Yerelleştirmeniz Gerektiğini Bilmediğiniz 5 Şey

Bu blogda yerelleştirmeyi kaç kez vurguladık bilmiyorum ama arkadakiler için tekrar edeyim; yerelleştirme, çok dilli olmanın çok önemli bir parçasıdır! Ne kadar fazla kültürel aşinalık sağlayabilirseniz, küresel kitlenizle o kadar fazla bağlantı kurarsınız.

Dil, görseller ve formatlar gibi görünen yönleri zaten yerelleştiriyor olabilirsiniz - aferin size! Ancak, kültürel nüansları gerçekten kavramak için en ufak ayrıntıları bile yerelleştirmenin faydalı olduğunu düşünebilirsiniz. 

Bazıları o kadar zor ki yerelleştirmeniz gerektiğini bile bilmiyor olabilirsiniz. Bu nedenle, bu makalede yerelleştirmeniz gerektiğini bilmediğiniz 5 şeyi sizlerle paylaşacağız. Tüm bu hususlar da dahil olmak üzere her ayrıntıyı ele alarak küresel büyümeniz durdurulamaz olacak!

1. Noktalama İşaretleri

Hello!, Bonjour! ve ¡Hola! arasındaki fark nedir? Evet, bariz cevap dildir, ancak yakından bakarsanız ünlem işaretinin farklı kullanıldığını görebilirsiniz. Muhtemelen evrensel olduğunu düşündüğünüz bir şey!

Noktalama işaretleri, mesajınızı doğru bir şekilde iletmek söz konusu olduğunda oldukça önemlidir. Aslında bu işaretlerin kökeni, konuşmacının nerede ve ne kadar durması gerektiğini belirtmek için kullanıldığı antik Roma ve Yunanistan'a kadar uzanır. Ancak, farklı kültürlerde farklı şekillerde evrilmişlerdir ve sonuç olarak noktalama işaretlerinin kuralları günümüzde diller arasında önemli farklılıklar göstermektedir.

İşte aklınızı başınızdan alacak birkaç örnek: Modern Yunancada soru işareti noktalı virgüldür, noktalı virgül ise metin içinde yükseltilmiş bir noktadır. Japonca ise noktalar için düz bir nokta yerine açık daireler kullanır. Ve son olarak, Arapça'daki tüm noktalama işaretleri, dilin sağdan sola doğası nedeniyle İngilizce versiyonunun ayna görüntüleridir! 

Noktalama işaretleri farklı dillerde farklı şekillerde kullanılsa da hepsinin ortak bir noktası vardır: Cümlelerinize amaçlanan anlamı vermek için çok önemlidirler. Bu nedenle, mesajınızın doğru iletildiğinden emin olmak için hedef dilinizin noktalama kurallarına dikkat edin.

2. Deyimler

Bir deyimi kelimesi kelimesine çevirdiğinizde, insanlar "sadece tren istasyonunu anlay acaktır" - bir kişinin ne dediğini anlamamak anlamına gelen Almanca bir deyim. Bu ifadeler kültürle o kadar yakından bağlantılıdır ki aynı ülkenin şehirleri arasında bile farklılık gösterebilir. Bu nedenle, muhtemelen çevirinin en zorlu yönlerinden biridir. 

Örneğin, Japonlar kedilere olan sevgileriyle bilinir ve sonuç olarak deyimlerinin çoğu kedileri içerir. "Kafasına kedi takmak" deyiminin ne anlama geldiğini tahmin edebilir misiniz? Aslında öyle olmadığı halde birinin iyi ve zararsız biriymiş gibi davrandığını söylemek için kullanılır. 

Deyimleri kullanmak kültür hakkında büyük bilgi sahibi olmayı gerektirdiğinden, dinleyicilerinize onların dilini gerçekten konuştuğunuzu göstermenin etkili bir yoludur. Öte yandan, asıl noktayı kaçırırsanız kendinizi aptal durumuna düşürebilirsiniz.

