Det finns ingen anledning att upprepa hur viktigt det är för företag att ha en flerspråkig webbplats för att bli framgångsrika. Om du fortfarande tvivlar hittar du ett stort antal resurser som visar detta på vår egen blogg, liksom på externa webbplatser.

De flesta webbplatsägare är väl medvetna om detta, men det är sant att du kanske känner dig vilsen inför tanken på att översätta, sända och underhålla din webbplats på flera språk, och allt detta utan att ens kunna ett enda ord av språket! 

Det är därför många webbplatsägare väljer att samarbeta med webbyråer och frilansare som kan ge dem råd om rätt verktyg för att översätta sin webbplats eller till och med utveckla en flerspråkig webbplats från A till Ö.

Webbyråer och frilansande utvecklare kan faktiskt spela en avgörande roll i utvecklingen av flerspråkiga webbplatser. Deras expertis säkerställer en sömlös och effektiv översättning av din närvaro på nätet och hjälper dig att nå ut till en mångsidig och global publik. Men även om fördelarna är uppenbara kan det vara en utmaning för dig och ditt team att välja rätt webbyrå för ditt flerspråkiga projekt. Den här artikeln kommer att guida dig genom viktiga överväganden för att säkerställa att du fattar ett välgrundat beslut.

Första övervägandet att göra av kunden: Är byrån kunnig och erfaren när det gäller utveckling av flerspråkiga webbplatser?

När du vill hitta den bästa italienska restaurangen i området eller ditt nästa semestermål kollar du, precis som alla andra idag, upp kataloger som erbjuder olika alternativ med betyg och kommentarer för att hjälpa dig att göra ditt val och välja det som bäst passar dina behov. Det är ungefär samma sak när det gäller att hitta en webbyrå eller frilansare. Här är några exempel på kataloger över webbyråer eller frilansare som hjälper dig att hitta den som vill samarbeta med dig i ditt flerspråkiga webbprojekt:

• Koppling 
• Sorteringslista
• WP VIP-partner
• Shopify Service Partners
• Webflow katalog
• Codeable (för frilansare)
• Malt (för frilansare)

Å andra sidan kan vi också föreslå att du använder ditt nätverk och går på jakt efter rekommendationer. Ibland kan recensioner vara mer autentiska om du hör dem personligen. 

Nu när du har hittat några potentiella kontakter att kontakta för ditt flerspråkiga webbplatsprojekt måste du se till att byrån eller frilansaren har erfarenhet av att arbeta med företag som liknar ditt. Med andra ord bör de känna till nyanserna i din bransch när det gäller design, användarupplevelse och innehåll. Detta är ännu viktigare när det gäller globala webbplatser, eftersom du måste vara säker på att utvecklingsteamet känner till relevanta formuleringar på olika språk.

För att göra det måste du studera deras portfolios. De flesta byråer har en egen webbplats där de visar upp sina senaste projekt, men du kan också hitta dem på plattformar som Behance eller Awwwards. Om liknande företag har anlitat dem för att översätta sina webbplatser har de troligen gått igenom samma urvalsprocess, så det är i allmänhet en kvalitetsgaranti.

Nuförtiden är det inte många byråer eller frilansare som tydligt marknadsför sina tjänster som "flerspråkig webbplatsutveckling", "lokalisering av innehåll", "webbplatsglobalisering", "tvärkulturell webbdesign" eller något annat namn de kan ge denna aktivitet. Men på Weglot försöker vi lyfta fram denna expertis i vår egen katalog över partnerbyråer eller till och med genom att erbjuda byråerna möjlighet att visa upp Weglot Expert Agency-märket, vilket är en garanti för byråernas leads att hitta ett företag som kan stödja deras behov av att göra deras webbplats flerspråkig.

Till exempel Stormfors, 02100 Digital, Partner & Söhne och många fler visar stolt upp denna badge på sina egna byråhemsidor. I samma anda lyfter vi fram ett antal byråer som framgångsrikt har slutfört sina flerspråkiga projekt, i form av fallstudier, videoreferenser eller till och med bloggartiklar. Du kan lita på oss, de är alla högt kvalificerade inom flerspråkig webbplatsutveckling. 

Andra övervägandet: Har byrån rätt verktyg för att hjälpa mig med mitt flerspråkiga webbplatsprojekt?

