Shopify kontra WooCommerce wielojęzycznych sklepów internetowych

Dwie z najbardziej znanych platform e-commerce – Shopify i WooCommerce – oferują niesamowite narzędzia, ale różnią się podejściem do obsługi wielu języków. Zrozumienie zalet i wad obu podejść może zaoszczędzić mnóstwo czasu podczas poszukiwania platformy sklepowej i zapewnić wiedzę potrzebną do podjęcia właściwej decyzji dla Twojej firmy. 

Niektóre zespoły preferują bardziej pasywne podejście, podczas gdy inne pragną całkowitej elastyczności i szczegółowej kontroli. Niezależnie od preferencji, nie potrzebujesz wiedzy technicznej ani miesięcy pracy programistów, aby rozpocząć – po prostu skorzystaj z naszego WooCommerce Shopify vs WooCommerce poniżej!

Kluczowe wnioski

• Wybór między Shopify a WooCommerce wszystko, od procesu tłumaczenia po elastyczność SEO.
• Shopify oferuje zarządzaną infrastrukturę z szybką konfiguracją, ale zaawansowane funkcje oznaczają wyższe koszty i mniej szczegółową kontrolę.
• WooCommerce szerokie możliwości dostosowywania i opcje obsługi wielu walut, ale wymaga starannego zarządzania wtyczkami i wyboru hostingu.
• Obie platformy zapewniają bezpieczne sklepy wielojęzyczne, gdy są odpowiednio skonfigurowane, wspierając zespoły o różnych mocnych stronach.
• Dedykowana wtyczka tłumaczeniowa upraszcza przepływy pracy na obu platformach, pozwalając skupić się na rozwoju, a nie na konfiguracji.

Shopify kontra WooCommerce witryn wielojęzycznych

Shopify zapewnia wielojęzyczną infrastrukturę za pośrednictwem Shopify Markets, która tworzy oddzielne adresy URL i routing dla różnych języków. Jednak samo Markets niczego nie przetłumaczy. Shopify jest wielojęzyczny za pośrednictwem Markets i własnej aplikacji Translate & Adapt, bez konieczności duplikowania produktów.

‍

Wielu właścicieli witryn dodaje dedykowaną wtyczkę do tłumaczenia, aby uzyskać szybszą i mniej techniczną konfigurację. Zwykle oferują one lepsze interfejsy zarządzania tłumaczeniami, profesjonalne zamawianie tłumaczeń i automatyczne wykrywanie dynamicznych treści, które Translate & Adapt może czasami przegapić. 

Co najważniejsze, będą one oferować większy wybór języków – w przeciwieństwie do usług „Translate” i „Adapt”, które automatycznie tłumaczą tylko 2 języki (lub 8 w przypadku sklepów w Wielkiej Brytanii, Szwajcarii i 10 krajach UE), co pozwoli Ci na rozbudowę Twojego sklepu.

Aby cała Twoja WooCommerce była WooCommerce , potrzebujesz również wtyczki zapewniającej niezawodne wyniki. Najlepsza dostępna na rynku wtyczka umożliwia pełną kontrolę administracyjną nad tłumaczeniem wszystkich aspektów Twojego sklepu Woo, a nie tylko opisów produktów i treści wyjaśniających. 

Niektórzy użytkownicy preferują sieci WooCommerce zamiast oddzielnych sklepów w różnych językach, ale takie podejście zwiększa złożoność zarządzania i pozycjonowania stron internetowych. W obu przypadkach odpowiednia konfiguracja wtyczki zapewnia wielojęzyczne pozycjonowanie stron internetowych z automatycznym stosowaniem atrybutów hreflang, zlokalizowanych slugów i metadanych.

Porównanie Shopify i WooCommerce wielojęzycznego handlu elektronicznego

Następnie przyjrzymy się, jak każda platforma radzi sobie z technicznymi elementami, które mają znaczenie - architekturą produktu, konfiguracją SEO, wydajnością pod obciążeniem i konfiguracją. Pokażemy również, w jaki sposób narzędzie do tłumaczenia może obsługiwać różne elementy wydajności przetłumaczonego sklepu.