Korkutucu bir örnek, Pepsi'nin Çin'de "Atalarınızı Mezardan Geri Getirdiğini" iddia etmesiydi. Slogan aslında "Pepsi Sizi Hayata Döndürür" idi, ancak belli ki çeviride bazı şeyler kaybolmuş. Bu nedenle olası bir zombi kıyametinde paniğe yol açmadan önce deyimlerinizi doğru tercüme ettiğinizden emin olun. 

Ancak, hedef dilde bir karşılık bulmak her zaman mümkün olmayabilir. Yine de anlam olarak benzer bir şey seçebilirsiniz. Ancak işe yarayan hiçbir şey yoksa, deyimi tamamen kaldırmak en güvenli seçeneğiniz olabilir. 

3. Renkler

Renklerin oldukça basit olduğunu ve onları algılama şeklinin kültür veya dilden etkilenmeyeceğini düşünüyorsanız - tekrar düşünün! Daha da iyisi, size göstereyim. Aşağıdaki resimdeki yeşil karelerden biri diğerlerinden biraz farklı, hangisi olduğunu söyleyebilir misiniz? 

Eğer fark etmeniz biraz zaman aldıysa ya da fark edemediyseniz üzülmeyin, çoğu Batılı için aynı görünüyorlar. Ancak Namibya'nın kuzeyinde yaşayan bir kabile olan Himba halkı bunu hemen fark edebiliyor çünkü dillerinde yeşilin farklı tonlarını tanımlayan daha fazla kelime var. 

Belki uç bir örnek ama bu, her bir rengin çağrıştırdığı anlamın dile ve kültüre bağlı olarak önemli ölçüde değişebileceğini gösteriyor. Hedef kitlenizin farklı renkleri nasıl algıladığının farkında olarak, doğru renk kullanımıyla istediğiniz etkiyi yaratabilirsiniz. İnsanları belirli bağlantılar kurmaları için etkileyebilir, duygularını ve ruh hallerini renklerle etkileyebilirsiniz. 

Örneğin kırmızıyı ele alalım. Hint kültürü için önemli bir renktir ve birçok anlamı vardır. Saflık, doğurganlık, baştan çıkarma, aşk ve güzelliği sembolize eder. Ayrıca, evlilik gibi belirli yaşam olaylarını da temsil eder. 

Oysa Tayland kültüründe kırmızı Pazar günü ile ilişkilendirilir. Aslında, Taylandlıların haftanın her gününe atadıkları belirli bir renk vardır ve bu, kültürlerinin önemli bir parçasıdır. Bu renkleri dikkatli bir şekilde kullanarak hedef kitleniz üzerinde yaratabileceğiniz etkiyi bir düşünün! 

Basit gibi görünse de, sizi rakiplerinizden ayıran şey bu olabilir. Bu nedenle, her bir rengin hedef kitleniz için neyi temsil ettiğini ve bu bilgiyi mesajınızı geliştirmek için nasıl kullanabileceğinizi bildiğinizden emin olun. Oh, ve hala farklı yeşil kareyi bulmaya çalışanlarınız için, işte cevabınız.

4. Bağlantılar

Bağlantılar, içeriğinizi geliştirmenin ve daha fazla bilgi edinmek isteyen okuyuculara kaynak sağlamanın harika bir yoludur. Ancak Fransızca bir makale okuduğunuzu ve tüm bağlantıların Almanca web sitelerine yönlendirildiğini gördüğünüzü hayal edin. Bu, web sitenizin ziyaretçileri için en iyi kullanıcı deneyimini yaratmaz ve orijinal sitenizin okuyucularına sunduğunuz kişiselleştirmenin aynısını sunmaz. 

Sayfanızın dili ile bağlantının dili arasındaki tutarsızlık, sağlamak için çok çalıştığınız sorunsuz kullanıcı deneyimini bozabilir. Bu nedenle, tüm bağlantılarınızın çevrilmiş web sitenizle aynı dilde olduğundan emin olun.

