Uluslararasılaştırma vs Yerelleştirme (i18n ve l10n Açıklandı)

Eğer uluslararasılaşma ve yerelleştirme kelimelerini aynı anlamda kullanan bir planlama toplantısına katıldıysanız, yalnız değilsiniz. Ancak çoğu zaman birbirinin yerine kullanılsa da, bu iki terim bir sürecin ardışık aşamalarını ifade eder, rakip yaklaşımları değil.

• Uluslararasılaştırma (i18n), yeniden işlemeden birden fazla pazarı destekleyebilecek ürünler tasarlayarak küresel genişlemenin temelini oluşturur.
• Yerelleştirme (l10n), belirli diller ve kültürler için içerik ve deneyimin gerçek uyarlanmasıdır.

Birini diğerinden ayrı yapmak – ya da yanlış sırayla yapmak – önlenebilir sorunlar, maliyet ve risk yaratır. Bu rehberde, i18n ile l10n arasındaki tam farkı netleştireceğiz, küreselleşmenin (g11n) bunları nasıl birbirine bağladığını göstereceğiz ve her iki adımı atlamanın veya yanlış yönetmenin gerçek iş etkisini açıklayacağız.

Önemli Çıkarımlar

• Uluslararasılaşma ve yerelleştirme, farklı ekiplerin – geliştiriciler ve çevirmenler – tarafından sahip olduğu ardışık aşamalardır.
• Metin genişletme i18n'in en belirgin hatasıdır – bazı Avrupa dillerinde kısa İngilizce diziler %200-300 büyüyor, esneklik baştan yerleşik değilse düğmeler ve düzenler kırılır.
• Yerelleştirme, çevirinin ötesine geçer; her pazarın kültürel bağlamına uyacak şekilde imgelerin, renklerin, tarih formatlarının, para biriminin, deyimlerin ve düzenleyici uyumun uyarlanmasını gerektirir.
• i18n'i atlamak, kod tabanınızı pazar başına yeniden inşa etmek anlamına geliyor – Lotus 1-2-3, iki yıllık retrofiti uluslararası lansmanı geciktirdiği için Avrupa'yı Microsoft'a kaybetti.
• Web sitesi sahipleri, mühendislik darboğazını tamamen aşarak çeviri araçlarıyla Weglot Hem i18n kurulumunu hem de L10n yürütmesini tek bir iş akışında otomatikleştiriyor.

Uluslararasılaşma (i18n) Neleri Içerir

Uluslararasılaştırma , birden fazla dili destekleyecek bir ürünü hazırlayan tek seferlik mühendislik işidir . Web siteleri için bu temel hazırlık şunları içerir:

• Unicode (UTF-8) kodlamasını herhangi bir dilden karakterleri işleyecek şekilde kurmak.
• Çok dilli bir URL yapısı seçmek (example.com/fr/ gibi alt dizinler veya fr.example.com gibi alt alan adları).
• Dil versiyonlarını arama motorlarına bildirmek için hreflang etiketleri uygulanıyor.

• CSS font yedeklemeleriyle scriptler arasında font desteğinin sağlanmasını sağlamak, ana fontta bir karakter bulunmadığında 'tofu' kutularının (□) görünmesini önlemek için.

i18n'in önemli olmasının en somut nedeni metin genişletmesidir. 10 karakterden küçük kısa İngilizce dizeler, Avrupa dillerine çevrildiğinde ortalama %200-300 genişler . 'Sign in' İngilizce'de 7, Almanca'da 8 karakter ('Anmelden') ve 15' karakter ('Kirjaudu sisään') olarak ifade edilir. Tasarımınız mühendislik aşamasında bu genişlemeyi hesaba katmazsa, düğmeler bozulur, düzenler taşır ve navigasyon kullanılamaz hale gelir.

Arapça ve İbranice gibi sağdan sola (RTL) dillere hizmet veren web siteleri de tasarım zamanında arayüz yansıtma gerektirir; bu da gezinme menülerinden form alanlarına kadar her şeyi değiştirir.

Bir web sitesi çeviri aracı gibi Weglot Bu teknik i18n kurulumunun çoğunu otomatik olarak yönetiyor; URL yapıları, hreflang uygulaması ve çok dilli font desteği dahil, böylece ağır mühendislik yükünü atlayabilirsiniz.

{{demo-banner}}

Lokalizasyon (l10n) Ne Anlama Geliyor

Yerelleştirme (genellikle l10n olarak kısaltılır), ürününüzün veya web sitenizin tekrar, pazar bazında uyarlanmasıdır ; böylece yerel ve tanıdık hissettirir. Uluslararasılaşma tek seferlik mühendislik temeli iken, yerelleştirme yeni bir ülkeye veya dile her girdiğinizde uygulanan sürekli yürütme katmanıdır.

