Vad är en projektledare för lokalisering?

Lokaliseringsbranschen växer snabbt. Detta beror främst på tekniska framsteg som avsevärt bidrar till att automatisera traditionella uppgifter och innebär att varumärken kan lokalisera i snabbare takt.

Varumärken som har fattat affärsbeslutet att gå in på nya marknader måste arbeta med en lokaliseringsstrategi som fastställer vilka marknader och länder de ska göra affärer i.

Att lokalisera ett varumärke är dock inget litet jobb. Översättning av webbplatsinnehåll, dina produkter/tjänster, bilder, PDF-filer, videor och blogginlägg ryms alla under begreppet lokalisering. Och det handlar inte bara om språk - även kulturella skillnader måste tas i beaktande. 

För stora varumärken som ständigt uppdaterar och hanterar stora webbplatser kan detta snabbt bli ett heltidsjobb och det är precis vad en projektledare för lokalisering av webbplatser tar hand om. 

Så i den här artikeln tittar vi på rollen som en projektledare för lokalisering, hur det kan gynna ett lokaliseringsprojekt och var Weglot passar in i det hela. 

Vad är en Localization Project Manager?

En projektledare för lokalisering övervakar hela processen när ett företag tar sig in på nya marknader. De ansvarar för att implementera och genomföra företagets lokaliseringsstrategi och hanterar översättningsprojekt från början till slut. 

Det handlar främst om att översätta innehållet på en webbplats till flera språk, beroende på vilka marknader som har valts ut i lokaliseringsstrategin. 

En projektledare för lokalisering är dock inte översättare, utan hanterar och upprätthåller relationer med betrodda översättare, tillsammans med interna teammedlemmar och slutgranskare för att skapa ett effektivt arbetsflöde för översättning som säkerställer att produkten/tjänsten och webbplatsen är väl lokaliserad. 

Det är ett kontinuerligt arbete och inte en engångsprocess, vilket innebär att många projektledare för lokalisering föredrar att använda lokaliseringsteknik för att göra processen smidigare och förbättra effektiviteten i ett stort projekt för lokalisering av webbplatser. 

Tekniken bidrar inte bara till att förkorta tiden till marknaden utan också till den löpande processen med att regelbundet uppdatera och lägga till nytt innehåll och nya tjänster. 

Rollen som projektledare för lokalisering

Det finns flera områden där en projektledare för lokalisering är en integrerad del av ett långsiktigt lokaliseringsprojekt, liksom de mindre projekt som har en omedelbar deadline. 

De exakta delar som faller under rollen som projektledare för lokalisering inkluderar:

• Implementering av ett företags lokaliseringsstrategi från början till slut
• Samordna och hantera översättare, frilansare, innehållsexperter och interna avdelningar, inklusive utbildning 
• Samarbete med interna och externa leverantörer för att identifiera eventuella affärshinder och säkerställa ett smidigt arbetsflöde för översättningar
• Få ut högkvalitativ produktion från frilansare
• Spårning och övervakning av ett översättningsprojekt, rapportering av framsteg till interna intressenter 
• Bedömning av projektrisker genom prioritering och andra metoder 
• Undersökning och optimering av den bästa lokaliseringstekniken för ökad effektivitet
• Hantera budgeten för ett lokaliseringsprojekt genom att samla in uppgifter om kostnader, inklusive prognoser för framtida marknader
• Övervakning av företagets ROI för lokalisering 
• Skapa ordlistor och sammanfattningar för projektdeltagarna 
• Skapa regionala riktlinjer för bättre kulturell förståelse av nya marknader 

Det är lätt att se hur den här rollen kan vara viktig för större företag med stora lokaliseringsbehov eftersom det finns till synes oändligt många uppgifter och projektledningsaktiviteter som en person i den här rollen måste hantera. 

Som du säkert förstår är detaljorientering en viktig komponent för en framgångsrik projektledare inom lokalisering. 

