طريقتان لتر لكي CMS

من المفهوم أن ترجمة نظام إدارة المحتوى (CMS) الخاص بك من لغة إلى أخرى قد تبدو مهمة شاقة. معظم الفرق ليس لديها مترجمين داخل الشركة وليس لديها أي خبرة في ترجمة المحتوى أو إدارة الترجمات و/أو المترجمين.

لكي ترجمة نظام إدارة المحتوى الخاص بك، نلقي نظرة على اثنتين من أكثر الطرق أكثر المتاحة. 

1. استخدام برامج ترجمة أنظمة إدارة المحتوى (CMS). هناك عدة أنواع مختلفة من برامج ترجمة أنظمة إدارة المحتوى، لكننا سنستعرض أداتنا، Weglot. يعمل موقع Weglot مع أي منصة CMS ويستخدم نظامًا من مستويين لترجمة موقعك. 

1. ~بالنسبة للطبقة الأولى من الترجمات، يستخدم موقع Weglot الترجمة الآلية العصبية لترجمة الواجهة الأمامية لنظام إدارة المحتوى (CMS) بالكامل في غضون دقائق. وهذا يمنحك موقعًا متوافقًا تمامًا مع متعدد اللغات . Weglot يدعم الموقع أكثر من 100 لغة يمكن الترجمة إليها، بما في ذلك اللغات الأكثر صعوبة التي تُكتب من اليمين إلى اليسار مثل العربية والعبرية.

2. ~بالنسبة للطبقة الثانية، لديك خيار تعديل ترجماتك (سواء بنفسك أو بمساعدة مترجمين يمكنك العثور عليهم عبر Weglot). وبفضل Weglot، تتمتع بالسيطرة الكاملة على ترجماتك. لذا يمكنك الوصول بسهولة إلى ترجماتك من Weglot لوحة التحكم. وهناك يمكنك إجراء تعديلات على الترجمات أو طلب خدمات الترجمة اليدوية من خلال Weglot.

يرجى ملاحظة أن معظم عملائنا يجدون المستوى الأول من الترجمة الآلية دقيقًا بما يكفي بحيث لا يحتاجون لكي تعديلات كبيرة أو أي تعديلات على الإطلاق.

بالإضافة إلى ذلك، لا تحتاج إلى أي مطورين لإعداد Weglot —بغض النظر عن مكان استضافة نظام إدارة المحتوى (CMS) الخاص بك. يتم إعداد مواقعك المترجمة تلقائيًا كنطاقات فرعية لموقعك الحالي، لذا لا داعي للقلق بشأن إعداد عناوين URL جديدة أو خطط استضافة. 

2. استخدام وكالة ترجمة. على عكس برامج الترجمة الآلية، تستخدم وكالات الترجمة مترجمين بشريين لكي المحتوى الخاص بك. يتم تكليف هؤلاء المترجمين بمهام الترجمة من قبل الوكالة، ثم يستخدم المترجم أداة مساعدة بالكمبيوتر (أداة CAT) لكي المحتوى الخاص بك. قد يكون هذا الخيار مناسبًا لك إذا كنت تترجم شيئًا لا يعمل معه البرنامج، مثل تطبيق جوال أو ملفات غير مستضافة على الموقع أو حتى النهاية الخلفية لنظام إدارة المحتوى الخاص بك.

ولكن بشكل عام، فإن استخدام وكالة ليس الخيار الأكثر عملية لترجمة نظام إدارة المحتوى الخاص بك. نظرًا لأن الوكالات لا تبدأ دائمًا بالطبقة الأولى من الترجمة الآلية، فهي أكثر أكثر من البرامج. 

ومع ذلك، هناك أوقات قد تحتاج عندما وكالة؛ وفيما يلي، نغطي الأمور لكي في اعتبارك عند البحث عن وكالة.

دعونا نلقي نظرة على هذين الخيارين أكثر حتى تتمكن من تحديد الخيار الأنسب لك.

الخيار 1: برنامج الترجمة CMS

هناك عدة أنواع من برامج الترجمة، من ملحقات WordPress مثل WPML لكي مثل Lokalise التي يمكن أن تكون مفيدة إذا كنت تعمل على تطوير تصميم جديد تمامًا لتطبيقك أو موقعك المترجم. 

ولكن في هذا المنشور، سنركز على Weglot. Weglot يعمل مع جميع أنواع أنظمة إدارة المحتوى (CMS)، بما في ذلك WordPress و Webflow وShopify و WooCommerce وSquarespace، وغيرها.

