网站翻译

掌握多语言搜索引擎优化：网站地图策略

撰写人

梅尔-阿尔桑

更新日期

2024 年 9 月 9 日

准确并经过优化的多语言网站地图可以成为您通往成功之路的一张通行证！希望接触全球不同受众的品牌需要多语言网站地图来帮助搜索引擎理解和索引其网站的不同语言版本。做好这部分工作，您的全球用户就能用他们喜欢的语言找到并浏览您的网站。

正确使用多语言网站地图，可以大大提高品牌的国际在线知名度，增加目标流量，并提供更加个性化的用户体验。让我们来看看多语言网站地图是如何工作的，并探索在 WordPress 网站上实施多语言网站地图的最佳策略。

多语言网站地图如何工作？

从WordPress5.5版本开始，内容管理系统会自动为您的网站生成基本的XML网站地图，以帮助搜索引擎索引您的内容。但是，如果您有一个多语言网站，这些默认的网站地图不会自动处理多种语言，您需要实施一些 hreflang 标记。在将这些标签纳入网站之前，我们先来了解一下它们的工作原理。

Hreflang 标签的定义和目的

Hreflang 标签是指定网页语言和地区目标的HTML 属性。其目的是帮助搜索引擎了解应向用户显示哪种语言和地区特定版本的网页，从而使搜索结果更具相关性。通过添加 hreflang 标签，搜索引擎可以更好地理解不同语言和地区的网页差异。

Hreflang 标签如何工作

搜索引擎使用 hreflang 标签根据用户的查询和所在地匹配正确的语言和地区版本的页面。实现 hreflang 标签有四种主要方法，其中三种方法需要一些技术知识和编码：

HTML tags within the <head> section of a webpage.

非 HTML 文件（如 .htaccess 文件）的 HTTP 头信息。

XML 网站地图具有可扩展性和灵活性，尤其适用于大型网站。
使用网站翻译软件，如 Weglot。

网站地图中 Hreflang 标签的重要性

改善用户体验：Hreflang 标签可确保用户被引导至页面的最相关版本，从而减少浏览或输入搜索关键词的需要。
搜索引擎优化优势：这些标签可为网站带来搜索引擎优化优势，因为搜索引擎可以更好地理解您的内容，并进行相应的排名。
避免重复内容：Hreflang 标签通过向搜索引擎指明要索引和排名的页面版本，有助于防止重复内容问题。这对于多语言网站尤为重要，因为不同语言中存在类似的内容。

Hreflang 标签的最佳做法

在使用自己的 hreflang 标记时，请务必遵循以下提示：

在 hreflang 标记中使用绝对 URL，以免出错。
如果适用，请指定正确的语言和地区代码（例如，en-US 表示美国英语，en-GB 表示英国英语，fr-FR 表示法国法语，fr-CH 表示瑞士法语）。
确保 hreflang 标记中指定的所有 URL 都有效且可访问。
包含 x-default hreflang 值，以处理无特定语言/地区匹配的情况。
保持所有页面和语言的一致性，避免重复或丢失标签。

在 WordPress 上实施多语言网站地图

在添加多语言网站地图时，网站管理员有几种选择--传统的手动版本，或者使用搜索引擎优化插件和多语言工具。

手动创建网站地图

实施多语言网站地图的一种方法是手动生成和编辑 XML 网站地图，在其中加入 hreflang 标记。虽然这种方法可以实现完全的控制和精确性，但过程复杂，需要花费大量时间，需要定期维护，还可能给网站带来错误。

要手动创建多语言网站地图，可以使用在线网站地图生成器，或直接编写/编辑每种语言的网站地图 XML 文件，如 sitemap-en.xml 或 sitemap-fr.xml。

另外，您也可以在单个网站地图中使用 hreflang 属性，以确保您的多语言页面得到正确链接。这有助于搜索引擎了解您的目标地区/语言以及页面不同语言版本之间的关系。

