国际营销

在 XML 网站地图中实施 Hreflang 的 4 个步骤

作者

Elizabeth Pokorny

审阅人

更新于

2025年3月3日

2025年5月27日

无论您是电子商务巨头还是初出茅庐的创业公司，互联网都为您提供了一个广阔的市场。但是，巨大的潜力伴随着巨大的责任，尤其是在接触不同语言和地区的受众时。

这就是 hreflang 标签发挥作用的地方！

Hreflang 标签是全球搜索引擎优化 (SEO) 战略的重要组成部分。它们可以帮助搜索引擎了解网站页面的语言和地域定位，确保来自不同背景的用户都能找到与他们产生共鸣的内容。

您可以通过三种重要的手动方法实施 hreflang 标记，每种方法都有其技术上的细微差别。在这些方法中，特别值得注意的是在 XML 网站地图中添加 hreflang 标记。

在本文中，我们将对如何在 XML 网站地图中插入 hreflang 标签进行清晰而详细的探讨。我们将揭示在实施 hreflang 标签时通常会犯的错误，并指导您如何避免这些陷阱。

如果手动实施的前景似乎让您望而生畏，我们将向您介绍我们自己的自动化解决方案，该方案可简化 hreflang 标记的实施，并将人为错误的可能性降至最低。 Weglot.

让我们深入了解一下！

了解 Hreflang 标签在搜索引擎优化中的重要性

Hreflang 标签通常被称为 hreflang 属性，是一种告诉搜索引擎网页针对的语言和地区的方法。这对于有多种语言内容或满足不同地域需求的网站非常有用，能让搜索引擎向访问者提供最相关的网页版本。

说到国际搜索引擎优化，hreflang 标签本质上是搜索引擎的导航辅助工具，确保用户在网上搜索信息时被引导到最相关的地区内容。让我们来解读一下：

语言和地理定位： Hreflang 标签为搜索引擎提供了关于网页目标受众的明确信号。它们指定了优化内容所针对的语言和地区。这些信息可以让搜索引擎为来自不同地区、使用不同语言的用户提供更准确的搜索结果。
提高可见度和排名： 正确使用 hreflang 标签可以大大提高网站在不同地区的可见度和排名。当搜索引擎了解网页的目标受众时，就更有可能将其显示在相关搜索结果中。这反过来又会增加来自国际受众的有机流量。
增强用户体验： 当用户使用自己喜欢的语言登陆页面时，他们更有可能留在网站上，进一步浏览并参与内容。这就降低了跳出率，增加了转化的可能性。

但是，如果使用不当，hreflang 标签实际上可能会导致它们旨在解决的问题。如果缺少 hreflang 标记，用户可能会被引导到不适合其所在地区或语言的内容。这会导致跳出率升高，对搜索引擎优化产生负面影响，并降低转化的可能性。

要真正在国际搜索引擎优化方面取得成功，您需要了解 hreflang 标签的重要性以及正确使用这些标签的细微差别。

比较 Hreflang 实现方法：HTML 标记、HTTP 标头和 XML 网站地图

对许多人来说，hreflang 标签是搜索引擎优化中最难掌握的元素之一。事实上，谷歌的约翰-穆勒（John Mueller）将其称为"搜索引擎优化最复杂的方面之一"。这其中有几个关键因素：

Hreflang 标签是双向的，这意味着每个 URL 都需要链接到其他 URL，反之亦然。随着网站语言版本的增加，持续实施 hreflang 标签会变得越来越复杂。
简单的错误可能会破坏整个网站的实施，例如 hreflang 标记中的语法或拼写错误。
所选择的 实施策略 会极大地影响工作量。例如，添加或删除语言变体会导致大量的手动实施工作。

尽管存在这些潜在隐患，但 hreflang 标签并不像表面上看起来那么严格。有三种主要的手动方法来实现 hreflang 标记：通过 HTML 标记、HTTP 标头或 XML 网站地图。

方法 1：HTML 标记

这种方法是在每个网页的 HTML 标题中放置 hreflang 标记。这是一种常用的方法，但对于大型网站来说，由于需要逐一更新每个页面，管理起来可能会比较麻烦。

它们看起来是这样的


<link rel="alternate" hreflang="es" href="https://example.com/es/"/>

该标签告诉搜索引擎，当前页面有西班牙语的替代版本，替代版本可在 URL https://example.com/es/ 上找到。

您还可以使用 hreflang 标签来指定地区和语言。例如，以下标签告诉搜索引擎当前页面有一个英式英语的替代版本：


<link rel="alternate" hreflang="en-gb" href="https://example.com/en-gb/"/>

下面介绍如何逐步手动实施：

在使用 hreflang 标签之前，应确定网页的语言和地区差异。例如

英语页面：en-US、en-GB、en-CA 等。
西班牙语网页：es-ES、es-MX、es-AR 等。

For each language or region variation of your webpage, add the hreflang tag in the <head> section of the HTML document. The format of the hreflang tag is:


