسجيل الدخول إلى لوحة إدارة دروبال وانتقل إلى صفحة «Extend ». ابحث عن الوحدات النمطية الأساسية التالية تحت متعدد اللغات وحدد المربعات الموجودة بجانبها:

• ترجمة التكوين: تسمح بترجمة عناصر التكوين مثل اسم الموقع والقوائم أكثر.
• ترجمة المحتوى: يتيح ذلك ترجمة أنواع المحتوى مثل المقالات والصفحات.
• ترجمة الواجهة: يوفر إمكانيات الترجمة لواجهة دروبال.
• اللغة: هذا ضروري لإضافة اللغات وإدارتها على موقع دروبال الخاص بك.

بعد تحديد هذه الوحدات، انقر على زر "تثبيت " في أسفل الصفحة لكي .

الخطوة 2: إضافة لغات جديدة

1. بمجرد تمكين الوحدات المطلوبة، انتقل لكي التكوين > الإقليمي واللغة > اللغات في لوحة إدارة دروبال. هنا، يمكنك إضافة لغات جديدة لكي .
2. انقر على زر إضافة لغة واختر اللغة التي تريدها من القائمة.
3. انقر على "إضافة لغة " مرة أخرى لكي اختيارك – سيقوم Drupal بتنزيل حزمة اللغة وتثبيتها إذا كانت متوفرة.
4. يمكنك تكرار هذه العملية لكل لغة إضافية تريد لكي في موقعك الإلكتروني.

الخطوة 3: إضافة كتلة تبديل اللغة

لكي للمستخدمين لكي بين اللغات، يمكنك إضافة كتلة تبديل اللغة لكي .

1. قم بتسجيل الدخول لكي لوحة إدارة Drupal لكي وانتقل لكي الهيكل > تخطيط الكتلة.
2. ابحث عن المنطقة التي تريد لكي مبدل اللغة لكي – غالبًا ما يستخدم قسم العنوان – وانقر على وضع الكتلة لكي
3. ابحث عن كتلة تبديل اللغة وانقر على " وضع الكتلة " مرة أخرى لكي لكي المحددة.

الخطوة 4: تكوين اكتشاف اللغة وتحديدها

انتقل لكي التكوين > الإقليم واللغة > اللغات وانقر على علامة التبويب الكشف والاختيار. هنا يمكنك تمكين وتكوين طرق مختلفة للكشف عن اللغة واختيارها عبر واجهة Drupal والمحتوى:

• URL: يضيف رموز اللغة لكي ، مما يسمح للمستخدمين لكي صفحات محددة باللغة.
• الجلسة: تستخدم معلومات الجلسة لكي اختيار اللغة الذي حدده المستخدم.
• المستخدم: يتيح للمستخدمين تعيين لغتهم المفضلة في حساباتهم الإعدادات.
• المتصفح: يكتشف لغة متصفح المستخدم الإعدادات ويعرض الموقع وفقًا لذلك.

اختر أفضل الطرق التي تناسب احتياجات موقعك الإلكتروني وقم بتهيئتها حسب الحاجة.

الخطوة 5: ترجمة الواجهة

كما رأينا، يعتمد Drupal على الترجمات التي يساهم بها المجتمع في واجهته. لكي الواجهة، انتقل لكي التكوين > الإقليمي واللغة > ترجمة واجهة المستخدم. يمكنك تنزيل ملفات الترجمة يدويًا أو استخدام الواجهة لكي تلقائيًا. سيؤدي ذلك إلى ترجمة واجهات Drupal الأساسية وواجهات الوحدات النمطية إلى اللغات التي اخترتها.

الخطوة 6: تمكين ترجمة المحتوى

1. لكي المحتوى الخاص بك قابلاً للترجمة، انتقل لكي Structure > Content types وقم بتحرير نوع المحتوى الذي تريد لكي مثل صفحة الهبوط أو منشور المدونة.
2. في قسم «اللغة» ( الإعدادات ) ، حدد خانة «تمكين الترجمة».
3. احفظ نوع المحتوى وكرر هذه العملية لجميع أنواع المحتوى التي ترغب لكي قابلة للترجمة.