لترجمة نظام إدارة المحتوى (CMS) الخاص بك باستخدام Weglot، ما عليك سوى اتباع بضع خطوات بسيطة. إليك مقطع فيديو قصير يوضح لك كيفية القيام بذلك:

فيما يلي دروس تعليمية محددة حول إعداد Weglot في منصات CMS محددة:

الإعداد Weglot مع ووردبريس

الإعداد Weglot مع Shopify

الإعداد Weglot مع WooCommerce

ملاحظة: هذه القائمة ليست شاملة بأي حال من الأحوال. يمكنك استخدام Weglot لترجمة Salesforce ونظام إدارة المحتوى مفتوح المصدر Drupal وMagento وغير ذلك الكثير.

فيما يلي، نلقي نظرة عن كثب على بعض الميزات الرئيسية التي تجعل Weglot مثالية لترجمة أنظمة إدارة المحتوى (CMS). 

نغطي على وجه التحديد:

• كيف Weglot يمكن ترجمة أي نظام إدارة محتوى (CMS) للواجهة الأمامية في غضون دقائق (دون الحاجة إلى مطورين أو مبرمجين أو ترجمة يدوية).
• كيف Weglot يمنحك تحكماً كاملاً في ترجماتك، بحيث يمكنك أن تثق في أن ترجماتك دقيقة وتتوافق مع أي علامة تجارية أو رسائل محددة.
• كيف Weglot يمكن أن يساعد موقعك المترجم في تحسين محركات البحث.

إذا كنت تفضل لكي ، انقر هنا لكي تجربة مجانية لمدة 14 يومًا.

Weglot تستخدم الترجمة الآلية لضمان السرعة والدقة والتكلفة المعقولة 

Weglot ستكون دائمًا أسرع من اللجوء إلى وكالة ترجمة — ويرجع ذلك إلى أن موقعWeglot يستخدم تقنيات الترجمة الآلية العصبية كطبقة أولى من الترجمة لنظام إدارة المحتوى (CMS) الخاص بك. 

هذه الطريقة ليست سريعة فحسب، بل إنها دقيقة للغاية أيضًا. Weglot تستخدم هذه الطريقة أدوات رائدة في مجال الترجمة الآلية، بما في ذلك أدوات مثل DeepL وGoogle Translate وMicrosoft Translate. 

يمكنك التحكم الكامل في التحرير وإجراء التعديلات اللازمة. في الواقع، لا يقوم ثلثا عملائنا بإجراء أي تعديلات لكي المترجم، أما أولئك الذين يقومون بذلك، فغالبًا ما يكونون إجراء تعديلات طفيفة.

ترجمة نظام إدارة المحتوى (CMS) الخاص بك بكفاءة باستخدام Weglot

عندما تبدأ في استخدام Weglot، يمكنك ترجمة موقعك بالكامل أو اختيار الصفحات/عناوين URL/الأقسام التي لا ترغب في ترجمتها. 

يمكنك إنشاء قائمة بالكلمات التي لا تريد ترجمتها من خلال قاموسك الخاص. على مثل ربما لا تريد لكي أسماء العلامات التجارية، مثل Apple أو Microsoft أو Slack. 

بمجرد الانتهاء من ضبط المعلمات، Weglot سيتولى الباقي. وبمجرد الانتهاء من هذه الطبقة الأولى من الترجمة الآلية، يمكنك الآن تحديد ما إذا كانت هناك أي مجالات رئيسية ترغب في الاستعانة بمترجم يدوي لمراجعة الترجمة فيها. 

وهذا ما فعلته شركة «ذا براديري ». فقد تركوا في البداية أداة الترجمة الآلية تقوم بعملها، وحصلوا في غضون دقائق على موقع « متعدد اللغات » مترجم بالكامل. ثم استفادوا من Weglot لوحة التحكم وميزات التحرير اللاحق لإجراء التعديلات اللازمة.

تمكنوا لكي فريق المترجمين لديهم لكي الترجمات وتحريرها ونشرها لكي . أدى ذلك إلى تسريع عملية ترجمة الموقع الإلكتروني بالكامل وجعلها أكثر فعالية من حيث التكلفة، حيث لم يضطر المترجمون لكي من الصفر.

كيفية تعديل ترجماتك في Weglot

يمكنك الوصول بسهولة إلى جميع ترجماتك — سواء كانت ترجمات آلية أو ترجمات من قبل مترجمين بشريين — من Weglot لوحة التحكم الخاصة بك.

يمكنك اختيار ترجمة معينة عن طريق:

• اختيار رابط الصفحة (URL).
• البحث عن العبارة التي تريد لكي
• التنقل عبر عرض مباشر لموقعك باستخدام Visual Editor الخاص بنا.

يمكنك النقر على الترجمة التي تريد تعدلها، وإجراء التغييرات، ثم حفظها. جميع التغييرات سوف تتحدث تلقائي على الـ CMS الخاص بك.