Architektura produktów i tłumaczeń

Shopify utrzymuje wszystko scentralizowane, więc jeden katalog produktów obsługuje wszystkie języki. Jak widzieliśmy, połączenie Markets i Translate & Adapt pozwala tłumaczyć tytuły produktów, opisy i zawartość kasy bez powielania czegokolwiek. 

Każdy język znajduje się w tym samym backendzie, zarządzanym za pomocą edytora tłumaczeń, w którym można dostosować metatagi, pola niestandardowe i promocje regionalne. Twoje zasoby pozostają ujednolicone we wszystkich językach, a warianty SKU działają wszędzie tak samo. Weglot integruje się z Markets i pobiera treści za pośrednictwem interfejsu API.

WooCommerce wymaga wtyczek tłumaczeniowych, aby umożliwić tłumaczenia. Oto, co Weglot do Twojego zestawu:

Wielojęzyczne pozycjonowanie stron (SEO)

Shopify automatycznie generuje unikalne adresy URL dla każdego języka - otrzymujesz podfoldery takie jak /fr/ lub /de/ bez dotykania kodu. Meta tytuły, opisy i tagi hreflang są standardem po włączeniu języków za pośrednictwem Markets. Mapa witryny aktualizuje się sama, a Google widzi każdy język jako osobną, odpowiednio oznaczoną wersję. 

Jednak korzystając wyłącznie z natywnego Shopify, jesteś zablokowany w strukturze adresów URL Shopify - bez subdomen lub oddzielnych domen dla każdego języka, chyba że prowadzisz wiele sklepów. Będziesz musiał uruchomić wtyczkę taką jak Weglot , aby włączyć inną strukturę.

Aby ulepszyć swój WooCommerce , możesz użyć dodatkowej wtyczki, takiej jak Yoast SEO, RankMath lub SEOPress. 

Weglot przypadku wyszukiwania międzynarodowego, Weglot całkowicie automatyzuje SEO na obu platformach. Każda strona natychmiast otrzymuje odpowiednie tagi hreflang, przetłumaczone metadane i zlokalizowane adresy URL. 

Wydajność i szybkość

Backend Shopify działa szybko z dowolną liczbą języków, ponieważ tłumaczenia nie dotykają podstawowej bazy danych - wszystko działa na serwerach Shopify. Administrator ładuje się tak samo szybko z 10 językami, jak z jednym, a przetwarzanie zamówień, aktualizacje zapasów i edycja produktów zachowują tę samą prędkość niezależnie od tego. 

Podstawowa wydajność WooCommerce zależy całkowicie od hostingu i optymalizacji. Sama platforma nie spowalnia działania z powodu języków (ponieważ nie obsługuje ich natywnie), ale o szybkości działania decyduje wybrana wtyczka tłumaczeniowa oraz to, jak dobrze serwer radzi sobie z dodatkowym obciążeniem.

Duże katalogi w Woo mogą spowalniać działanie strony z wtyczką bazy danych. Aby zapewnić szybkie działanie, należy dodać buforowanie obiektów za pomocą Redis lub Memcached. System przechowywania stron poza witryną Weglotzapewnia, że WooCommerce pozostaje lekka niezależnie od wielkości sklepu. 

Harmonogram konfiguracji

‍

Aby uruchomić Shopify Markets, musisz poświęcić czas na konfigurację rynków, przypisanie języków i skonfigurowanie funkcji Tłumacz i dostosuj. Niestandardowe szablony i duże katalogi mogą jeszcze bardziej wydłużyć te ramy czasowe, a wiele sklepów będzie potrzebować kilku tygodni, zanim będą naprawdę gotowe na ruch międzynarodowy. 

Twój WooCommerce zależy całkowicie od wybranej wtyczki tłumaczeniowej i stopnia złożoności Twojego sklepu. Weglot pozwala jednak na uruchomienie strony w mniej niż 10 minut na obu platformach, łącznie z pełnym tłumaczeniem witryny. 