Çeviri bu çalışmanın sadece bir parçası. Etkili yerelleştirme ayrıca şunları da uyarlar:

• Tarihler ve saatler (MM/DD/YYYY vs DD/MM/YYYY, 12 saat vs 24 saat saatler).
• Para birimi, birimler ve sayı formatları (virgül vs nokta, mil vs kilometre).
• Sıralama sırası ve arama davranışı (isimler, aksanlı karakterler veya betanların nasıl sıralandığı).
• Her bölgede farklı kültürel anlamlar taşıyan imgeler, renkler ve semboller.
• Deyimler, şakalar ve sloganlar sayesinde doğrudan çeviri gibi okunmak yerine doğal olarak yere iniyorlar.
• AB'de GDPR onay akışları veya Quebec'teki Fransızca gereksinimler gibi düzenleyici unsurlar.

Bunu Sony gibi markalarda pratikte görebilirsiniz; Japon ürün sayfaları genellikle daha yoğun yerleşimler ve yerel gezinme alışkanlıklarına uygun bilgi açısından zengin görseller kullanıyor.

Bu arada, Sony web sitesinin Batı versiyonları daha geniş hissettiriyor.

Facebook'un Arapça arayüzü ise başka bir örnek. Tüm arayüz sağdan sola yansıtılır, bu yüzden Arapça konuşanların okuma ve gezinme şekliyle uyumludur.

İşte burada çeviri ve yerelleştirme ayrımı önemlidir. Çeviri, metni bir dilden diğerine dönüştürür. Yerelleştirme, tüm deneyimi – dil, düzen, görseller ve uyum – ayarlıyor, böylece ürün her pazarda doğal hissettiriyor. Çeviri bir görevdir, yerelleştirme ise çevirmenler, tasarımcılar, pazarlamacılar ve hukuk ekiplerinin birlikte çalışmasını içeren çapraz fonksiyonlu bir süreçtir.

– Elizabeth Pokorny, Weglot İçerik ve Marka Direktörü

Modern araçlar bu sınırı faydalı bir şekilde bulanıklaştırıyor. Weglot ilk olarak önde gelen makine çeviri motorlarını kullanır ( örneğin DeepL, Google Translate, ve Microsoft Translator) ile siteniz için ölçekli yapay zeka çevirilerinin ilk katmanını oluşturabilirsiniz.

Bunun üzerine, kendi yapay zeka çeviri modelinizi oluşturun WeglotMarka tanımınız, ses tonunuz, hedef kitleniz, sözlük kuralları ve marka içi çeviri için geniş ölçekte bağlam sağlayan ek yönergeler konusunda eğitim alıyorsunuz.

‍

{{ai-banner}}

I18n vs l10n karşılaştırması

Uluslararasılaşmayı, esnek kat planları, evrensel sıhhi tesisat ve her yerde çalışan elektrik sistemlerine sahip bir apartman bloğu tasarlamak olarak düşünün. Yerelleştirme, her birimi orada yaşayacak özel kiracıya göre döşemekdir – mekana uygun mobilya, yerel voltaja uygun cihazlar ve kişisel zevki yansıtan dekorasyon seçmektir.

Tablo, ikisinin karıştırılmasının neden gerçek sorunlar yarattığını gösteriyor. Her aşamayı farklı takımlar sahipler, zaman çizelgesinin farklı noktalarında gerçekleşiyor ve sırayı tersine çevirmek, önlenebilir mühendislik yeniden çalışmaları anlamına geliyor.

Eğer i18n önce yapılmazsa, geliştiriciler çevirileri doğrudan ürüne sert kod olarak koymak zorunda kalıyor, bu da sonraki her yerelleştirme çabasını katlanarak zorlaştırıyor ve maliyetli hale getiriyor.

Somut bir örnek çoğulma ile ilgilidir. İngilizcede iki formda (bir kedi / iki kedi), ancak Rusça'da üç, Arapça'da ise altı formda var. Eğer kodunuz i18n sırasında soyutlama çoğulmasını sağlamıyorsa, her l10n projesi farklı şekilde bozulur ve geliştiriciler tekrar kod tabanına girip piyasa bazında kuralları yamalamak zorunda kalır.

Küreselleşmenin (g11n) Nerede Yer Tutması

Küreselleşme , hem uluslararasılaşmayı hem de yerelleştirmeyi yönlendiren şemsiye iş stratejisidir . Uluslararası pazarlara girme kararı, bu genişlemenin başarılı olması için gereken teknik ve kültürel çalışmayı tetikler.

Üç katmanlı taksonomi şöyle dağılıyor:

1. G11n stratejidir (hangi pazarları takip edeceğine karar vermek).
2. i18n, bu pazarları destekleyecek ürün esnekliği oluşturmak için mühendislik temelidir.
3. L10n uygulamadır (her bölgeye göre içerik ve deneyime uyarlama).

Numeronim g11n, i18n ve l10n ile aynı deseni takip eder. Küreselleşmede 'g' ile 'n' arasında 11 harf vardır. IBM ve Oracle gibi şirketler, g11n'i uluslararasılaşma ve yerelleştirmenin birleşik çabasını tanımlamak için kullanıyor ve bunu sadece stratejik katman değil, küreselleşmenin tam bir paketi olarak ele alıyor.

