WPML çeviri yönetimi

Tam açıklama: WPML, WordPress için harika bir çeviri eklentisidir. Kullanıcıların WPML'nin bazı ortak özelliklerinden en iyi şekilde yararlanmalarına yardımcı olmak için bir dizi yazı yazıyoruz. Weglot da WordPress sitenizi çevirmek için harika bir araçtır, ancak bazen ihtiyacınız olan tek şey WPML ile sizi doğru yöne yönlendirecek küçük bir yardımdır, bu yazı da WPML'nin çeviri yönetimi özelliği için bunu yapacaktır.

WPML, WordPress için ilk çeviri eklentilerinden biriydi ve WordPress çok dilli alanını ileriye taşımak için harika işler çıkardılar.

WPML, WordPress sitenizi çevirmenize yardımcı olacak çeşitli araçlar sunar ve WPML Çeviri Yönetimi eklentisi bu özelliklerin çoğunu bir araya getiren bir merkez görevi görür.

Tek tek içerik parçalarının çevirilerini yönetmek için hangi düzenleyiciyi kullanacağınızı seçmenize ve çevirilerinizi profesyonel çeviri hizmetlerine veya çeviri kullanıcılarına yaptırmanıza da olanak tanır.

Bu yazıda, WPML Çeviri Yönetimi özelliğinin nasıl çalıştığını daha ayrıntılı olarak tartışacağız ve ardından WordPress'te çevirileri yönetmenin bazı WordPress kullanıcılarının tercih edebileceği alternatif bir yolunu paylaşacağız.

WPML Çeviri Yönetimi Nasıl Çalışır?

Öncelikle, WPML Çeviri Yönetimi yalnızca WPML'nin Çok Dilli CMS bir parçası olarak mevcuttur, bu nedenle Çok Dilli Blog paketini kullanıyorsanız bu işlevi kullanamazsınız.

Wpml.org'dan uygun paketi satın aldıktan sonra, başlamak için ayrı WPML Çeviri Yönetimi eklentisini yüklemeniz gerekir.

Bundan sonra, sitenizi kendi başınıza mı, kullanıcıların yardımıyla mı yoksa profesyonel bir çeviri hizmetinden yararlanarak mı çevirmek istediğiniz gibi bazı temel çeviri seçeneklerini yapılandırmak için bir kurulum sihirbazından geçmeniz gerekir.

Ardından, sitenizdeki içeriği görebileceğiniz ve her bir içerik parçasının çevirilerini yönetebileceğiniz bir kontrol paneline sahip olacaksınız. "Yinelenen" bir kopya oluşturarak çalışabilir ya da yeni Gelişmiş Çeviri Düzenleyicisini kullanarak dize dize çeviri yapabilirsiniz.

Ayrıca WPML dil değiştiricinizi de ayarlamanız gerekecek, ancak bunun belirli kısıtlamaları olduğunu unutmayın. Örneğin, varsayılan olarak kayan bir değiştirici oluşturamazsınız.

Yeni Gelişmiş Çeviri Düzenleyicisi otomatik çeviriye izin verir, ancak yalnızca parça bazında. Yani sitenizin tamamını otomatik çeviri ile çeviremezsiniz. Ayrıca, 2.000 kelimeye ücretsiz olarak sahip oluyorsunuz ve bundan sonra otomatik çeviriyi bu kotanın ötesinde kullanmak için 1.500 kelime başına 0,99 $ 'dan başlayan fiyatlarla ödeme yapmanız gerekiyor.

Çevirileri diğer kullanıcılara veya çeviri hizmetlerine yaptırmak istiyorsanız, WPML Çeviri Yönetimi panosu da bu görevleri yönetmenize yardımcı olabilir.

WPML Çeviri Yönetimi'nin yalnızca yazılar ve sayfalar gibi içerikleriniz için olduğunu unutmamak önemlidir. Temalardan ve eklentilerden gelen içerik gibi diğer içerikleri çevirmek için ayrı WPML Dize Çevirisi eklentisini kullanmanız gerekir.