<link rel="alternate" hreflang="LANGUAGE-CODE" href="URL_OF_ALTERNATE_PAGE" />

将 URL_OF_ALTERNATE_PAGE 替换为相应页面的实际 URL，将 LANGUAGE-CODE 替换为相应的语言和地区代码。

例如，如果您有一个美国的英语页面和一个墨西哥的西班牙语页面，您可以添加以下标签：


<link rel="alternate" href="https://example.com/en-us/page" hreflang="en-US" />
<link rel="alternate" href="https://example.com/es-mx/page" hreflang="es-MX" />

您还应为页面的默认版本（通常是您希望大多数用户访问的语言和地区版本）添加一个自引用 hreflang 标签。例如


<link rel="alternate" href="https://example.com/en-us/page" hreflang="en-US" />
<link rel="alternate" href="https://example.com/es-mx/page" hreflang="es-MX" />
<link rel="alternate" href="https://example.com/default-page" hreflang="x-default" />

x-default hreflang 标签表示页面的默认版本。

添加 hreflang 标记后，必须对其进行验证，以确保正确实施。您可以使用Google 的搜索控制台或其他搜索引擎优化工具来检查 hreflang 标签是否有错误和问题。
密切关注网站在搜索结果中的表现，并根据需要对 hreflang 标签进行调整。如果您添加了新的语言或地区变化或更改了 URL，请相应更新 hreflang 标签。

方法 2：HTTP 标头

你可以在服务器响应的 HTTP 标头中加入 hreflang 标记，而不是直接在网页的 HTML 代码中加入 hreflang 标记。这对于具有复杂的多语言和多国内容的网站尤其有用。

以下是您需要的步骤：

访问网络服务器配置，更改 HTTP 标头。根据服务器设置的不同，这可能需要编辑配置文件或使用网络托管控制面板（如cPanel或Plesk）。
在 HTTP 头信息中配置 hreflang：

对于Apache服务器：在.htaccess文件或服务器配置中使用Header指令添加 hreflang 标头。例如，要为英文（en-US）页面添加 hreflang HTTP 头信息，需要使用以下代码行：


Header set Link "<https://www.example.com/en-us>; rel=alternate; hreflang=en-US"

对于Nginx服务器：在服务器配置文件中使用add_header指令添加 hreflang 头文件。例如，使用下面一行代码就可以实现与 Apache 服务器相同的功能：


location /en-us/ {    add_header Link '<https://www.example.com/en-us> rel=alternate; hreflang=en-US';}‍

请务必调整这些示例，以符合您的特定 URL 和 hreflang 值。

对服务器配置进行必要更改后，必须测试服务器响应中是否正确添加了 hreflang 标头。您可以使用在线工具或浏览器开发工具来检查网页的 HTTP 标头。
密切关注网站在搜索引擎中的表现，确保正确使用 hreflang 标签。在添加新内容或更改网站结构时，根据需要进行调整。

方法 3：XML 网站地图

这种方法为搜索引擎提供了网站语言版本的路线图。XML 网站地图具有更大的可扩展性和灵活性，尤其适用于大型网站；不过，它需要更复杂的设置。

在下一节中，我们将为这种 hreflang 实现方法提供详细的分步教程。

在我们开始讨论 XML 网站地图之前，有一点很重要，那就是可以将这些方法结合起来使用。不过，你必须保持一致性，避免任何相互冲突的说明，以免给搜索引擎造成混乱。为了避免潜在的问题，一般来说，坚持使用一种明确的方法比较安全。

在 XML 网站地图中实施 Hreflang 的 4 个步骤

第 1 步：创建 XML 网站地图

如果您的网站规模相对较小，URL 数量较少，那么手动创建网站地图的前景可能会很诱人。但是，考虑到这一过程耗费大量人力和时间，以及日后维护的困难，手动创建可能不是最佳方法。

不过不用担心，无论你是使用WordPress、Drupal 或Joomla 等内容管理系统（CMS），还是直接操作网站后台，都有大量插件和扩展程序可以帮助你完成这项任务。

请记住，您的XML 网站地图应列出您希望使用 hreflang 标记的页面的所有语言或地区版本。有关网站地图生成过程的更详细指导，Google 的开发人员文档提供了大量信息和推荐的最佳实践，例如