Det finns olika sätt att gå tillväga när det gäller flerspråkiga webbplatser: antingen har du redan en befintlig webbplats som du vill översätta, eller så har du ännu ingen webbplats och vill utveckla den direkt på flera språk. I det första fallet måste du se till att den byrå du har valt kan ta över din befintliga webbplats och använda de verktyg som redan är installerade på din webbplats. Om du för närvarande använder ett specifikt CMS som WordPress, Shopify eller Webflow, måste du hitta en byrå som behärskar dessa verktyg. 

Därefter måste ni diskutera hur de ska gå tillväga för att översätta din webbplats och hantera ditt flerspråkiga innehåll. Vill de använda inbyggda översättningsfunktioner, skapa multisajter eller använda sig av appar från tredje part? 

Och, viktigast av allt, känner de till de dolda kostnaderna som är förknippade med att översätta din webbplats? Vi tar kort upp detta här:

Förutom visuell översättningstjänst måste du också leta efter en webbyrå eller frilansare med expertis och medvetenhet om flerspråkig SEO. En stor del av byråerna presenterar sig själva som SEO-byråer eller SEO-experter, men internationell SEO är lite annorlunda, så du måste se till att de kan hjälpa dig även i den frågan. 

Byrån som guidar dig genom ditt flerspråkiga webbplatsprojekt är här för att föreslå rätt verktyg och metoder att använda, men det är viktigt att du också kan dra nytta av dessa verktyg på egen hand. Antingen för att du redan använde dem tidigare, eller så kan du be byrån att utbilda dig i användningen av dessa nya verktyg. När det gäller Weglot uppmuntrar vi alla byråer och frilansare som använder vårt verktyg att hänvisa sina kunder till Weglot Academy så att de kan förstå denna aspekt av deras webbplats.

Tredje övervägandet: Är byrån bra på att samarbeta och kommunicera med mig genom hela projektet?

Effektiv kommunikation är nyckeln till ett framgångsrikt projekt för att utveckla eller förnya en webbplats och det är exakt samma sak för internationaliseringen av en webbplats. Ett förslag som vi kan ha i den frågan är att du undersöker byråns sätt att samarbeta med deras befintliga kund om du kan. Annars kan du hitta några ledtrådar om det faktum att de är villiga att samarbeta med dig och inte bara leverera projektet till dig genom att studera de verktyg de använder. Ett bra exempel på ett verktyg som kan användas av byråer för att samarbeta med sina slutkunder är Atarim. Vi på Weglot uppdaterar kontinuerligt vår lösning för webbplatsöversättning för att göra det enklare för byråer, team och kunder att samarbeta hand i hand med sina flerspråkiga projekt. 

Om du ser din webbyrå som en konsult och därmed en riktig partner som kan vägleda dig i din tillväxt, betyder det att ni planerar att arbeta tillsammans på lång sikt, vilket är fantastiskt! I det här fallet är det dock mycket viktigt att du som kund kan mäta relevansen av detta stöd och resultaten av detta samarbete. Det är därför de regelbundna rapporterna som din byrå kan erbjuda dig är så viktiga. På Weglot kan du få tillgång till statistik direkt på instrumentpanelen, vilket belyser utvecklingen av din trafik på de olika språken på din webbplats. Helst ska du fråga din byrå om de vill ha tillgång till den eller om de föredrar att skicka rapporter för att visa denna statistik för dig. Förutom att dela med dig av resultaten kan du behöva stöd från din webbyrå för underhållsuppgifter som du kan hantera själv. Vissa verktyg gör faktiskt dessa två åtgärder, delning av rapporter och hantering av underhåll, smidigare och det är till exempel fallet med WP Umbrella. 

Slutligen, ett annat förslag som vi kan ge är att välja byråer som aktivt involverar kunder i processen. Ju mer kunden vet om sitt projekt, desto smidigare blir relationen mellan byrån och kunden. 

Slutsats

Att inse vikten av en flerspråkig webbplats är det första steget mot global affärsframgång. Eftersom många företagare brottas med svårigheterna att hantera innehåll på flera språk blir webbyråer och frilansare allt viktigare. Den här artikeln fungerar som en omfattande guide för företag som söker hjälp inom detta område och ger insikter i den noggranna processen att välja rätt byrå för sina flerspråkiga webbplatsprojekt. Genom att navigera bland faktorer som branschexpertis, expertis inom viktiga verktyg och effektiva samarbetsstrategier har du nu all den kunskap du behöver för att göra rätt val i din jakt på en webbyrå eller frilansare.