Weglot: WPML Çeviri Yönetimine Bir Alternatif

WPML Çeviri Yönetimi, sitenizin çevirilerini yönetmeniz için size çeşitli yollar sunar, ancak WordPress çevirisine tek yaklaşım bu değildir.

Weglot , çevirilerinizi WPML'den farklı bir şekilde yönetmenizi sağlayan WordPress için popüler bir çeviri eklentisidir.

Çevirileri profesyonel çeviri hizmetlerine veya çevirmen ekiplerine yaptırmak gibi aynı avantajların çoğunu sunarken, aynı zamanda içeriğiniz için bir pano ve tema ve eklenti dizeleri için başka bir pano yerine site çapında otomatik çeviri ve birleşik bir çeviri panosu kullanmanıza izin verir.

Burada doğru veya yanlış yoktur, ancak bazı kullanıcılar Weglot 'un sunduğu gibi daha basit, daha birleşik bir çeviri yönetim sistemini tercih edebilir.

Weglot'ta Çeviri Yönetimi Nasıl Çalışır?

Weglot WordPress Weglot yükleyip etkinleştirdikten sonra, Weglot otomatik makine çevirisini Weglot sitenizin tüm içeriğini istediğiniz dile veya dillere çevirir. Böylece, eklentiyi yükledikten birkaç dakika sonra, ön uç dil değiştirici ile birlikte çalışan çok dilli bir WordPress sitesine sahip olursunuz.

Buradan, sitenizin çevirilerini WPML Çeviri Yönetimi'nin kaba eşdeğeri olan Weglot bulut panosundan yönetebilirsiniz.

WPML Çeviri Yönetiminin aksine, tüm çevirilerinizi tek bir arayüzden yönetebilirsiniz, ancak Weglot aslında çevirileri yönetmeniz için size iki farklı yol sunar (her ikisi de otomatik olarak senkronize edilir).

Weglot bulut panosu, metin içeriğini yönetmenin yanı sıra, çevrilen içeriğinizin Google'da sıralanmasına yardımcı olmak için medya çevirisini ve SEO meta veri çevirisini yönetmenize de olanak tanır.

Çeviri Listesi Düzenleyicisi

Çevirileri yönetmek için bir seçenek de WPML Gelişmiş Çeviri Düzenleyicisi ile bazı benzerlikleri olan Weglot'un Çeviri Listesi arayüzüdür. Bununla birlikte, WPML'nin Gelişmiş Çeviri Düzenleyicisi yalnızca tek bir içerik parçası için geçerliyken, Weglot'un çeviri yönetimi arayüzü içerik parçaları arasında geçiş yapmanıza ve diğer dizeleri de yönetmenize olanak tanır:

Tema ve eklentilerden gelen içerik de dahil olmak üzere sitenizin herhangi bir yerindeki çeviri dizelerini bulmak için arama ve filtreleme seçeneklerini de kullanabilirsiniz. Weglot , herhangi bir yerleşik uyumluluğa ihtiyaç duymadan tema ve eklenti içeriğini otomatik olarak algılar ve bu dizeler otomatik olarak Weglot çeviri yönetimi kontrol panelinde görünür.

Visual Editor

Çeviri Listesi arayüzüne ek olarak, Weglot Visual Editor aracılığıyla çevirilerinizi yönetmenize olanak tanır.

Bazı kullanıcılar, WordPress sitenizin çevirilerini yönetmek için daha "işaretle ve tıkla" bir yol sağladığı için bu görsel yaklaşımı tercih ediyor.

Bu düzenleyici ile sitenizin canlı bir önizlemesini göreceksiniz. Çevirilerden herhangi birini yönetmek için tek yapmanız gereken, çevirmek istediğiniz metnin üzerine gelmek ve kalem simgesine tıklamaktır:

Bu, çeviriyi düzenleyebileceğiniz bir açılır arayüz açar. Burada yaptığınız tüm değişiklikler otomatik olarak canlı WordPress sitenizle ve Çeviri Listesi arayüzüyle senkronize edilecektir:

Neyi çevirmeniz gerektiğini daha net görmek için Weglot 'a çevrilebilir öğeleri vurgulamasını da söyleyebilirsiniz.