利用搜索引擎优化插件改进 WordPress 网站地图

为了改善网站的多语言搜索引擎优化，搜索引擎优化插件可用于生成、管理和优化 XML 网站地图。这些插件可自动创建网站地图，从而更轻松地确保您的内容能被搜索引擎找到。

Yoast和用于 Google 的 XML 网站地图生成器等流行的搜索引擎优化插件具有高级网站地图功能。例如，Yoast 支持不同的帖子类型，除了生成地图外，还提供广泛的搜索引擎优化帮助。不过，这些插件无法本地处理多语言网站地图。相反，它们与多语言插件集成，为用户提供了比手动方法更简单的选择。

使用 Weglot 实现流程自动化

一旦创建了网站地图，Weglot等多语言插件就能有效处理多语言优化问题。专用工具可帮助您创建和管理翻译，包括为每种语言自动生成 hreflang，从而大大简化了创建和管理多语言网站地图的过程。

Weglot 与 WordPress 和 Yoast 集成，可自动执行 hreflang 标记，减少人工工作量并将错误降至最低。这将提高搜索引擎的可见度，提高翻译管理的效率，并为国际访客提供良好的用户体验。

使用 Yoast 和 Weglot 编辑网站地图非常简单！

在 WordPress 网站上安装并激活这两个插件。

安装并激活 Yoast 后，进入Yoast SEO>设置，向下滚动到API>XML 网站地图。轻触开关，启用 Yoast 的网站地图功能。

返回仪表板，通过选择原始语言和目标语言来设置 Weglot，然后自定义语言切换器。如果网站访问者希望使用与自动提供的语言不同的语言，可通过切换器更换语言。

Weglot 会自动检测翻译页面的 URL，并在网站地图中添加相应的 hreflang 标记。
检查网站地图，确保每个语言版本都正确使用了 hreflang 标记--Weglot 自带的Hreflang 检查器非常有用，可确保一切设置正确无误。

如果您需要进行更改，请查看我们的网站地图编辑指南（提示：这也很简单！）。

如何向 Google 等搜索引擎提交多语言网站地图？

提交多语言网站地图有助于搜索引擎准确索引网站的正确语言版本，从而提高网站的国际搜索引擎优化效果。具有网站地图功能的插件可与Google Search Console等网站管理员工具集成，使提交变得简单：

登录 Google Search Console。
选择您的网站属性。
点击侧边栏中的网站地图。

输入网站地图的 URL，确保包含语言标记（例如，https://www.example.com/fr/sitemap.xml 表示法语版本）。

单击提交。

等着瞧吧！完成这些步骤后，Google 就会知道您的多语言网站地图，并能有效地索引您网站的各种语言版本。

常见陷阱及如何避免这些陷阱

虽然结合搜索引擎优化和多语言插件是处理国际网站地图的高效方法，但还是应该注意以下陷阱：

未向搜索引擎提交网站地图： 不提交网站地图会妨碍搜索引擎正确抓取和索引您的网站，从而导致排名不佳和可见度降低。创建网站地图后，请通过 Google Search Console 和Bing Webmaster Tools等工具提交网站地图，以避免这种情况。
抓取问题： 常见的抓取问题包括过多的 301 重定向、页面加载速度慢以及 JavaScript 和 CSS 文件受阻。要识别并解决这些问题，请使用Screaming Frog或 Google Search Console 等工具定期进行抓取审核。解决抓取问题可确保搜索引擎更好地理解网站内容。

过时的网站地图： 过时的网站地图会提供不相关的搜索结果，误导用户和搜索引擎。为了避免这种情况，请定期更新网站地图，以反映网站的任何变化，包括新的语言页面、更新的内容和删除的页面。请记住，Weglot 等多语言插件可以自动翻译和更新网站地图，确保网站地图始终准确和最新。
结构和内容不一致：多语言网站地图的结构和内容不一致会让用户和搜索引擎感到困惑。在所有语言版本中保持一致的 URL 结构，并确保它们被正确链接和索引。Weglot 可自动添加 hreflang 标记并管理网站所有语言版本的翻译，从而帮助确保一致性。