En İyi Web Sitesi Yerelleştirme Hizmetleri

Yeni pazarlara girmenin ilk kuralı, web sitenizi hedef kitlenizin ana diline çevirmektir. Ancak iş bununla bitmiyor: Onlara yüksek kaliteli bir kullanıcı deneyimi sunmak için web sitenizin içeriğini yerelleştirmeniz gerekiyor.

Endişelenmenize gerek yok - burada size web sitesi yerelleştirme sürecinde yol göstereceğiz. Ardından, web sitesi yerelleştirme hizmetlerini kısaca tartışacağız. Son olarak, aşağıdakileri nasıl kullanabileceğinizi keşfederek bitireceğiz Weglotweb sitesi yerelleştirme hizmeti ile birlikte çok dilli bir web sitesini hızlı ve doğru bir şekilde oluşturmak için kodsuz web sitesi çeviri yazılımımız.  

Not: Web sitenizi yeni diline çevirmeye hazır mısınız? Makaleyi atlayın ve ücretsiz denemenizi başlatın.

En İyi Web Sitesi Yerelleştirme Hizmetleri

Farklı içerik yönetim sistemlerine hitap eden en iyi 6 web sitesi yerelleştirme sağlayıcısına bir göz atalım. Aslında, en iyi performans gösteren müşterilerimizin çoğu, müşterilerine tamamen çevrilmiş ve yerelleştirilmiş bir web sitesi sunmak için bu hizmetleri Weglot ile birlikte kullanıyor!

1. Lionbridge

Lionbridge, teknik yazım, dijital pazarlama ve işlevsel kalite güvencesi gibi çok çeşitli hizmetler sunan, öncelikle işletmeleri hedefleyen lider bir web sitesi yerelleştirme ajansıdır. En önemlisi, hizmetleri kapsamlıdır: video ve yazılım yerelleştirmesi, çok dilli SEO ve dijital pazarlama, web sitesi yerelleştirmesi ve çok daha fazlası.

25 yılı aşkın deneyimiyle 350'den fazla dili destekleyerek web sitenize çok dilli işlevsellik eklemeyi kolaylaştırır. Dünya çapında 5.000'den fazla şehirde 6.000'den fazla çalışan faaliyet göstermektedir.

Artıları:

• Çeşitli formatlarda kapsamlı yerelleştirme.
• Kapsamlı dil desteği ile güçlü itibar.

Eksiler:

• Öncelikli olarak kurumsal düzeydeki müşterilere odaklanır, bu da daha küçük işletmelere uygun olmayabilir.

Temel özellikler:

• Proje hazırlığı: İş ihtiyaçlarını ve hedef dilleri anlamak için sizinle işbirliği yaparak kişiselleştirilmiş bir yerelleştirme planı oluştururlar.
• Yürütme: İçerik, özel gereksinimleriniz hakkında bilgilendirilen nitelikli dil uzmanlarına dağıtılır.
• Kalite güvencesi: Ayrı bir ekip, son onaydan önce kültürel uygunluğu ve doğruluğu sağlamak için yerelleştirilmiş içeriği inceler.

Avantajlar:

Kolaylaştırılmış süreçler proje yönetimi verimliliğini artırır ve yüksek kaliteli yerelleştirilmiş içerik sunarak markanızın mesajının farklı kitlelerle bağlantı kurmasını sağlar.

2. RWS

RWS, 60 yılı aşkın deneyimiyle dünyanın en büyük web sitesi yerelleştirme sağlayıcılarından biridir. Etkili içerik yerelleştirmesi için özel uzmanlık sunan 160 ülkede 7.500'den fazla uzman, serbest çevirmen ve uzman sağlayıcıdan oluşan bir ekibe sahiptir.

RWS, içeriğinizi doğrudan başka bir dile çevirebilir veya makine çevirisinin ilk katmanıyla çalışabilir ve çıktıyı sonradan düzenleyebilir. Ayrıca, sektöre özgü bilgi gerektiren içeriklerin çevirisi için yararlı olan konu uzmanlığına sahip uzmanları da vardır.

Hizmetin sunduğu yerelleştirmenin bir diğer önemli yönü de transkreasyon veya bir içeriğin stilini, tasarımını ve metnini hedef kitlenin kültürel geçmişini yansıtacak şekilde uyarlamaktır. RWS, uzmanlaşmış endüstri bilgisi ile kapsamlı küresel erişim sunar.

Artıları:

• Sektöre özgü kapsamlı uzmanlık, yüksek kaliteli yerelleştirme sağlar.
• İleri teknoloji entegrasyonu, verimliliği ve proje yönetimini geliştirir.

Eksileri:

• Küçük projeler için maliyetli olabilir ve bazı işletmeler için erişilebilirliği potansiyel olarak sınırlayabilir.