网站地图大小限制： 网站地图不能太大。每个网站地图文件的大小应小于 50 兆字节，或包含少于 50,000 个网页地址。如果网页数量超过50,000个，则需要将网站地图分割成更小的文件。您可以创建一个特殊文件，作为这些较小网站地图的目录，您只需将此目录提交给谷歌即可。
网站地图文件编码和位置：网站地图文件必须以一种称为 UTF-8 的特定方式编码。您可以将网站地图文件放在网站的任何位置，但最好放在网站的主目录（根目录）中。这样，它们可以帮助搜索引擎更有效地找到网站上的所有页面。
网站地图中的 URL：在网站地图中列出网页地址时，确保使用完整的网页地址（如https://www.example.com/mypage.html），而不是其中的一部分（如/mypage.html）。这有助于搜索引擎准确了解网页的位置。
选择要包含的 URL： 将您希望出现在 Google 搜索结果中的网页包括在内。通常情况下，谷歌会在搜索结果中显示网页最重要和最相关的版本。如果您为移动用户和桌面用户提供了不同版本的网页，最好在网站地图中只指向一个版本。但如果希望同时显示两个版本，可以在网站地图中告诉谷歌。

以下是Google 开发人员文档中关于构建和提交网站地图的 XML 网站地图的基本示例：


<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>       https://www.example.com/foo.html    2022-06-04

网站地图最佳实践的完整列表可在此处找到，如果您想了解更多高级示例，可访问sitemaps.org。

步骤 2：Hreflang 集成

准备好 XML 网站地图并对其进行优化后，您就可以开始分配 hreflang 标记了。这项细致的工作包括在网站地图中添加适当的 hreflang 标记，以确保准确索引网站的各种语言版本。

有关包含实际示例的分步指南，请查阅 Google 开发人员文档，了解如何使用 hreflang 标签。您还可以使用我们的指南，了解正确的 hreflang 语言代码。

一般来说，对于 XML 网站地图中的每个页面，您都需要包含 hreflang 信息，并为每个页面指定语言和地区目标。以下是带有 hreflang 标记的页面 XML 条目示例：


    https://www.example.com/page1

在上面的示例中，我们有一个名为 page1 的页面，该页面的 hreflang 标记指定了英语和西班牙语版本。

在 XML 网站地图中包含所有相关页面的 hreflang 信息后，保存网站地图并将其上传到网站服务器。

第 3 步：向搜索引擎提交网站地图

在 XML 网站地图中完成 hreflang 整合后，下一阶段就是向搜索引擎提交网站地图。

谷歌、必应及其他搜索引擎对网站地图提交的流程大致相同。您可通过您的 Google Search Console 账户或使用必应网站管理员工具进行操作。

不过，需要说明的是，谷歌可能不会立即下载您的网站地图或将其用于抓取目的。

步骤 4：持续维护和更新 Hreflang 网站地图

最后，监控 hreflang 标签在搜索结果中的表现。使用搜索引擎工具检查任何问题或错误。您还可以使用网上提供的 hreflang 标签检查工具（如Weglot 的 hreflang 检查工具）来验证您的实施是否正确。

此外，随着网站的发展或新语言/地区特定内容的添加，请确保使用适当的 hreflang 注释更新 XML 网站地图。定期检查错误并更新您的 hreflang 实现。

对于那些使用多语言网站的用户来说，这个更新过程可能显得力不从心，尤其是在引入新的语言变体时。值得庆幸的是，通过使用 Weglot.

网站翻译软件Weglot 可自动更新和维护 hreflang 标记，为您节省大量时间和精力。它可以大大减少工作量，简化 hreflang 程序，尤其适用于大型多语言网站。

避免 Hreflang 实施中的常见错误

虽然 hreflang 标签的实施改变了国际搜索引擎优化的游戏规则，但如果不小心谨慎，就会感觉像在雷区中穿梭。以下是实施 hreflang 标记时经常出现的一些错误：

缺少返回链接： 常见的错误做法是忽略返回链接。每个页面都应包含指向其他语言或地区版本的链接，包括指向自身的链接。这些链接被称为返回链接或互惠链接。不包含这些返回链接可能会导致搜索引擎忽略您的 hreflang 标签。
语言代码不正确：使用不正确的语言或国家代码是另一个典型的陷阱。请注意使用正确的ISO 639-1 语言代码和ISO 3166-1 Alpha-2 国家代码。
忘记删除已删除的页面或语言：hreflang 配置与网站当前结构保持一致至关重要。如果删除了某个页面或不再使用某种语言或地区，请记得删除相应的 hreflang 标记。
缺少 x-default 标记：x-default 标签是为那些您可能不直接支持其语言的用户提供的一个万能标签。如果忘记包含 x-default 标签，就可能无法吸引更多用户。
缺少自引用 规范标签:除 hreflang 标记外，确保每个 URL 都有指向自身的 rel="canonical" 链接。这可确保搜索引擎了解每个页面的自引用性质。

以上只是一些常见错误。如需更深入的检查，我们建议您阅读我们的完整指南，了解如何正确实施 hreflang 标记。此外，您还可以使用Weglot 的 hreflang 检查工具来验证您的 hreflang 标记。