En viktig aspekt som nämns ovan är att lokaliseringsteam i allmänhet arbetar med ett lokaliseringsverktyg. Frågan är hur ett lokaliseringsverktyg kan hjälpa projektledare med många av uppgifterna ovan. 

Hur Weglot arbetar tillsammans med projektledare för lokalisering

Weglotett ledande verktyg för översättning av webbplatser, samarbetar med team som hanterar lokaliseringsprojekt för att göra processen smidigare, mer effektiv och inte minst kostnadseffektiv.

Weglot har hjälpt tusentals varumärken att påskynda sina lokaliseringsprojekt. 

"Weglot är verkligen vänligt och lätt att använda. Du kan hitta allt ditt innehåll med några få klick och sedan översätta det snabbt och effektivt"
JamilaHalloum, Digital Marketing Director på Ron Dorff

Detta underlättas av hur Weglot upptäcker och översätter allt innehåll på din webbplats, så att du inte behöver röra dig med många word- eller excel-filer. 

Andra viktiga funktioner inkluderar: 

Import och export av översättningar  

Importera och exportera dina översättningar från och till Weglot Dashboard. 

Fullständig översättning 

Weglot upptäcker automatiskt allt innehåll på din webbplats, översätter det och ger dig sedan möjlighet att granska översättningarna. 

Detekteringsdelen innebär att du inte missar en översättning och att 100 % av din webbplats översätts, inklusive dynamiskt innehåll.  

Ingen tid för utvecklare 

Det fina med Weglot är att du inte behöver en utvecklare för att implementera någon av dina översatta sidor. Weglot visar automatiskt innehållet på din webbplats under språkunderkataloger / underdomäner, utan behov av duplicerade webbplatser. 

Dina översättningar är live och online så snart du vill att de ska vara det, så du behöver inte tjata på dina utvecklare om att göra ändringar. 

En enda instrumentpanel 

Med Weglot hanteras alla aspekter av dina webbplatslokaliseringsprojekt i en enda instrumentpanel. Det betyder att oavsett om du översätter text, metadata, ersätter PDF-filer/videor/bilder och eventuella tredjepartsappar - du kan hålla ett öga på allt på ett och samma ställe. 

Detta gör saker och ting mycket enklare eftersom du inte behöver växla mellan flera olika instrumentpaneler. 

Bjud in en översättningsbyrå till ditt projekt 

När du hanterar ett stort översättningsprojekt är det viktigt att kunna samarbeta med teammedlemmar och översättare. Använd Weglotteamflik för att lägga till din översättningsbyrå och ge dem vissa visningsrättigheter. 

Till exempel ger rollen "Manager" åtkomst till alla delar av Weglot , medan rollen "Översättare" ger användarna åtkomst till översättningslistan och visual editor. Du kan också ge översättarrollen åtkomst till endast vissa språkkombinationer. 

Ordlista 

En ordlista är en viktig del av alla lokaliseringsprojekt för webbplatser. Du kan förvänta dig att lägga till många olika termer och korta fraser, för att inte tala om ditt varumärke, och sätta upp olika regler. Till exempel "översätt aldrig" eller "översätt alltid". 

Weglot låter dig göra det genom att antingen lägga till termerna via vårt verktyg eller ladda upp din egen ordlistefil med de termer du manuellt har samlat in. 

Sammanfattning

För stora varumärken och företag kan en projektledare för lokalisering som hjälper till i processen med ett lokaliseringsprojekt avsevärt bidra till att underlätta vad som för många kan verka som en omöjlig uppgift. 

De kan kommunicera med viktiga intressenter och hantera översättarnas arbete för att skapa ett sömlöst arbetsflöde för översättningarna. 

Med dessa mänskliga färdigheter och rätt lokaliseringsverktyg kan projektledaren få tillbaka viktig tid så att han eller hon faktiskt kan förnya sig och få ut mesta möjliga av sitt team.

Se hur Weglot passar in i ditt projekt för lokalisering av webbplatser med vår 14-dagars gratis provperiod.