يمكنك أيضًا العثور على مترجم محترف من خلال موقع Weglot. ما عليك سوى اختيار المحتوى الذي تريد ترجمته بواسطة مترجم محترف، ثم يتم إرسال المهمة تلقائيًّا إلى مترجم مؤهل. 

بمجرد انتهاء المترجم من عمله، سيتم تحديثه تلقائيًا ونشره على موقعك الإلكتروني. 

لمعلوماتك: في كل مرة يتم فيها إضافة محتوى جديد إلى نظام إدارة المحتوى (CMS) الخاص بك، يتم اكتشافه وترجمته تلقائيًا. وهذا مفيد جدًا إذا كنت تضيف محتوى إلى موقعك بانتظام، على سبيل المثال، موقع عقاري أو متجر للتجارة الإلكترونية يتم إضافة مئات العروض (من منتجات أو عقارات) إليه كل أسبوع. قد يصبح من المستحيل إدارة هذا الحجم الكبير من المحتوى بسرعة، ولكن مع Weglot، لن تقلق أبدًا بشأن ظهور أي محتوى غير مترجم على موقعك. 

أ Weglot مكافأة: تحسين نظام إدارة المحتوى (CMS) الخاص بك من أجل تحسين محركات البحث (SEO)

عندما Weglot تقوم بترجمة نظام إدارة المحتوى (CMS) الخاص بك، فإنها تساعد أيضًا في تحسين محركات البحث (SEO) لموقعك الجديد متعدد اللغات . وهذا يساعد موقعك على الظهور في نتائج البحث أمام الجمهور المناسب.

Weglot يساعد في تحسين محركات البحث (SEO) عن طريق:

• ترجمة جميع عناصر تحسين محركات البحث (SEO) على صفحتك تلقائياً، مثل الـ alt tags والـ metadata.
• إضافة رمز لكي موقعك المترجم لإعلام Google بأن لديك موقعًا مترجمًا متاحًا.
• إنشاء نطاق فرعي/دليل فرعي فريد لكل موقع مترجم. على سبيل المثال، موقعنا الرئيسي هو weglot.com وهو باللغة الإنجليزية. أما موقعنا باللغة اليابانية فيقع تحت النطاق الفرعي https://www.weglot.com/ja/، حيث تشير «ja» إلى اللغة اليابانية.

الخيار رقم 2: الاستعانة بوكالة ترجمة

إذا لم يكن البرنامج هو الحل المناسب لك، فمن المحتمل أنك لكي لكي بوكالة ترجمة لكي نظام إدارة المحتوى الخاص بك.

عندما بوكالة ترجمة، عندما تستعين بفريق من المترجمين الذين سيأخذون المحتوى الموجود على نظام إدارة المحتوى الخاص بك ويترجمونه لك إلى اللغة المستهدفة.

تقدم الوكالات خدمات ترجمة بشرية عملية — على الرغم من أن مترجميها يستخدمون CAT (أداة ترجمة بمساعدة الكمبيوتر) —لكي المهمة. الفكرة وراء الوكالة هي أنه مع المترجمين المحترفين، ستحصل على ترجمات أكثر .

هناك بعض الحالات عندما قد تكون فيها عندما مناسبة لمشروعك، مثل:

• لديك موقع إلكتروني صغير جداً لا يتم تحديثه بانتظام. في حالة وجود مشروع موقع إلكتروني بسيط لمرة واحدة - ربما موقع إلكتروني تسويقي ثابت مكون من 4-5 صفحات - قد تكون الوكالة (أو حتى الموظف المستقل) كافية. لكن مع ذلك، من شبه المؤكد أن التكاليف ستكون أعلى من استخدام برامج الترجمة - على الأقل في البداية. 

• لديك موقع تقني ومعقد للغاية يتطلب خبرة متخصصة. على مثل، يقدم موقعك نصائح حول جراحة الدماغ أو أدلة صيانة محركات الطائرات. في هذه الحالة، ستحتاج لكي خبراء لكي الموضوع لترجمة المحتوى والتأكد من دقة كل شيء بنسبة 100٪. (أو يمكنك إجراء الترجمات الأولية باستخدام البرامج ثم مراجعتها من قبل خبير بعد ذلك).

• قد لا تجد برنامجًا يترجم إلى لغتك. وقد أصبح هذا الأمر نادرًا بشكل متزايد (على سبيل المثال، Weglot يمكنه الترجمة إلى أكثر من 100 لغة). لكن اعتمادًا على طبيعة مشروعك، قد لا تتمكن من العثور على برنامج يترجم إلى لغتك المستهدفة. في هذه الحالة، يمكنك التعاون مع وكالة ترجمة رقمية تعمل على إيجاد مترجمين لك يتخصصون في تلك اللغة.
  