الخطوة 7: ترجمة المحتوى

1. عندما أو تحرير المحتوى، سترى الآن علامة تبويب " ترجمة نوع المحتوى " في صفحة تحرير المحتوى.
2. حدد علامة التبويب هذه ثم انقر فوق إضافة للغة المطلوبة.
3. أدخل المحتوى المترجم واحفظه. لاحظ أن أي محتوى تضيفه لكي يجب ترجمته وإدخاله يدويًا.
4. كرر هذه العملية لجميع أجزاء المحتوى واللغات التي تريد لكي .

الخطوة 8: ترجمة عناصر التكوين

يمكن أيضًا ترجمة بعض عناصر التكوين، مثل اسم الموقع والقوائم، إلى اللغة الإنجليزية.

1. انتقل لكي الإعدادات > الإعدادات الإقليمية واللغة > ترجمة الإعدادات.
2. حدد عناصر التكوين التي ترغب لكي وقدم الترجمات لكل لغة حسب الحاجة.

الخطوة 9: اختبر موقع « متعدد اللغات » الخاص بك

أخيرًا، قم باختبار موقع دروبال الخاص بك متعدد اللغات بشكل شامل للتأكد من أن كل شيء يعمل كما هو متوقع. قم بالتبديل بين اللغات باستخدام أداة اختيار اللغة وتأكد من أن جميع المحتويات وعناصر الواجهة وعناصر التكوين تظهر بشكل صحيح في كل لغة.

مشكلة ترجمة محتوى دروبال اليدوية للمحتوى في دروبال

على الرغم من أن إمكانات « متعدد اللغات » في دروبال مثيرة للإعجاب، إلا أن عملية الترجمة اليدوية قد تصبح مهمة شاقة. وينطبق هذا بشكل خاص على المواقع الإلكترونية الكبيرة التي يتم تحديث محتواها بشكل متكرر. فترجمة كل جزء من المحتوى وعنصر الواجهة وعنصر التهيئة على حدة هي مهمة معقدة وتستغرق وقتًا طويلاً وعرضة للأخطاء، مما قد يؤدي إلى حدوث تباينات في جميع أنحاء الموقع.

نظرًا لتعقيد الحل الأصلي الذي يقدمه «دروبال»، تعتمد العديد من المؤسسات على أنظمة إدارة الترجمة التابعة لجهات خارجية لتسهيل هذه العملية. بالإضافة إلى ذلك، يصبح تحسين محركات البحث العضوية ( متعدد اللغات ) تحديًا عندما تتم الترجمات يدويًّا، حيث يتطلب ذلك اهتمامًا دقيقًا بالكلمات المفتاحية الخاصة باللغة، والعلامات الوصفية، وهياكل عناوين URL.

في هذه الحالات، تظهر أوجه القصور في أدوات الترجمة الافتراضية في Drupal، مما يدفع العديد من مالكي المواقع لكي حلول أكثر وسهولة في الاستخدام.

مزايا أتمتة عملية الترجمة في دروبال باستخدام Weglot

نرغب جميعًا في تسهيل حياتنا، أليس كذلك؟ إن أتمتة عملية الترجمة في دروبال باستخدام « Weglot » تُبسط العملية برمتها، وتوفر لك الأدوات اللازمة لضمان الحصول على نتيجة نهائية أفضل. وإليك كيفية عملها:

سهولة التكامل والإعداد

Weglot هو حل يهدف إلى تبسيط عملية الترجمة لمواقع دروبال، مما يسهل إنشاء موقع متعدد اللغات ( متعدد اللغات ). ودون الحاجة إلى أي برمجة، Weglot يتكامل مع دروبال (بالإضافة إلى توافقه مع جميع أنظمة إدارة المحتوى)، مما يتيح لك إدارة مشروع ترجمة موقعك الإلكتروني دون الحاجة إلى مساعدة فريق تقنية المعلومات.

يُعد إعداد Weglot على موقعك الذي يعمل بنظام دروبال عملية سريعة وبسيطة. ما عليك سوى إضافة Weglot، وقم بتكوين « الإعدادات » ، وسيتم اكتشاف محتوى موقعك وترجمته تلقائيًا.

الترجمة والتحديثات الآلية

تتمثل إحدى المزايا الرئيسية لاستخدام Weglot في ترجمة دروبال هو عملية الترجمة الآلية الفورية. Weglot يوفر [الاسم] طبقة أولى من الترجمة الآلية من مزودي خدمات رائدين مثل مايكروسوفت وديبل و«جوجل ترانسليت»، مما يوفر على المترجمين الكثير من الوقت والجهد.