Ayrıca, hedef kitlenizle alakalı olduğundan emin olmak için yerel içerik sağlamayı düşünün. Weglot ile dış bağlantılarınızı kolayca çevirebilir ve uluslararası ziyaretçilerinizin web sitenizde sorunsuz bir deneyim yaşamasını sağlayabilirsiniz. 

Bu biraz zaman alıcı olabilir, ancak uzun vadede yeni web sitesi ziyaretçilerinizi orijinal ziyaretçileriniz kadar önemsediğinizi gösterecektir. 

5. Emojiler

)'den 🙂'ye uzun bir yol kat ettik ve artık emojiler her yerde! Amerikalıların %76'sı emojilerin profesyonel iletişimlerinde sözlüğün bir parçası haline geldiğini söylüyor. Özellikle şimdi, yüz yüze etkileşimin olmadığı durumlarda duygularımızı ifade etmek için onlara her zamankinden daha fazla güveniyoruz.

Ancak emojilerin evrensel olmadığını duymak sizi şaşırtabilir. Yapılan bir araştırma, emoji kullanımının farklı diller ve ülkeler arasında önemli farklılıklar gösterdiğini ortaya koymuştur. Örneğin, İngiltere, ABD, Kanada ve Avustralya, aynı dili konuşmalarına rağmen emojiler söz konusu olduğunda oldukça farklı alışkanlıklar göstermiştir. 

Araştırmaya göre, Birleşik Krallık eski güzel göz kırpan emojiyi tercih ederken, Kanadalılar para ile ilgili emojileri diğer uluslardan iki kat daha fazla kullanıyor. ABD ise yemek emojileri söz konusu olduğunda en çok et, pizza, kek ve evet, patlıcan emojisini kullanarak başı çekiyor.

Dünyanın geri kalanı da kültürlerinden etkilenen farklı emoji tercihlerine sahip. Örneğin, Fransızlar ünlerinin hakkını veriyor ve en romantik emojileri tercih ediyor. Aslında, Fransızlar tarafından gönderilen toplam emojilerin %55'i kalp! 😍

Kültürün emoji kullanımını etkilediğine hala ikna olmadıysanız, şunu dinleyin; Rusça konuşanlar en çok kar tanesi emojisini kullanırken, Arapça konuşanlar için bu güneş emojisidir - bunun neden olabileceği hakkında bir fikriniz var mı? 

Öte yandan, kötü emoji seçiminizle istenmeyen bir mesaj gönderme riskiyle karşı karşıya kalırsınız. Farklı kültürlerden insanlar aynı emojiyi farklı anlamlarla ilişkilendirebilir - ve hatta bazen tam tersi!

Örneğin, Çin'de gülümseyen emoji (🙂) mutluluğun değil güvensizliğin veya inançsızlığın bir işaretidir. Ve klasik başparmak yukarı emojisi, Batı'da çok klasik bir onaylama işareti olmasına rağmen, Yunanistan ve Orta Doğu'dan gelen ziyaretçiler tarafından saldırgan olarak algılanabilir.

Bu nedenle, emojilerin kültürler arasında aynı şekilde algılandığını düşünerek hata yapmayın. Bir emoji kullanmadan önce araştırma yapın ve hedef kitlenize gönderdiğiniz mesaja dikkat edin. Bir emojinin neyi temsil ettiğinden emin olmak için Emojipedia gibi faydalı web sitelerini kontrol edebilirsiniz.

Sonuç

Tüm bunları söyledikten sonra, bu unsurlar yerelleştirme listenizde mutlaka öncelikli olmak zorunda değildir. Herkesin buna ayıracak zamanı olmayabileceği düşünüldüğünde, diğer bazı unsurları yerelleştirmek kadar önemli değildir. Temel unsurları dikkatlice ele alırsanız, yine de harika bir çok dilli web sitesine sahip olursunuz.

Ancak işleri bir sonraki seviyeye taşımak isteyenler için bu küçük ayrıntılara dikkat etmek sizi oraya götürecektir!