بشكل عام، لا يعني ذلك أن وكالات الترجمة سيئة أو أنها تقدم جودة أسوأ من برامج ترجمة CMS - ولكن، اعتمادًا على نطاق المشروع، قد تكون مكلفة وتستغرق وقتًا طويلاً دون داعٍ. 

إذا كان لديك مشروع ترجمة يتطلب وكالة، فإليك بعض النصائح لكي العثور على الوكالة المناسبة:

• كن واضحًا بشأن الجدول الزمني والميزانية. وكالات الترجمة مكلفة وتستغرق وقتًا طويلاً. يعتمد السعر الدقيق على عدة عوامل، ولكن لا يمكن إنكار أن لكي وكالة يستغرق وقتًا طويلاً لأنك تنتظر المترجمين لكي كل سطر من المحتوى على موقعك.
  
  بالإضافة إلى ذلك، تطلب بعض الوكالات أن تستخرج المحتوى لكي تريد لكي وترسله لكي كملف، مما قد يضيف أكثر من جانبك. 

• افهم كيفية عمل التسعير. بمجرد تسليم المحتوى المترجم لكي تكون اتفاقية الخدمة قد اكتملت. ولكن ما عندما محتوى جديدًا لكي ؟ ستحتاج لكي عقد آخر مع الوكالة لكي هذا المحتوى.

• فهم نطاق العمل. تأكد من أن كل جزء من نظام إدارة المحتوى الخاص بك الذي تحتاج إلى ترجمته هو جزء من الاتفاقية. قد يعني ذلك صفحة الأسئلة الشائعة، وصفحة المراجعات وعناوين التنقل، والروابط الخارجية، وتحسين محركات البحث على الصفحة، وما إلى ذلك. 

• تحقق مما إذا كان SOW يحتوي على أي بنود تتعلق بالتعديلات أو المراجعات. لنفترض أنك تدير موقعًا إلكترونيًا للتجارة الإلكترونية باللغة الإنجليزية وتستعين بوكالة لكي موقعك إلى اللغة الألمانية. تحصل على المحتوى المترجم من الوكالة، وتقوم بتحميله لكي المترجم الجديد، ولكنك تلاحظ بعد ذلك وجود قسم على موقعك باللغة الإنجليزية يصف إحدى ميزات المنتج بشكل غير دقيق. يمكنك تعديل موقعك باللغة الإنجليزية بنفسك، ولكنك تحتاج إلى مساعدة فيما يتعلق بموقعك المترجم. لا يمكنك إجراء تعديل لكي بل تحتاج لكي لكي بخدماتها مرة أخرى. (مما يعني إرسال النسخة إليهم، وترجمتها، واستلام النسخة المترجمة، وتحديث موقعك المترجم).

ولا تنسَ أنك ستحتاج لكي كيفية عرض هذه الترجمات. يتولى برنامج الترجمة هذا الجزء تلقائيًا، بينما يعني الاعتماد على وكالة ترجمة أن فريق التطوير لديك سيحتاج لكي الترجمات وتحديد بنية عناوين URL. 

كيف لكي ترجمة نظام إدارة المحتوى الخاص بك (ملخص سريع)

عندما يتعلق عندما لكي ترجمة لكي ، هناك طريقتان رئيسيتان:

• الاستعانة بوكالة.
• باستخدام برامج مثل Weglot.

عندما وكالة،عندما تدفع مقابل فريق من المترجمين لكي ويترجموا المحتوى الخاص بك. الفكرة هي أن هذه هي الطريقة الأكثر دقة، ولكن هذا ليس صحيحًا دائمًا. هناك مستويات مختلفة من جودة الترجمة في كل وكالة. وكما ذكرنا أعلاه، فإن لكي نظام إدارة المحتوى الخاص بك باستخدام مزيج من الترجمة اليدوية وال آلية أسرع.

عند استخدام Weglot، يمكنك ترجمة موقعك بالكامل باستخدام الترجمة الآلية، أو ترجمة صفحات محددة فقط . بالإضافة إلى ذلك ، تتمتع بالسيطرة الكاملة على ترجماتك. يمكنك إما ترك ترجماتك كما هي (وهو ما يفعله ثلثا عملائنا) أو إجراء تعديلات على المحتوى الخاص بك. 

في النهاية، يكمن الاختلاف الرئيسي بين استخدام البرامج أو الاستعانة بوكالة في مدى التحكم الذي تتمتع به في مشروعك. فباستخدام البرامج، يمكنك الحصول على موقع إلكتروني متوافق تمامًا مع متعدد اللغات في وقت أقرب، كما أنك تتمتع بقدر أكبر من التحكم في ترجماتك.

إذا Weglot يبدو لك أن هذه هي طريقة الترجمة المناسبة لنظام إدارة المحتوى (CMS) الخاص بك، فانقر هنا لبدء تجربتك المجانية.