Wystarczy zainstalować, dodać klucz API, wybrać języki i gotowe. Cały WooCommerce zostanie natychmiast przetłumaczony, z wbudowaną wielojęzyczną optymalizacją SEO. Cały czas można poświęcić na udoskonalanie tłumaczeń, zamiast po prostu zaczynać. 

{{quote-image-banner}}

Koszty

Ceny podstawowych planów Shopify wynoszą od 25 do 399 USD i więcej miesięcznie. Shopify Markets nalicza opłaty transakcyjne i opłaty za przewalutowanie jako procent od wartości każdej sprzedaży. Usługa Translate & Adapt jest bezpłatna i oferuje automatyczne tłumaczenie na 2 języki (8 w przypadku sklepów w Wielkiej Brytanii, Szwajcarii i 10 krajach UE), choć treści dynamiczne lub metapola trzeba tłumaczyć ręcznie. 

WooCommerce jest darmowy, ale potrzebujesz hostingu (5 USD miesięcznie dla małych sklepów, znacznie więcej dla dużych przedsiębiorstw), a także narzędzi bezpieczeństwa i systemów tworzenia kopii zapasowych. Prawdopodobnie będziesz również potrzebować dedykowanych dodatków Woo, takich jak Subscriptions (23,25 USD miesięcznie) i Checkout Field Editor (4 USD miesięcznie). 

Aby zorientować się w dodatkowych kosztach związanych z wtyczką tłumaczeniową, Weglot zarówno Shopify, jak i WooCommerce planu podstawowego WooCommerce 17 USD miesięcznie. Możesz również skorzystać z bezpłatnego planu, który pozwala przetłumaczyć 2000 słów – idealnego rozwiązania dla mniejszych witryn lub po prostu dla zapoznania się z możliwościami Weglot praktyce!

Wielowalutowość i płatności

Shopify blokuje wielowalutowość za Shopify Payments, a Markets automatycznie obsługuje konwersję walut. Każdy rynek ma własną walutę, zasady podatkowe i strefy wysyłki. Plany wyższego poziomu odblokowują więcej metod płatności i opcji regionalnych, ale zawsze jesteś związany z ekosystemem płatności Shopify.

WooCommerce nie obsługuje natywnie wielu walut. Podobnie jak w przypadku tłumaczeń, potrzebna będzie wtyczka. Dodatek WooPayments zajmie się obsługą walut, chociaż niektóre wtyczki tłumaczeniowe również mają tę funkcję.

Weglot doskonale integruje się z funkcjami walutowymi Shopify Markets i każdą wtyczką walutową Woo, której możesz potrzebować.

Wsparcie i bezpieczeństwo

Shopify obsługuje wszystko, co związane z bezpieczeństwem - certyfikaty SSL, zgodność z PCI, automatyczne kopie zapasowe i wykrywanie oszustw. Aktualizacje platformy odbywają się automatycznie bez przerywania pracy sklepu, a gdy pojawią się problemy z tłumaczeniem, wsparcie Shopify reaguje 24 godziny na dobę, 7 dni w tygodniu za pośrednictwem czatu, poczty e-mail lub telefonu. Ich dokumenty online obejmują rynki i podstawową konfigurację tłumaczeń.

WooCommerce pozostawia kwestie bezpieczeństwa i tworzenia kopii zapasowych całkowicie w gestii użytkownika. Konieczne będzie albo rozejrzenie się za dodatkowymi narzędziami i wykupienie ich subskrypcji, albo skontaktowanie się z dostawcą usług hostingowych w celu zapoznania się z dostępnymi opcjami. 

Jeśli chodzi o wsparcie, podstawowa pomoc dla użytkowników pochodzi z forów i dokumentacji online. Subskrybenci rozszerzeń uzyskują całodobowe wsparcie za pośrednictwem czatu i zgłoszeń, choć w przypadku jakichkolwiek problemów językowych w witrynie konieczne będzie skontaktowanie się z wybranym dostawcą wtyczek tłumaczeniowych.