Her seviye farklı organizasyon sahipliğine denk geliyor. Küreselleşme, genişleyeceklerine ve bütçeye tahsis edileceğine karar veren iş liderliği ve strateji ekipleriyle birlikte çalışır. Uluslararasılaşma, teknik temeli oluşturan geliştiricilere ve ürün mimarlarına aittir. Yerelleştirme, her pazara göre deneyimi uyarlayan çevirmenler, içerik ekipleri ve kültür uzmanları tarafından sahiplenilir.

Bu önemli çünkü bir paydaş 'web sitesini küreselleştirmemiz gerekiyor' dediğinde, aslında ayrı kapsam, zaman çizelgeleri ve bütçeler gerektiren üç farklı iş akışını tanımlıyor. g11n, i18n ve l10n'yi tek bir görev olarak ele almak, beklentilerin uyumsuz olmasına ve gereksinimlerin kaçırılmasına yol açar.

– Elizabeth Pokorny, Weglot İçerik ve Marka Direktörü

Takımlar uluslararasılaşmayı atladığında veya ertelediğinde ne olur?

i18n'i atlamak, her yeni pazar için kod tabanını yeniden inşa etmek demek, bir kez önceden hazırlanmak yerine. W3C , maliyetleri, Y2K için sistemlerin yeniden donanımıyla karşılaştırıyor; burada organizasyonlar, baştan itibaren doğru mimari yapılması gereken şeyi düzeltmek için katlanarak daha fazla ödeme yaptı.

En çok atıf verilen örneklerden biri, 1980'lerde ABD tablo pazarına hakim olan Lotus 1-2-3'tür. Ancak yazılım i18n için tasarlanmadığı için uluslararası pazarları desteklemek için iki yıllık bir yenileme gerektirdi. Lotus'un Avrupa'da piyasaya sürülmesine geldiğinde, Microsoft Multiplan zaten pazarı ele geçirmişti.

Beton arıza modları hemen ortaya çıkıyor. Almanca çeviriler İngilizce metinden %30-35 daha uzun çalışır, bu da düğmelerin taşmasına ve gezinme menülerinin bozulmasına neden olur. Arapça ve İbranice arayüzler, RTL desteği yerleşik olmadığında çöker ve kullanıcıları kullanılamaz olan ters düzenlerle bırakır. Birleştirilmiş dizilerle – kodun 'Sahipsiniz' + [sayı] + 'mesajlar' gibi ayrı metin parçalarını birleştirdiği – farklı sözdizimi kurallarına sahip dillerde dilbilgisi bozuk cümleler üretir.

Çoğu makalenin atladığı şey geri bildirim döngüsüdür. Yerelleştirme çalışmaları, döngü ortasında i18n boşluklarını rutin olarak ortaya çıkarır, çevirmenler içerik teslim ettikten ve dağıtım zaman çizelgeleri kilitlendikten sonra görevleri mühendisliğe geri döndürür. Maliyet asimetrisi çok acımasız. Tasarım aşamasında esnek bir düzeni düzeltmek çok para tuttur, ancak çeviri ve kalite karşılığından sonra uçuş sırasında aynı düzeltme binlerce dolar yeniden işleme ve gecikme maliyeti olabilir.

Web sitesi sahipleri için, örneğin bir web sitesi çeviri aracıWeglot URL yapılarını, renk etiketlerini ve çok dilli düzenleri otomatik olarak işleyerek bu mühendislik engelleyicisini tamamen kaldırıyor, böylece retrofit tuzağını atlayıp çeviri siteleri aylar yerine dakikalar içinde başlatabilirsiniz.

{{demo-banner}}

Web Sitenizi Yeni Pazarlara Taşımak

Artık hangi eserin hangi aşamaya ait olduğunu, her parçanın kime ait olduğunu ve siparişi tersine çevirmenin maliyetini biliyorsunuz. Uluslararasılaşma teknik temeli bir kez oluşturur, yerelleştirme her pazara içerik ve deneyimi uyarlar, küreselleşme ise her ikisini de yönlendiren iş stratejisidir.

Mühendislik kaynakları olmayan web sitesi sahipleri için, bir web sitesi çeviri aracı i18n kurulumunu ve l10n yürütmesini tek bir iş akışında yöneterek yeniden oluşturma riskini tamamen ortadan kaldırır.

REVIEWS.io Kullanılanlar Weglot Almanca bir site başlatmak ve kod tabanına dokunmadan %120 daha fazla Alman trafiği ve %20 dönüşüm oranı artışı elde etmek zorunda kaldı.

Yurtdışına çıkmaya hazırsanız, kendi programınıza kaydolun 14 gün ücretsiz Weglot bugün deneme yapın ve dakikalar içinde tamamen çevrilmiş, SEO optimize edilmiş bir site başlatın.