Temel özellikler:

• Stratejik danışmanlık: RWS, tüm içerik ekosisteminizi yönetmek için rehberlik sağlayarak yerelleştirme sürecini basitleştirir.
• Transcreation hizmetleri: İçerik stilini, tasarımını ve metnini hedef kitlelerin kültürel geçmişlerini yansıtacak şekilde uyarlayarak alaka düzeyi ve etkileşim sağlarlar.

Avantajlar:

Özel stratejiler, çeşitli pazarlarda etkileşimi ve yerelleştirme etkinliğini önemli ölçüde artırır. RWS, kapsamlı kaynaklarından ve uzmanlığından yararlanarak işletmelerin yerelleştirilmiş içeriklerinde yüksek kalite standartlarını ve kültürel hassasiyeti korurken farklı kitlelerle bağlantı kurmalarına yardımcı olur.

3. Alconost

Alconost, TikTok da dahil olmak üzere 1.500'den fazla projeyi 40 dile başarıyla yerelleştirerek oyunların, yazılımların, web sitelerinin ve uygulamaların yerelleştirilmesinde uzmanlaşmıştır.

Artıları:

• Yazılım ve oyun yerelleştirmedeki uzmanlık, yüksek kaliteli sonuçlar sağlar.
• Müşteriler için self-servis seçenekleri ile esneklik sunar.

Eksileri:

• Daha büyük sağlayıcılara kıyasla bazı hizmetler için sınırlı dil desteği.

Temel özellikler:

• Tam döngü yerelleştirme hizmeti: Başından sonuna kadar tüm yerelleştirme sürecinin kapsamlı yönetimini sağlar.
• Nitro API : Çevirileri doğrudan CMS ileterek yerelleştirme sürecini otomatikleştirir ve güncellemeleri kolaylaştırır.

Avantajlar:

Kişiselleştirilmiş bir web sitesi yerelleştirme hizmeti, ihtiyaçlarınız geliştikçe sorunsuz iş akışlarını ve sürekli güncellemeleri garanti eder. Alconost, her müşteriye özel bir yerelleştirme yöneticisi atayarak çeviri sürecinin verimli olmasını ve orijinal web sitesinde değişiklikler meydana geldikçe içeriğin otomatik olarak eklenmesini ve güncellenmesini sağlar. Bu yaklaşım, sürekli manuel müdahaleye gerek kalmadan içeriğinizin güncel kalmasını sağlar.

4. Acclaro

Acclaro, sürekli yazılım yerelleştirmesi, küresel pazarlama, multimedya üretimi ve sözlü çeviri dahil olmak üzere çeşitli uzmanlıklar aracılığıyla işletmelerin yeni pazarlara açılmasına yardımcı olan bir web sitesi çeviri ajansıdır.

Artıları:

• İşletmeleri uluslararası ölçekte büyütmeye odaklanır ve özel stratejiler sunar.
• Multimedya yerelleştirme konusundaki uzmanlık, platformlar arasında içerik dağıtımını geliştirir.

Eksileri:

• Kapsamlı kalite güvence süreçleriyle ilişkili daha yüksek maliyetler küçük işletmeleri caydırabilir.

Temel özellikler:

• Veri odaklı içgörüler: Proje yönetimi stratejilerini bilgilendirmek ve iş akışlarını optimize etmek için analitiği kullanır.
• Yaratım ötesi uzmanlık: Kültürel uygunluk ve daha iyi anlama için içeriği yerel kitlelerin dil tercihlerini yansıtacak şekilde uyarlar.

Avantajlar:

Acclaro, yerelleştirilmiş içerik için yüksek kalite standartlarını korurken pazara girişi hızlandırır. Makine çevirisi ve otomasyon gibi gelişmiş teknolojileri entegre ederek kapsamlı ve verimli bir yerelleştirme süreci sağlar. Sürekli iyileştirme konusundaki kararlılıkları, işletmelerin çok dilli web sitelerini hızlı bir şekilde başlatmalarına yardımcı olur ve yeni bölgelere genişledikçe içeriğin farklı kitleler için alakalı ve ilgi çekici kalmasını sağlar.

5. e2f

e2f, 200'den fazla dil ve lehçede içerik sunan, veri bilimi odaklı bir web sitesi yerelleştirme sağlayıcısıdır. 2004 yılında kurulan şirket, süreçlerini iyileştirmek ve müşterilerine diyalogsal yapay zeka, makine öğrenimi ve daha fazlasını başlatma konusunda destek olmak için veri bilimi ekiplerini kullanıyor.

Artıları:

• Veri bilimi odaklı yaklaşımları, yerelleştirme doğruluğunu önemli ölçüde artırarak yüksek kaliteli sonuçlar sağlar.