يتم اكتشاف أي محتوى جديد وترجمته على الفور، مما يضمن أن تكون صفحات موقع متعدد اللغات محدثة دائمًا. تقلل هذه الميزة بشكل كبير من عبء العمل على مسؤولي الموقع وتساعد في الحفاظ على تجربة مستخدم متسقة عبر جميع اللغات.

خيارات الترجمة اليدوية

في حين Weglot يوفر ترجمات آلية عالية الجودة بنقرة واحدة، فإنه يوفر أيضًا خيارات الترجمة اليدوية لتحسين الدقة اللغوية. من خلال Weglot لوحة التحكم، يمكنك بسهولة تعديل الترجمات لتعكس الفروق الثقافية الدقيقة والاتجاهات المحلية والمصطلحات المحددة.

بالإضافة إلى ذلك، Weglot تتيح لك طلب خدمات ترجمة احترافية مباشرةً عبر منصتنا، مما يضمن حصولك على ترجمات عالية الجودة عند الحاجة. تمنحك هذه الخيارات تحكمًا كاملاً في جودة المحتوى الخاص بك، وتجعل العملية برمتها أكثر كفاءة.

سهولة الإدارة

تتم تبسيط إدارة الترجمات من خلال Weglotلوحة التحكم سهلة الاستخدام. وتتيح الواجهة المركزية للمسؤولين مراقبة الترجمات وإجراء التعديلات وضمان الجودة عبر لغات متعددة بسهولة.

تبديل اللغة

Weglot كما يمكنها تحسين تجربة المستخدم على مواقع دروبال التي تعمل بنظام متعدد اللغات من خلال ميزة تبديل اللغة. عند تثبيت المكون الإضافي وتهيئته، Weglot المكوّن الإضافي، تتم إضافة أداة تبديل اللغة تلقائيًّا إلى الموقع، وتظهر في تذييل الصفحة بشكل افتراضي. وكما هو الحال مع أداة التبديل المدمجة في دروبال، يضمن ذلك قدرة الزوار على التنقل بسهولة بين الإصدارات اللغوية المختلفة للموقع.

ومع ذلك، Weglotيتميز مبدل اللغة الخاص بـ بكونه أكثر ديناميكية بكثير. أي تغييرات تُجرى على لغة الموقع الإعدادات ، مثل إضافة لغات أو حذفها، تنعكس على الفور في المبدل. توفر هذه التحديثات التلقائية تجربة متسقة وسهلة الاستخدام للزوار الدوليين. بالإضافة إلى ذلك، يمكنك تغيير مظهر المبدل وموضعه باستخدام محرر المبدل، الذي يتيح لك تعديل المبدل بصريًّا.  

تحسين مُحسّنات محرّكات البحث SEO

Weglot يدعم تحسين محركات البحث (SEO) لـ متعدد اللغات ، مما يضمن إمكانية عثور محركات البحث بسهولة على المحتوى المترجم الخاص بك. وعندما تستخدم Weglot لترجمة موقع Drupal الخاص بك، فإنه يقوم تلقائيًا بإنشاء نطاقات فرعية أو مجلدات فرعية مخصصة لكل لغة لكل نسخة مترجمة. وهذا يساعد محركات البحث على فهم بنية موقع متعدد اللغات الخاص بك وفهرسة المحتوى المترجم بشكل مناسب.

بالإضافة إلى ذلك، Weglot يتم تلقائيًا تطبيق علامات hreflang على صفحاتك المترجمة. تضمن هذه العلامات حصول المستخدمين على النسخة اللغوية من موقعك التي تتناسب مع موقعهم الجغرافي.  

لماذا تختار Weglot؟

على الرغم من توفر العديد من المكونات الإضافية للترجمة في دروبال، بما في ذلك TMGMT وGTranslate، Weglot إلا أن هذا المكون الإضافي يتميز ببساطته وميزاته الشاملة.