İçeriği Profesyonel Çeviri Hizmetlerine Dış Kaynaktan Sağlayın

WPML Çeviri Yönetimi, çevirileri kendiniz yönetmenin ötesinde, içeriğinizi profesyonel çeviri hizmetlerine dış kaynak olarak sunmanıza da yardımcı olur.

Weglot'un Çeviri Listesi arayüzü de aynı yaklaşımı sunarak Textmaster'a yaptırdığınız çeviri işlerine kolayca bir veya daha fazla dizgi eklemenize olanak tanır:

Daha sonra çeviri sepetinizi görüntüleyerek tam olarak ne kadar ödeme yapacağınızı görebilir ve siparişinizi tamamlayabilirsiniz:

Çeviriler teslim edildikten sonra otomatik olarak sitenize eklenecektir - kendiniz manuel olarak eklemenize gerek yoktur.

Çevirileri Yönetmek için "Çevirmen" Kullanıcıları Ekleme

WPML Çeviri Yönetimi, hesabınıza çeviri kullanıcıları eklemenize de olanak tanır, bu da serbest çalışanlarla veya diğer bağımsız çevirmenlerle çalışmanıza olanak tanır.

Weglot , Proje Üyeleri özelliği ile aynı yaklaşımı sunar. Hesabınıza farklı izinlere sahip başka kullanıcılar ekleyebilirsiniz:

• Çevirmen
• Müdür
• Sahibi

Diğer Yararlı Çeviri Yönetimi Araçları

Son olarak, Weglot çevirilerinizi kolayca yönetmenize yardımcı olan birkaç benzersiz özellikle birlikte gelir.

Örneğin, sitenizin tamamında belirli bir metin parçasını hızlı bir şekilde değiştirmek için bir arama ve değiştirme çalıştırabilirsiniz:

Ayrıca, Weglot 'a bir kelimeyi her zaman belirli bir şekilde çevirmesini söylemenizi sağlayan bir sözlük de ekleyebilirsiniz. Ya da marka adınız gibi belirli ifadeleri çevrilmekten hariç tutmanıza da olanak tanır:

Size En Uygun Çeviri Yönetimi Yaklaşımını Seçin

WPML Çeviri Yönetimi WordPress içeriğinizin çevirilerini yönetmenize yardımcı olur, ancak tema ve eklenti dizgilerinizin çevirilerini yönetmez (bunun için WPML Dize Çevirisine ihtiyacınız vardır). İçeriği manuel olarak çevirebilir, sitenizdeki çevirmenlerden oluşan bir ekibi yönetebilir veya içeriği profesyonel çeviri hizmetlerine yaptırabilirsiniz. Otomatik çeviriyi parça parça da kullanabilirsiniz ancak sitenizin tamamı için kullanamazsınız.

Genel olarak, sitenizin çevirisini yönetmeniz için kapsamlı bir yol sunar, ancak her çok dilli web sitesi için doğru yaklaşım olmayabilir.

Weglot , tüm çok dilli içeriğinizi tek bir çatı altında toplayan birleşik bir kontrol paneli ile WordPress çevirilerini yönetmek için alternatif bir yol sunar. Tercihlerinize göre görsel yaklaşımı veya yan yana çeviriler listesini kullanabilirsiniz.

Ayrıca Weglot , zamandan tasarruf etmek için site çapında otomatik çeviri kullanmanıza olanak tanır ve WPML'nin izin verdiği gibi çevirileri profesyonel çeviri hizmetlerine yaptırabilir veya hesabınıza özel çeviri kullanıcıları ekleyebilirsiniz.

Başlamak istiyorsanız, Weglot'un tüm çeviri yönetimi özelliklerini deneyimlemek için 10 günlük ücretsiz deneme sürümüne kaydol un.