Eksiler:

• Karmaşık projeler, kapsamlı veri analizi süreçleri nedeniyle daha fazla zaman gerektirebilir.

Temel özellikler:

• Sürekli yerelleştirme hizmetleri: Sürekli güncellemeler ve iyileştirmeler sağlamak için sürekli çeviri, insan çevirisi, içerik incelemesi, sözlük oluşturma ve makine çevirisi sonrası düzenleme dahil olmak üzere geniş bir hizmet yelpazesi sunar.

Avantajlar:

e2f, sorunları otomatik olarak tespit eden ve işaretleyen gerçek zamanlı kalite izleme sağlayarak ekiplerin çevirileri verimli bir şekilde gözden geçirmesini ve düzeltmesini sağlar. Ayrıca, müşterilerin proje hedeflerine ulaşmalarına yardımcı olmak için öneriler ve çözümler de dahil olmak üzere önemli kalite raporları sağlarlar. Yüksek kaliteli veri toplama ve analizine olan bu bağlılık, yerelleştirme çabalarının genel etkinliğini artırır.

6. Acolad

Acolad, 30 yılı aşkın deneyimi ve ihtiyaç duyulan her dilde mevcut geniş dilbilimci ağıyla dünyanın en iyi web sitesi yerelleştirme sağlayıcılarından biridir. Acolad dünya çapında 25.000'den fazla müşteriye hizmet vermektedir ve kapsamlı bir sektör deneyimine sahiptir.

Artıları:

• Çeşitli sektörlerdeki kapsamlı deneyimleri güvenilirliği artırır ve yüksek kaliteli yerelleştirme sağlar.

Eksileri:

• Büyük ölçekli operasyonları nedeniyle daha küçük projeler için daha az esneklik, bazı işletmeler için erişilebilirliği sınırlayabilir.

Temel özellikler:

• Kapsamlı yerelleştirme stratejisi geliştirme: Acolad, yerelleştirme yaklaşımlarını özel ihtiyaçlara göre uyarlamak için müşterilerle işbirliği yapar ve web sitelerinin birden çok dilde etkili bir şekilde çalışacak şekilde tasarlanmasını sağlar.

Avantajlar:

Acolad, erişilebilirlik standartlarına uyarak web sitelerini çeşitli diller için optimize eder ve tüm kullanıcılar için kapsayıcılığı sağlar. Ayrıca, CMS aracılığıyla doğrudan çeviriler sunan CMS içeriği uygun yerlere yerleştiren esnek teslimat seçenekleri de sunar. Çok dilli eklentilerle olan bu uyumluluk, mevcut iş akışlarına entegrasyona olanak tanır ve işletmelerin hedef kitleleriyle daha derin bir bağ kurmasına ve dünya çapında SEO çabalarını en üst düzeye çıkarmasına yardımcı olur.

Web Sitesi Yerelleştirme Hizmeti Nasıl Seçilir?

Yerelleştirmeye nereden başlayacağınızdan emin değil misiniz? Endişelenmeyin - uygun bir yerelleştirme hizmeti sağlayıcısı ihtiyaçlarınızı değerlendirecek, yerelleştirme hedeflerinize ulaşmanıza yardımcı olacak bir plan oluşturacak ve bu süreçte size rehberlik edecektir. Özellikle de yeni hedef pazarınıza aşina değilseniz, hiçbir şeyi kendi başınıza çözmek zorunda kalmayacaksınız.

İşte ihtiyaçlarınıza en uygun web sitesi yerelleştirme hizmetini seçmenize yardımcı olacak 4 ipucu:

Sertifikaları ve Akreditasyonları Olan Bir Web Sitesi Yerelleştirme Hizmeti Seçin

Bir yerelleştirme projesi çok fazla çalışma ve uzmanlık gerektirir, bu nedenle birlikte çalıştığınız kişilerin kendilerini destekleyecek deneyime ve sertifikaya sahip olduklarından emin olmak isteyeceksiniz. Örneğin, en azından standart ISO 9001 sertifikasına sahip olmalıdırlar, bu da hizmet sağlayıcının spesifikasyonlarınızı karşılayacak kapasiteye ve özveriye sahip olduğunu garanti eder.

Hedef Pazarlarınızda Ofisleri Olup Olmadığını Öğrenin

Fransa pazarına girmeyi uman ABD merkezli bir şirketseniz, her iki ülkede de ofisi bulunan bir web sitesi yerelleştirme hizmetiyle çalışmak isteyeceksiniz. Bu şekilde, ekipleriniz atadığınız yerelleştirme yöneticisiyle kolayca koordine olabilir ve zaman dilimi farklılıkları sizi engellemez.