في المقابل، يتطلب TMGMT إعدادًا وإدارة يدويين لمشاريع الترجمة، وهو ما قد يكون معقدًا للمستخدمين الذين لا يمتلكون مهارات تقنية متقدمة. Weglotتم تصميم واجهة المستخدم سهلة الاستخدام لتسهيل العملية، مما يتيح لك التركيز على أعمالك دون أن تتعثر في الجوانب التقنية لترجمة المواقع الإلكترونية.

بالمقارنة مع GTranslate – الذي يعتمد على Google Translate في الترجمة الآلية – Weglotيقدم نهج الترجمة المختلطة بين الآلية واليدوية مزيجًا فريدًا وتحكمًا كاملاً في عملية التحرير. فالذكاء الاصطناعي قادر على إنجاز الجزء الأكبر من العمل بنقرة واحدة، مما يقلل من المدة الزمنية اللازمة. ومن ثم، يمكن للمترجمين الخبراء التركيز على مواءمة المحتوى الخاص بك مع الفروق الدقيقة المحلية، مما يضمن أن يكون كل شيء ملائمًا للسياق.  

علاوة على ذلك، فإن Visual Editor المترجمين والمطورين لكي على الواجهة الأمامية للموقع، وتعديل العبارات مباشرة على الصفحة. وهذا يسهل لكي أن الكلمات المترجمة تتناسب مع المساحات التصميمية الحالية، وتوفر تجربة مستخدم جيدة.

Weglotإن ميزاته الشاملة وسهولة استخدامه والتزامه بجودة الترجمة تجعله الخيار المثالي لأصحاب مواقع دروبال الذين يتطلعون إلى توسيع نطاق انتشارهم العالمي.

خدمات SCS العالمية: دراسة حالة في النجاح

واجهت SCS Global Services، وهي هيئة اعتماد خارجية في قطاع الاستدامة، التحدي المتمثل في جعل موقعها الإلكتروني متاحًا لكي عالمي. كان موقعها بحاجة إلى حل ترجمة فعال لكي زوار من مناطق مختلفة وخلفيات لغوية متنوعة.

Weglot وقد برزت كحل مثالي لشركة SCS Global Services. من خلال دمج Weglot مع موقعها الإلكتروني الذي يعمل بنظام دروبال (Drupal)، تمكنت SCS من الكشف عن المحتوى وترجمته تلقائيًا إلى لغات متعددة. وقد سمح الجمع بين الترجمة الآلية والتحكم في عملية التحرير للعلامة التجارية بترجمة موقعها بسرعة مع تنقيح الترجمات يدويًّا لضمان الدقة والاتساق. كما أعربت SCS عن سعادتها بالتحسن الذي طرأ على تحسين محركات البحث الدولية (SEO)، وذلك بفضل المكون الإضافي الذي نقدمُه والذي يطبق عناصر مثل علامات hreflang والبيانات الوصفية.

بفضل Weglot، نجحت SCS Global Services في توسيع نطاق انتشارها، مما جعل خدمات الاعتماد وخبراتها في متناول جمهور دولي أوسع. وقد شكلت واجهتنا سهلة الاستخدام وتكاملنا مع Drupal Weglot خيارًا مثاليًّا، حيث وفرت لشركة SCS الحل الذي تحتاجه للتواصل مع العملاء في جميع أنحاء العالم.

ابدأ رحلتك في برنامج « متعدد اللغات » مع Weglot اليوم

"لقد لاحظنا فائدة كبيرة من استخدام موقع Weglot."

- خدمات SCS العالمية

Weglot يقدم حلاً شاملاً لإنشاء موقع دروبال ( متعدد اللغات )، مما يجعله الخيار المثالي للشركات التي تسعى إلى التوسع الدولي. وبفضل سهولة استخدامه، وميزاته الموفرة للوقت، وتحسينه لمحركات البحث (SEO)، Weglot يُسهّل عملية ترجمة موقعك الإلكتروني والحفاظ على تحديثه.

من خلال أتمتة عمليات الترجمة، Weglot تقلل الحاجة إلى العمل اليدوي على نطاق واسع عبر لغات متعددة. وبفضل هذا المكون الإضافي، يمكن لأي شخص إنشاء موقع سهل الاستخدام على منصة متعدد اللغات دون عناء الإعدادات المعقدة أو البرمجة.

اتخذ الخطوة الأولى نحو توسيع نطاق تواجدك العالمي وابدأ تجربتك المجانية لمدة 10 أيام على موقع Weglot!