Weglot kompleksowe wsparcie zarówno dla Shopify, jak i WooCommerce, obejmujące odpowiedzi na pytania przesyłane pocztą elektroniczną, obszerną dokumentację oraz przewodniki wideo dotyczące typowych zadań. 

Personalizacja

W Shopify dostosowywanie odbywa się za pomocą motywów, aplikacji i kodu Liquid. Możesz dostosować style przełącznika języka, tworzyć regionalne warianty treści i modyfikować procesy realizacji transakcji. Interfejs API pozwala programistom tworzyć niestandardowe rozwiązania, ale zawsze pracujesz w ramach ograniczeń Shopify. Jest to bezpieczne, ale czasami ograniczające, gdy masz na myśli coś konkretnego.

WooCommerce oferuje szeroki wybór rozszerzeń ułatwiających dostosowanie. Każdy plik, tabela bazy danych i funkcja mogą być modyfikowane przez osoby posiadające doświadczenie w tworzeniu stron internetowych. Jedynym ograniczeniem są umiejętności kodowania i budżet przeznaczony na prace niestandardowe. 

Weglot dostosowywanie na obu platformach. Przełącznik języków oferuje gotowe projekty oraz dostosowywanie CSS, a reguły tłumaczenia, glosariusze i wykluczenia słów działają w ten sam sposób, niezależnie od preferowanej platformy. 

Zarządzanie tłumaczeniami w Shopify lub WooCommerce Weglot

Weglot zarządzanie tłumaczeniami, niezależnie od tego, czy prowadzisz sklep na Shopify, czy WooCommerce. Jako narzędzie niezależne od platformy, Weglot z obydwoma systemami dzięki szybkiej konfiguracji bez kodowania, trwającej mniej niż 10 minut, w porównaniu do godzin lub dni konfiguracji w przypadku wtyczek baz danych.

Automatycznie wykrywa 100% zawartości witryny, łącząc natychmiastowe tłumaczenie maszynowe z ludzką edycją i kontrolą wizualną. Każda przetłumaczona strona natychmiast otrzymuje własny adres URL i metadane SEO, podczas gdy alternatywne wtyczki wymagają bardziej technicznej konfiguracji.

Weglot Shopify, Weglot współpracuje z Markets i wszystkimi głównymi aplikacjami i motywami. Bez duplikowania produktów, Weglot skanuje i tłumaczy produkty, strony kasy, wyskakujące okienka, a nawet dynamiczną zawartość aplikacji.

W porównaniu z WooCommerce, Weglot wyróżnia się przyjemną prostotą. Zewnętrzna pamięć tłumaczeń pozwala zachować porządek w bazie danych i zapewnia szybkie działanie panelu administracyjnego, co jest szczególnie cenne w przypadku obszernych katalogów. Wydajność strony pozostaje niezmienna, niezależnie od tego, jak bardzo rozrośnie się Twoja marka. 

Uruchom swój wielojęzyczny sklep już dziś

Uruchomienie wielojęzycznego sklepu wymaga zrozumienia, co sprawdza się w przypadku Twojego zespołu, harmonogramu i długoterminowych celów. Zarówno Shopify, jak i WooCommerce ten sam problem poprzez przeciwstawne architektury. Shopify ogranicza Cię do systemu opartego na rynkach i podfolderach, podczas gdy WooCommerce wszystkie kreatywne opcje, o jakich tylko możesz marzyć.

Niezależnie od wybranej platformy, Weglot zapewnia jedno spójne rozwiązanie, które skaluje się wraz z rozwojem firmy. Dzięki konfiguracji - w tym pełnemu tłumaczeniu witryny - zajmującej mniej niż 10 minut, możesz zarządzać zawartością swojego sklepu bez zbędnych technologii i z zadbaniem o SEO.

Skorzystaj z 14-dniowej bezpłatnej wersji próbnej Weglot, aby zobaczyć, jak Twój sklep staje się wielojęzyczny już dziś.