Niş Yerelleştirme Projeleri İçin Gerekli Beceri ve Uzmanlığa Sahip Olup Olmadıklarını Belirleyin

Özellikle ayrıntılı veya teknik bir alanda çalışıyorsanız, alanınızda yetkinliğe sahip son derece uzmanlaşmış bir yerelleştirme hizmeti bulun. Web sitenizin içeriğindeki farklı bağlamları ve nüansları anlayacak ve sıradan bir çevirmen veya dilbilimcinin yanlış yorumlayabileceği bir ifadeyi çevirmenin doğru yolunu bileceklerdir.

Müşteri Referanslarına ve Başarı Kanıtlarına Bakın

Bir web sitesi yerelleştirme hizmeti size çok dilli başarı ve daha fazlasını vaat edebilir, ancak paranızın karşılığını aldığınızdan emin olmak için müşteri referanslarına bakın. Sektör, projenin niteliği ve şirket büyüklüğü gibi sizinle benzer profile sahip mutlu müşteriler bulabilirseniz, bir kazanan bulmuş olacaksınız.

Web Sitesi Yerelleştirme Hizmeti ve Weglot Neden Uluslararası Başarıya Giden Yol?

Bir web sitesi yerelleştirme hizmeti kullanmak, sitenizi uluslararası kitleleriniz için optimize etmek için harikadır. Ancak, küçük değişiklikleri kendiniz yapmak ve sitenizi yayına almak, iş akışınızı korumak ve çeviri süreciniz üzerinde daha fazla kontrole sahip olmak isteyebilirsiniz.

İyi haber mi? İhtiyaçlarınıza en uygun web sitesi yerelleştirme hizmetini seçerek ve Weglot ile entegre ederek her ikisine de sahip olabilirsiniz.

Weglot tüm teknolojilerle uyumlu olduğundan, hangi hizmetle olursa olsun kullanabilir ve sorunsuz bir iş akışı için birçok entegrasyonumuzu kullanabilirsiniz. Yaptığınız tüm değişiklikler otomatik olarak çevrilir ve bu çevirileri seçtiğiniz yerelleştirme hizmeti tarafından sağlananlarla anında güncelleyebilirsiniz.

Ek olarak, Weglot çok dilli SEO en iyi uygulamalarını takip edecek şekilde tasarlandığından, arama motorlarında maksimum görünürlük sağlamak için içeriğinizi uyarlama konusunda endişelenmenize gerek kalmayacak.

Sonraki Adımlar: Web Sitesi Yerelleştirmeye Başlamak için Sitenizi Çevirin

Web sitesi yerelleştirmenin ilk adımı çeviridir. Sitenizi çevirerek sitenizin erişim alanını genişletirsiniz.

Weglot tüm sitenizi dakikalar içinde çevirebilir. Gerekirse, siz ve çevirmen ekibiniz herhangi bir dosya indirmeden veya çıkarmadan çevirilerinize erişebilirsiniz. Çevrilen içeriğinizi birinin incelemesini istiyorsanız, ancak çevirmenleriniz yoksa, doğrudan Weglot aracılığıyla çeviri hizmetleri sipariş edebilirsiniz.

Ayrıca Weglot , kitlenizin boyutunu artırmanıza yardımcı olmak için çok dilli SEO'nun en iyi uygulamalarını izleyerek sitenizi çevirir. Sadece bu da değil, yerelleştirmenin yanı sıra, yerelleştirilmiş web sitenizi uluslararası hale getirmeyi de kolaylaştırır. Nasıl mı? Otomatik olarak hreflang etiketleri ekleyerek, site mimarinizi alt alan adlarına veya alt dizinlere uyarlayarak, metin genişletme ve daraltmaya uyum sağlayarak ve daha fazlasını yaparak.

Ücretsiz denemenizi bugün başlatın.

Sıkça Sorulan Sorular

Yerelleştirme Hizmetleri ile Çeviri Hizmetleri Arasındaki Fark Nedir?

Yerelleştirme hizmetleri, içeriği belirli bir kitlenin kültürel, dilsel ve bağlamsal ihtiyaçlarına uyacak şekilde uyarlamayı içerirken, çeviri hizmetleri yalnızca metni bir dilden diğerine dönüştürmeye odaklanır.

Yerelleştirmenin Temel Bileşenleri Nelerdir?

Yerelleştirme, içeriğin kültürel açıdan uygun ve kullanıcı dostu olmasını sağlamak için çeşitli bileşenleri içerir. Bunlar arasında içeriğin yerel tercihlere uyacak şekilde uyarlanması, görsellerin kültürel normlara uygun hale getirilmesi, tarih formatlarının ve sayıların netlik için ayarlanması ve kullanılabilirliği artırmak için tasarım öğelerinin iyileştirilmesi yer alır. Ayrıca, mükemmel bir kullanıcı deneyimi için UI/UX hususları da çok önemlidir.